Готовый перевод Master-Disciple Romance Won't End Well / Роман учителя и ученика ничем хорошим не кончится: Глава 47

Лу Чэньинь нахмурилась и посмотрела на него — лицо её потемнело. Цзян Сюэи выглядел ещё хуже. Они стояли вплотную, их взгляды встретились и удерживались несколько мгновений, пока Цзян Сюэи не отпустил её руку: пульс он уже прощупал. К счастью, ожоги на ладонях зажили после того, как она проглотила чудесную жемчужину; иначе его прикосновение наверняка оставило бы кровавый след.

— Это «Юйсяньсань», — без промедления объявил он. — Сейчас яд заперт внутри тебя тем, что ты приняла. Благодаря этому твоя культивация почти достигла уровня формирования золотого ядра.

Лу Чэньинь слегка поправила рукава и промолчала.

Цзян Сюэи некоторое время смотрел на неё, затем добавил:

— Но всё же тебе стоит как можно скорее найти того, кто сможет вывести яд. Никто не знает, надолго ли хватит действия этого средства, чтобы удерживать яд.

…Можно, пожалуйста, больше не упоминать об этом проклятом противоядии?

Это слишком легко вызывало в ней воспоминания, связанные с лечением.

Чтобы не дать ему развить тему, Лу Чэньинь снова сменила разговор:

— Этот древесный теневой зверь оказался таким сильным и даже владеет подобными артефактами — с ним явно непросто справиться. Почему Долина Люли держит такое создание в задних горах и при этом допускает сюда учеников из разных сект? Не боятся, что случится беда?

Цзян Сюэи некоторое время молча смотрел на неё и лишь потом ответил:

— Обычные древесные теневые звери совсем маленькие и легко побеждаются. Ученикам на уровне основания с ними справляться более чем достаточно.

— Тогда что за зверь достался мне?

— Это король зверей. В задних горах всего несколько таких королей древесных теневых зверей, и даже я не видел их много лет. А ты, впервые сюда приехав, сразу же столкнулась с ним.

…Какой же у неё невезучий африканский шанс!

— Кроме того, после инцидента с учениками долины здесь были установлены защитные печати. Если кому-то действительно грозит смертельная опасность, наставники и старейшины немедленно придут на помощь.

Значит, её предыдущее состояние не считалось угрожающим жизни?

Лу Чэньинь приподняла бровь и скользнула взглядом по безупречному, словно нефритовому, лицу Цзян Сюэи. Тот понял, о чём она думает, и пояснил:

— Ты сама слишком быстро всё уладила: раны зажили, жизненная энергия восстановилась — печати просто не успели среагировать.

Лу Чэньинь криво усмехнулась, чувствуя себя крайне неловко. Она решила, что больше не хочет тратить здесь время впустую. После его слов интерес к озеру окончательно пропал. Потирая виски, она собралась уйти, но вдруг почувствовала неладное.

— Где моя заколка?

Она провела руками по причёске, перебирая волосы снова и снова, но нащупала лишь мягкую прядь — белой нефритовой заколки нигде не было.

Цзян Сюэи слегка нахмурился и сказал:

— На твоей голове нет никаких украшений.

Плохо дело. Заколка, подаренная наставником, пропала.

Су Сюйнин вообще подарил ей всего две вещи: водяное зеркало и эту заколку. Лу Чэньинь берегла её как сокровище и носила каждый день, даже не предполагая, что может потерять.

Она напрягла память, вспоминая все события. Её бесчисленное количество раз сбивал с ног король древесных теневых зверей — возможно, заколка выпала, когда она упала на землю?

Не раздумывая, Лу Чэньинь развернулась и пошла обратно, внимательно высматривая следы заколки. Она прошла далеко, туман больше не появлялся, других зверей тоже не встретилось, но и заколку найти не удалось.

Её лицо стало ещё мрачнее. Внезапно ей пришла в голову мысль, и она снова вернулась к озеру. Цзян Сюэи всё это время следовал за ней; возможно, именно его присутствие и отпугивало зверей и не давало активироваться ловушкам.

Лу Чэньинь не обращала на него внимания. Она пристально смотрела на спокойную гладь Озера Фаньинь. Раз по дороге ничего не нашлось, значит, заколка, скорее всего, упала в воду, когда она последний раз рухнула на берег.

Собравшись с духом, она разбежалась и без колебаний прыгнула в озеро. Цзян Сюэи наблюдал за всем этим и, увидев, как она внезапно нырнула, немедленно последовал за ней.

Но хотя поверхность Озера Фаньинь казалась прозрачной и чистой, под водой всё было мутным. Он отлично знал это место и обычно без труда находил бы Лу Чэньинь, однако сейчас она искала не сокровища, а свою заколку, поэтому двигалась совершенно хаотично. Цзян Сюэи обыскал всё дно, но так и не смог её обнаружить.

В голове Лу Чэньинь крутилась только одна мысль — заколка. Меч Чаолу, висевший у неё на поясе, мягко напомнил ей быть осторожнее. Она прижала его ладонью в знак успокоения, а затем, затаив дыхание, поплыла ещё глубже, стараясь лучше рассмотреть окружающее.

Странное дело: когда она приблизилась к некоему измерению, вся вода вокруг исчезла.

Тело Лу Чэньинь потеряло опору, и она с силой рухнула на мокрую землю. Поднявшись, она даже не стала приводить себя в порядок — вся мокрая, она внимательно осмотрелась. Свет был тусклым, со всех сторон капала вода, пространство просторное и мрачное, похожее на пещеру.

Успокоив сердцебиение, она сосредоточенно изучила окрестности и, убедившись, что пока опасности нет, опустила взгляд на пол, тщательно обыскивая каждый уголок.

Это место было огромным, но заколку найти не удавалось. Лу Чэньинь была глубоко разочарована. Погрузившись в размышления, она забрела в один из проходов, и пейзаж вокруг вновь изменился.

Присмотревшись, она увидела впереди, за каменным мостом, в углу — мерцание белого нефрита.

Сердце Лу Чэньинь забилось от радости. Она без раздумий перебежала мост и помчалась к тому месту. И действительно — там лежала её пропавшая заколка.

Чувство облегчения и счастья переполнило её. Она бережно подняла заколку и осмотрела: к счастью, она не разбилась, хотя лепестки из белого нефрита немного потёрлись. Лу Чэньинь пожалела, что повредила её, и решила не надевать обратно на голову, а аккуратно убрала в кольцо-хранилище, чтобы потом в Цинсюаньцзуне найти способ восстановить.

Только убрав заколку, она вновь обратила внимание на окружение. Пространство за мостом сильно отличалось от предыдущей капающей пещеры. Как только она перешла мост, он исчез из виду. Пространство стало тесным, свет — всё темнее, и в полной тишине слышался лишь мерный шум текущей воды.

Лу Чэньинь сняла меч Чаолу и сжала его в руке, прижавшись спиной к стене и настороженно оглядываясь. Она не знала, сколько времени слушала этот ритмичный звук воды, но постепенно пейзаж вокруг начал меняться сам по себе, хотя она ничего не делала.

Тёмная пещера превратилась в бескрайнее цветочное поле под ясным голубым небом. Вдалеке, спиной к ней, стоял Су Сюйнин.

??

Как такое возможно?

Лу Чэньинь сразу поняла, что это иллюзия. Она резко тряхнула головой, но образ не исчез. «Су Сюйнин» из иллюзии медленно двинулся назад, приближаясь к ней. Сцена выглядела до странности комично. Она пристально следила за этой знакомой, но в то же время чужой спиной, пока тот наконец не повернулся — и перед ней оказалось лицо без черт.

Лу Чэньинь похолодела от ужаса. Она сжала Чаолу, зная, что должна атаковать, но даже без лица фигура перед ней во всём остальном была точной копией Су Сюйнина, и она не могла заставить себя нанести удар.

Иллюзия, очевидно, рассчитывала на это и приблизилась ещё ближе. Лу Чэньинь резко вдохнула, успокоила дыхание, крепче сжала рукоять меча и, когда призрак почти коснулся её шеи, сжав губы, выхватила клинок и вонзила его в иллюзию.

Та рассеялась, словно размытая тушью картина, и вместе с ней исчезло цветочное поле.

Она снова оказалась в тёмной пещере и почувствовала невиданное доселе облегчение.

Мерный шум воды возобновился. Внезапно Лу Чэньинь осознала кое-что. Она отключила слух — и действительно, после этого картина перед глазами больше не менялась, сколько бы она ни ждала.

Отойдя от стены, она осторожно двинулась вперёд по темноте. Нужно было найти выход.

Пройдя несколько шагов без звука, она не заметила нападения неизвестного зверя и не успела увернуться — только Чаолу потянул её в сторону, спасая от серьёзных ран.

Взглянув на кровоточащую руку, Лу Чэньинь немедленно вернула слух. Она обернулась и увидела, как к ней медленно приближается зверь с красными глазами и волчьей внешностью. Вместе с ним до неё донёсся странный, неописуемый аромат.

От этого запаха яд в её теле вновь стал нестабильным, начав бороться с ци. Жемчужина, проглоченная недавно, теперь молчала, будто утратив силу.

Возможно, это потому, что она ещё не полностью усвоила её действие?

На неё нападали всё новые и новые звери. Лу Чэньинь не могла думать о внутренней боли — она без остановки отбивалась мечом.

Ци и яд боролись в её теле, и она не знала, сколько ещё продержится. Казалось, будто кости ломают и собирают заново, снова и снова.

Когда на неё бросился очередной зверь, она собрала последние силы и нанесла последний удар. Вспышка света озарила пещеру — Чаолу вонзился в землю перед ней, и все звери рассеялись, словно мыльные пузыри.

Лу Чэньинь с трудом взглянула на них и поняла: это были не настоящие звери, а иллюзии, порождённые ловушкой.

У неё больше не было сил размышлять об этом. Она медленно закрыла глаза и потеряла сознание.

Прошло неизвестно сколько времени, когда рядом с ней зазвенел звонкий женский голос, непрерывно тараторя:

— Ну когда же ты проснёшься? Ты что, решила здесь поселиться? Посмотри-ка за спину — кругом фаньиньша! Вставай скорее, копай!

— Да что с тобой, моя дорогая? Уже умерла от усталости? Всего-то пару дней и ночей сражалась с иллюзиями в ловушке! А где та удаль, с которой ты меня раньше донимала?

— Чэньинь! Лу Чэньинь! Быстрее вставай и убирайся отсюда! Здесь слишком сыро, и хоть я не ржавею, но всё равно не люблю такое!

Голос разбудил Лу Чэньинь. Она нахмурилась и, открыв глаза, увидела своё отражение на лезвии меча.

Она замерла, отпрянула и увидела, что Чаолу почти прижат к её лицу.

— …Это ты со мной разговариваешь? — спросила она.

Чаолу замолчал на мгновение:

— Ты можешь слышать мою речь?

Лу Чэньинь задумалась и села в позу для медитации, внимательно проверив состояние своего тела. Действительно, она достигла уровня золотого ядра. Та жемчужина, которую она ещё не до конца усвоила, исчезла, оставив лишь тонкий слой зеленоватой ци, окутывающий её золотое ядро.

Ага, значит, она сформировала золотое ядро прямо в этом проклятом месте?

Лу Чэньинь открыла глаза и снова посмотрела на Чаолу перед собой, осторожно спросив:

— Ты говоришь, за моей спиной фаньиньша?

Рукоять Чаолу гордо взметнулась:

— Конечно! Посмотри сама!

Лу Чэньинь обернулась и увидела, что стена, которая раньше казалась чёрной и мокрой, полностью преобразилась. Перед ней сияла великолепная, прозрачная стена фаньиньши — даже не видев её раньше, она сразу поняла, что это именно она.

— Быстрее копай! Это настоящая ценность! Даже я, меч, чувствую мощный поток ци — очень полезно для твоей культивации! — Чаолу сам взлетел и подставил рукоять ей в руку. — Если бы не требовалось, чтобы копал именно культиватор, я бы уже давно начал!

Лу Чэньинь всё ещё не привыкла к тому, что Чаолу заговорил. Она немного подумала, сжала меч и попробовала отколоть немного фаньиньши.

Всё прошло гладко: искрящийся, словно звёздная пыль, песок легко осыпался и вскоре образовал небольшую горстку в её ладони.

Чаолу пришёл в восторг и принялся подбадривать её копать дальше, но Лу Чэньинь отказалась.

— Хватит. Не стоит быть жадной, — сказала она, оглядываясь. — Я и так не знаю, как сюда попала. Теперь, когда я достигла золотого ядра, и в этом, несомненно, есть заслуга фаньиньши, но в будущем лучше полагаться на собственные усилия — так спокойнее на душе.

Чаолу не совсем понял, но всё же пояснил:

— Тебя принесло сюда течением. Ты долго пролежала в воде, но даже в бессознательном состоянии твоя ци продолжала циркулировать — почти как в глубокой медитации. Я заметил, что тебе ничто не угрожает, и даже наоборот — ты невольно культивировала, так что не стал тебя беспокоить.

— …Тогда большое тебе спасибо.

— Не за что! Кто же ещё, как не твой собственный меч?

Лу Чэньинь искала выход, одновременно разговаривая с Чаолу:

— А ты так же разговаривал со своим прежним хозяином?

Ей было трудно представить, как Повелительница Демонов Цзинъяо могла вести подобные беседы с мечом — это совершенно не вязалось с её холодным и экстремальным характером.

— Конечно нет! Как я мог так разговаривать с Цзинъяо? Вы с ней — небо и земля по характеру, — ответил Чаолу совершенно естественно. — Мы редко общались, а если и говорили, то лишь делились друг с другом переживаниями.

— Делились переживаниями? — Лу Чэньинь свернула за угол, удивлённо переспросив.

— Да! Она любила Даосского Владыку Сюаньчэня, а я — Тайвэя. Оба мы любили безответно, так что у нас было много общего.

Лу Чэньинь замедлила шаг, будто невзначай спросив:

— А когда она пала в демонов, ты ведь чуть не стал демоническим клинком?

— Ни за что! — возмутился Чаолу. — Я никогда бы не стал демоническим клинком! Пусть я и любил Тайвэя, но и в мыслях не держал становиться демоном. Просто у неё самой были слишком низкие моральные принципы. А у меня — очень высокие!

— Правда? Не заметила.

— Это у тебя зрение плохое, — фыркнул Чаолу. — Хотя… — он замолчал на мгновение. — Мне ты нравишься. Ты похожа на меня по характеру, с тобой легко общаться, не нужно притворяться. Вот только твоя культивация пока слишком низка — тебе нужно усерднее тренироваться, иначе ты немного не дотягиваешь до меня.

Лу Чэньинь вежливо улыбнулась и промолчала.

Она искала выход, но, сколько бы ни шла, казалось, что всё время ходит по кругу.

Именно в этот момент появился спаситель.

— Младшая сестра Лу.

http://bllate.org/book/7067/667313