Готовый перевод Master-Disciple Romance Won't End Well / Роман учителя и ученика ничем хорошим не кончится: Глава 41

Позже он тоже был ранен и, едва лишь Даосский Владыка Сюаньлин с прочими вернулись в секту, вновь ушёл в затвор — и пребывал в нём вплоть до того самого момента… когда взял Лу Чэньинь в ученицы.

Сквозь колыхающийся занавес кареты она смотрела наружу: небо было ярко-голубым, и даже сам воздух пах здесь иначе, чем в Цинсюаньцзуне.

Лёгкое недомогание заставило Су Сюйнина нахмуриться. Неужели ещё не поздно вернуться и поменяться местами с Даосским Владыкой Сюаньлином?

Едва эта мысль мелькнула в голове, как Су Сюйнин почувствовал ещё большее замешательство.

Почему он вообще предложил заменить Даосского Владыку Сюаньлина на юбилейном банкете? Было ли это из-за слов Лу Чэньинь? Или потому, что действительно хотел дать Сюаньлину время расследовать дело демонических культиваторов и самому сосредоточиться на затворничестве?

А может, просто потому, что в тот момент ему самому этого захотелось?

Даосский Владыка Чиюэ обладал столь высоким положением, что среди бесчисленных даосских сект Верхнего мира он, конечно же, не собирался лично встречать каждую делегацию.

Единственным, кому он собирался оказать такую честь, был Даосский Владыка Сюаньлин из Цинсюаньцзуня.

Цзян Сюэи, его первая старшая ученица, должна была принять всех остальных гостей от его имени и одновременно следить за прибытием людей из Цинсюаньцзуня. Как только они появятся, он немедленно передаст сообщение своему учителю.

Цзян Сюэи стоял на вершине башни Цисянь в устье Долины Люли. Его индиго-синий наряд Долины Люли развевался на ветру, придавая ему исключительную грацию.

Этот наряд ничем не отличался от одежды других учеников долины, кроме вышивки, указывающей на его статус. Однако благодаря его выдающейся внешности даже простой парчовый кафтан сиял особым величием, недоступным другим.

Он всматривался вдаль, а алый родимый знак между бровями горел, будто свежая кровь.

Увидев вдалеке карету, запряжённую четырьмя летающими конями, он достал талисман связи и спокойно произнёс:

— Учитель, прибыли люди из Цинсюаньцзуня.

Вскоре пришёл ответ:

— Хорошо. Я сейчас подойду. Пока принимай гостей от моего имени и ни в коем случае не допусти непочтительности.

Цзян Сюэи, разумеется, не собирался проявлять неуважение к столь почётным гостям.

Он уже почти разместил представителей других сект, но взгляды девушек-культиваторов, полные многозначительного интереса, начинали его раздражать.

Он взобрался на самый верх башни Цисянь и встал ногой на жемчужину, увенчивающую шпиль, лишь бы укрыться от назойливого внимания. Но теперь снова приходилось спускаться.

Когда летающие кони начали медленно снижаться за пределами долины, Цзян Сюэи слегка нахмурился, расправил руки и стремительно, с лёгкостью и изяществом, спланировал вниз, приземлившись перед строем учеников у входа в долину.

Его шаги были уверены, за спиной висела цитра, а руки он поднял и скрестил перед собой, выполняя поклон.

— Приветствую Даосского Владыку Сюаньлина!

Едва он произнёс эти слова, как все ученики за его спиной хором повторили приветствие. Громкий возглас вызвал неопределённые выражения на лицах первых вышедших из кареты учеников Цинсюаньцзуня.

Они прекрасно знали правду: ученики Долины Люли ошиблись в лице.

Лу Чэньинь сидела глубоко внутри кареты и, естественно, должна была выходить последней. Она взглянула на Су Сюйнина — его черты едва угадывались сквозь белый покров ма-ли — и тихо сказала:

— Учитель, они думают, что приехал глава секты.

Голос Су Сюйнина звучал, словно горный ручей — древний, чистый и отстранённый:

— Выходи.

Лу Чэньинь кивнула и первой сошла с кареты. Едва она ступила на землю, как увидела Цзян Сюэи, стоявшего впереди всех у входа в долину.

Цзян Сюэи тоже заметил её. Её появление, казалось, его нисколько не удивило, однако он внимательно осмотрел её личный жетон и одежду.

На голове у неё был причёсанный «змеиный узел», украшенный лишь одной белой нефритовой заколкой. В ушах поблёскивали простые жемчужные серьги на тонких серебряных цепочках. Белоснежное шёлковое платье мягко облегало фигуру, без единой детали, нарушающей строгую гармонию образа, и источало особую, почти аскетическую красоту.

Всё в её облике соответствовало её положению — без малейшего намёка на старательное украшение себя, как у других девушек-культиваторов.

Да, ни единого следа старательного наряда: всего одно украшение в волосах, у пояса — меч в белом шёлковом чехле. Её красивые миндалевидные глаза лишь на миг встретились с его взглядом, после чего она отвела их и, соскочив с подножки, почтительно откинула занавес кареты.

Цзян Сюэи подавил в себе странное чувство и тоже посмотрел внутрь кареты. Из неё вышел высокий, стройный человек с волосами чёрными, как смоль. Его благородная осанка и величественная аура мгновенно притянули к себе всё внимание окружающих.

Он даже не снял ма-ли, полностью скрывавший лицо, но уже одного этого было достаточно, чтобы вызвать восхищение. Нетрудно было представить, каким потрясающим зрелищем станет его облик, если он однажды явится перед людьми безо всяких завес.

Через прозрачную часть покрова Цзян Сюэи смог разглядеть черты незнакомца. Он слегка нахмурился, но тут же расслабил брови и, вместе со всеми учениками, вновь поклонился.

— Простите мою дерзость, достопочтенный. Я не знал, что сегодня нас посетит сам Даосский Владыка Сюаньчэнь. Прошу прощения за невежество.

Он снова согнул корпус и, скрестив руки в кулаках, произнёс:

— Приветствую Даосского Владыка Сюаньчэня!

Су Сюйнин стоял рядом с Лу Чэньинь. С ним она вела себя совсем иначе, чем другие: не робко и не напряжённо, а прямо и открыто. Заметив, как он слегка хмурится под ма-ли, явно испытывая дискомфорт от такого шумного приёма, она сразу шагнула вперёд:

— Старший брат Цзян, не стоит так кланяться. Уже поздно, давайте скорее проходить в долину.

Су Сюйнин, стоявший за её спиной, чуть заметно разгладил брови и перевёл взгляд на её стройную фигуру. Уголки его губ едва тронула лёгкая улыбка.

Цзян Сюэи выпрямился и несколько секунд смотрел Лу Чэньинь в глаза. Та не могла объяснить его взгляд — ей показалось, что она где-то уже встречалась с ним, но вспомнить ничего не могла, кроме нескольких случайных встреч у секретной зоны горы Минсинь.

— Младшая сестра Лу, — Цзян Сюэи бросил взгляд на её личный жетон и, убедившись, что она не скрывает своей истинной личности, назвал её так, как знал с самого начала.

Лу Чэньинь улыбнулась, но ничего не сказала — и в этом не было необходимости, ведь главный герой юбилейного банкета Долины Люли уже появился.

С небес спустилось сияние заката, и рядом с Цзян Сюэи возник Даосский Владыка Чиюэ в водянисто-голубом парчовом кафтане. В руке он держал нефритовую флейту, а лицо его было нежным и юным, совсем не похожим на лицо даосского владыки — скорее, на соседского парня.

— Не ожидал, что мой скромный тысячелетний юбилей удостоится чести видеть здесь самого Даосского Владыка Сюаньчэня! Это для меня величайшая честь.

Голос Даосского Владыки Чиюэ звучал так же свежо и юношески. Лу Чэньинь с трудом могла связать этот образ с возрастом в тысячу лет.

Раз уж появился сам хозяин, Су Сюйнин больше не мог прятаться за спиной Лу Чэньинь и избегать общения. Ему пришлось слегка кивнуть в знак приветствия:

— Давно не виделись.

Даосский Владыка Чиюэ рассмеялся, обнажив милые клычки, что сделало его ещё более юным и обаятельным:

— Действительно давно! Сюйнин, ты по-прежнему так же скуп на слова. Очень рад тебя видеть — куда больше, чем того старого Сюаньлина! Ладно, знаю, тебе неуютно в таких местах. Пошли скорее внутрь.

Появление Даосского Владыки Чиюэ ещё больше усилило внимание толпы. Су Сюйнин чувствовал себя крайне некомфортно под таким пристальным взглядом, но на чужой территории не мог просто выпустить свою ауру, чтобы прогнать любопытных. Пришлось терпеть.

Даосский Владыка Чиюэ проявил великую чуткость: после пары вежливых фраз он повёл гостей вглубь долины и даже создал защитный барьер, чтобы никто, кроме их небольшой группы, не мог разглядеть их чётко.

Состояние Су Сюйнина заметно улучшилось. Лу Чэньинь шла рядом с ним, не сводя с него глаз, и, уловив это изменение, не удержалась от лёгкой улыбки.

Су Сюйнин опустил взгляд и вовремя поймал её улыбку. Лу Чэньинь тут же прикрыла рот ладонью и игриво прищурилась в знак примирения.

Су Сюйнин прикрыл глаза, отводя взгляд. Белый покров ма-ли скрыл его лицо, и она не могла разглядеть его выражения, но знала: он не сердится.

Лося дружила с Лу Чэньинь и уже однажды встречалась с Су Сюйнином — они даже обменялись несколькими словами. Поэтому, в отличие от других учеников секты, она немного лучше переносила его присутствие.

Она шла впереди остальных учеников, рядом с ней — Цзи Цинлинь с каменным лицом. Лося то и дело подавала знаки Лу Чэньинь, которая, подумав немного, отстала и поравнялась с ней. Цзи Цинлинь тут же нахмурился, бросил на неё взгляд и отошёл назад.

— Похоже, младшая тётушка Лу сильно травмировала детскую душу младшего брата Цзи, — тихо сказала Лося.

Лу Чэньинь также понизила голос:

— Кто бы сомневался? Оказывается, он ещё и злопамятный.

— Младшая тётушка Лу, я хотела спросить ещё до отъезда, но не было случая. Разве нас не должен был сопровождать глава секты? Почему вместо него пришёл Даосский Владыка Сюаньчэнь? — Лося потерла руки, будто от холода. — Ты не представляешь, как все взволнованы! Каждый боится совершить ошибку и опозориться перед Даосским Владыкой Сюаньчэнем.

Лу Чэньинь прошла несколько шагов и улыбнулась:

— А перед главой секты не боитесь опозориться?

— Ну как можно сравнивать? — Лося прикусила губу. — Главу секты мы часто видим, с ним легко общаться, он не вызывает такого страха и благоговения. А вот Даосский Владыка Сюаньчэнь… В мире культивации о нём столько легенд, а сам он такой…

Она запнулась, не найдя подходящих слов, чтобы описать Су Сюйнина.

Лу Чэньинь помогла ей:

— Цветок на недосягаемой вершине?

Лося хлопнула в ладоши и тихонько рассмеялась:

— Отличное сравнение! Совершенно точно!

Лу Чэньинь уже собиралась что-то добавить, но вдруг услышала голос, звучавший, словно холодный нефрит:

— Чэньинь.

Она тут же обернулась и увидела, что Су Сюйнин остановился и смотрит в её сторону. Хотя ученики Цинсюаньцзуня шли за ним, между ними сохранялось почтительное расстояние.

— Подойди ко мне.

Голос Су Сюйнина был глубоким и приятным, словно напев редкой горной птицы.

Лицо Лоси покраснело. Она была слишком молода и не имела того преимущества, что Лу Чэньинь — ежедневного общения с таким человеком. Всё в Су Сюйнине вызывало у неё самые искренние, непроизвольные реакции.

Чтобы остальные ученики не последовали примеру Лоси и не начали краснеть и мечтать, Лу Чэньинь немедленно вернулась к Су Сюйнину.

Ясно ощутив его нежелание тратить слова на посторонних, она с улыбкой заговорила с Даосским Владыкой Чиюэ:

— Давно слышала о вашей славе, Даосский Владыка Чиюэ. Сегодня имею честь увидеть вас лично — для меня это великая удача.

Она поклонилась ему.

Даосский Владыка Чиюэ добродушно улыбнулся и неожиданно сказал:

— Так это ты та самая девушка-культиватор, с которой так близок Сюэи?

Лу Чэньинь на миг опешила и удивлённо взглянула на Цзян Сюэи, стоявшего рядом с его учителем. Лицо Цзян Сюэи тоже не выглядело довольным.

— Учитель, вы опять несёте чепуху, — холодно произнёс он.

Даосский Владыка Чиюэ всё так же улыбался:

— Разве я соврал? Все же своими глазами видели вашу связь. Я просто…

Он хотел продолжить, но Цзян Сюэи тут же увёл его прочь. Было очевидно: в этой паре именно учитель вёл себя несерьёзно, а не ученик.

Пока Даосский Владыка Чиюэ уходил под руку с Цзян Сюэи, делегация Цинсюаньцзуня достигла места своего проживания — павильона Пинлюй, расположенного в самом живописном уголке Долины Люли, прямо рядом с резиденциями старейшин внутреннего круга.

Едва Лу Чэньинь ступила в долину, она почувствовала странность климата. За пределами долины это ощущалось слабо, но чем глубже они продвигались внутрь, тем яснее становилось различие. К тому времени, как они добрались до павильона Пинлюй, вокруг уже повсюду лежал белоснежный снег.

Лу Чэньинь подняла глаза: внутри долины возвышались причудливые пики и утёсы, чередовались нефритовые чертоги и хрустальные башни. Снег и чистые ключи существовали здесь в удивительной гармонии. Павильон Пинлюй стоял прямо у источника, окутанный облаками и туманом. Четырёхэтажное строение напоминало райское обиталище.

— Проходите, — коротко распорядился Су Сюйнин.

За всё путешествие все уже привыкли к его лаконичности. При одном его слове ученики послушно вошли в павильон и сами выбрали себе комнаты.

Лу Чэньинь последовала за Су Сюйнином на четвёртый этаж. Здесь планировка отличалась от нижних уровней: весь этаж занимала одна огромная комната, похожая на президентский люкс в современных отелях.

Су Сюйнин вошёл и сразу сел в кресло, не осматриваясь вокруг, как Лу Чэньинь. Он снял ма-ли и неторопливо налил себе чашку чая. Когда Лу Чэньинь закончила осмотр и вышла в общую зону, он спросил:

— Ты и Цзян Сюэи… близки?

Сердце Лу Чэньинь екнуло. Очевидно, он задал этот вопрос, услышав слова Даосского Владыки Чиюэ.

Вопрос был вполне естественным. Все прекрасно понимали истинную цель их визита в Долину Люли — найти даосского супруга для Цзян Сюэи. Если Лу Чэньинь действительно состояла с ним в близких отношениях, то этот титул, скорее всего, достался бы именно ей.

Отношение к ней самого Даосского Владыки Чиюэ уже намекало на это.

Но сама Лу Чэньинь не имела ни малейшего понятия, откуда взялись эти слухи.

Она слегка напряглась и ответила:

— Учитель, я встречалась с мастером Цзян лишь несколько раз. Мы вовсе не близки.

http://bllate.org/book/7067/667307