Готовый перевод Master-Disciple Romance Won't End Well / Роман учителя и ученика ничем хорошим не кончится: Глава 17

Неважно, показывал ли он ей этот меч — такой, которому она сейчас точно не научится, или все прежние уступки и компромиссы… Всё это… спасибо.

Су Сюйнин не обладал даром читать мысли и, конечно, не слышал её внутреннего монолога. Он без выражения смотрел ей вслед, пока её силуэт не растворился в конце дороги.

Легко нахмурившись, он почти сразу же разгладил брови и опустил взгляд на ладонь, что только что держала меч. Лепесток, ранее зажатый в его руке, давно рассыпался в прах, оставив лишь слабое цветочное пятно с едва уловимым ароматом.

Прошло всего несколько дней, как Лу Чэньинь вновь получила талисман связи от Байтаня — тот сообщил, что у него для неё есть кое-что.

Она не помнила, чтобы поручала ему покупать что-то и забыла забрать, но всё равно отправилась туда. В пещерном жилище Байтаня она увидела незнакомое лицо.

— Это Лося, ученица старейшины Су Юня, — представил девушку Байтань. — Тридцать лет назад она вступила в Цинсюаньцзун.

Опять ученица старейшины Су Юня… Лу Чэньинь чуть было инстинктивно не отстранилась, но сдержалась: она заметила, что Лося совсем не похожа на Цуньлань и Цзян Сулань. У девушки было юное, мягкое личико, живые глаза, доброжелательная улыбка и невысокий рост — даже ниже Лу Чэньинь почти на голову. Такая милая и безобидная, что невозможно было чувствовать к ней настороженность.

— Наставница Лу, — подошла Лося и почтительно поклонилась. — Вот то, что Главный Предок велел мне подготовить для вас несколько дней назад.

Она протянула белое нефритовое кольцо — изящное, с тонким ободком и прозрачной текстурой.

— Кольцо? — удивилась Лу Чэньинь. — Зачем мне кольцо?

Лося мягко улыбнулась:

— Это кольцо-хранилище. Его передал Главный Предок Главе Секты, а тот — мне. Я положила в него всё, что вам нужно.

Байтань тоже подошёл поближе и объяснил, как им пользоваться:

— Проколите палец и капните кровь на кольцо. После этого только вы сможете открывать его.

Лу Чэньинь взяла кольцо и послушно капнула на него каплю крови. Байтань невзначай коснулся её пальца, и она на миг замерла — но прежде чем успела почувствовать неловкость, ранка уже затянулась.

— Теперь откройте и посмотрите, — спокойно сказал он.

Лося подхватила:

— Да, наставница Лу, проверьте, не хватает ли чего. Если что-то понадобится, я сразу подготовлю после возвращения.

Лу Чэньинь всё ещё не понимала, что происходит. Почему вдруг ей дали кольцо-хранилище?

Она осторожно ощутила пространство внутри кольца — оно было огромным и заполненным множеством вещей: одеждой, украшениями, повседневными предметами для девушек. Всё, чего ей не хватало на горе Цинсюань, теперь было здесь.

Более того, там лежало множество духовных камней самых разных рангов — их было действительно много.

— А почему здесь ещё и духовные камни? — удивлённо подняла она глаза.

Лося улыбнулась:

— Они уже были в кольце. Наверное, наставник Сюаньчэнь положил их туда специально для ваших повседневных нужд.

…Теперь она поняла.

Видимо, её наставник обратился к Главе Секты, и тот организовал всё это.

В наше время мастера редко заботятся о своих учениках так подробно — обычно говорят: «Наставник ввёл тебя во врата, дальше сам совершенствуйся». А тут ещё и деньги дают! Не наставник, а родной отец!

Лу Чэньинь переполняли противоречивые чувства. Она хотела сказать, что, каким бы недосягаемым ни казался Су Сюйнин со стороны, с теми, кто рядом с ним — особенно с теми, за кого он чувствует ответственность, — он невероятно внимателен и заботлив.

Эта холодная, но пронизанная нежностью благородная манера заставляла её сердце трепетать. Она невольно прикусила губу.

— Большое спасибо, — сжала она кольцо в ладони, но не стала надевать.

Поклонившись Байтаню и Лося, она поспешно покинула гору Цзысяо.

Байтань проводил её взглядом, отметив её поспешность, и задумчиво опустил глаза.

А Лося вздохнула с восхищением:

— Не ожидала, что наставник Сюаньчэнь, такой неземной и далёкий от мирских забот, окажется способен думать даже о таких мелочах, как повседневные нужды своей ученицы… Я восхищаюсь им всё больше и больше. Он поистине совершенен!

Вернувшись на гору Цинсюань, Лу Чэньинь сразу направилась в главный зал. Стоило ей быстро произнести у дверей: «Наставник!» — как те сами распахнулись.

Су Сюйнин резко обернулся. Его стройная фигура была облачена в белые одежды с золотой каймой и облакоподобным узором. Пояс, инкрустированный жемчугом и нефритом, подчёркивал узкую, но сильную талию. Его кожа, освещённая светом жемчужин, сияла нежным блеском. Холодные, прозрачные глаза словно вмещали всю красоту мира — бескрайнюю, глубокую и спокойную, с лёгкой примесью скрытой опасности.

Лу Чэньинь смотрела на него, и сердце её бешено колотилось в груди, хотя внешне она сохраняла полное спокойствие.

— Наставник, — начала она, голос её был приятно хрипловат. — Это вы попросили Главу Секты подготовить для меня всё это?

Су Сюйнин бегло взглянул на кольцо в её ладони и равнодушно кивнул.

— Ты — девушка. Жить тебе одной на горе Цинсюань неудобно. Я лишь сейчас подумал о том, чтобы обеспечить тебя всем необходимым. Боюсь, опоздал.

Лу Чэньинь моргнула и опустила взгляд на прекрасное белое кольцо, но ничего не сказала.

Видя её подавленное выражение, Су Сюйнин с лёгким недоумением спросил:

— Разве у тебя была только одна деревянная шпилька? — он указал на кольцо. — Там должны быть другие украшения для волос.

Его смысл был ясен: «Теперь тебе не придётся беспокоиться из-за недостатка аксессуаров или других мелочей. Почему ты выглядишь недовольной?»

Да, проблема решена. Так почему же она не радуется?

На самом деле, она радовалась. В душе у неё было тепло и спокойно, но в этом спокойствии таилась необъяснимая горечь.

— Там ещё много духовных камней, — тихо сказала она. — Это ваши?

— Да, — спокойно ответил Су Сюйнин. — Долги перед другими — нехорошо. Посчитай, сколько потратил Байтань, и верни ему.

Лу Чэньинь: «…»

Она прекрасно понимала: Су Сюйнин не имел в виду ничего другого.

Он просто делал то, что считал своим долгом.

И всё же её сердце не могло перестать биться ради него.

Она долго смотрела на него и наконец спросила:

— А если я буду в долгу перед наставником, это тоже плохо?

Через окно в зал ворвался прохладный ветерок, развевая чёрные волосы Су Сюйнина, спускавшиеся ниже пояса.

Его прозрачные, как хрусталь, глаза остановились на ней. Голос его звучал мягко, прохладно и завораживающе:

— Моё — твоё, — сказал он как нечто само собой разумеющееся. — Когда я вознесусь, всё здесь достанется тебе.

Да… ведь после его Вознесения всё действительно перейдёт к ней — в конце концов, она его единственная ученица.

Глаза Лу Чэньинь защипало. Она не удержалась:

— Не обязательно всё будет моим. Если наставник потом возьмёт ещё учеников — брата или сестру по культивации, — тогда мы, конечно, поделим всё поровну.

Она произнесла это с лёгкой шутливостью, но ответ Су Сюйнина заставил её улыбку исчезнуть.

— Учеников больше не будет, — он отвернулся и направился к письменному столу, легко и непринуждённо добавив: — Один ты — достаточно.

Лу Чэньинь не находила слов. Она опустила глаза на кольцо в ладони — оно будто обжигало её.

Су Сюйнин уселся в кресло за столом, белые одежды мягко рассыпались вокруг, словно облака. Одной рукой он оперся на подбородок, другой взял нефритовый свиток и начал читать.

Лу Чэньинь стояла у двери и смотрела на него издалека.

— А как обращался к вам Великий Предок? — тихо спросила она. — Так же заботливо, как вы ко мне?

Этот вопрос, похоже, пробудил в нём какие-то воспоминания. Он даже слегка приподнял уголки губ — улыбка была едва заметной, мимолётной, словно Лу Чэньинь показалось. Но она знала: это не показалось.

Такая улыбка — будто после метели наступила весна — даже если увидеть её лишь на миг, запомнишь на всю жизнь.

— Учитель относился ко мне лучше, чем я к тебе, — в его голосе впервые прозвучала тёплая нотка.

Только по выражению его лица, по интонации Лу Чэньинь могла представить, каким добрым и нежным человеком был Великий Предок Цинсюаньцзуна.

Каким должен быть человек, чтобы такой безразличный и отрешённый Су Сюйнин так его помнил?

Медленно подняв кольцо, Лу Чэньинь надела его на палец и, глядя на профиль наставника, тихо сказала:

— Я тоже буду хорошо относиться к наставнику. Лучше, чем Великий Предок относился к вам.

Су Сюйнин, похоже, не ожидал таких слов. Он повернул голову и посмотрел на неё. Может, из-за угла зрения, а может, из-за её собственных ощущений, но ей показалось, что его взгляд стал особенно нежным и прекрасным.

— Хорошо культивируйся, — сказал он ровно и спокойно, каждое слово чисто, как облако или луна, не тронутое мирской пылью. — Это лучшая награда для наставника.

Лу Чэньинь улыбнулась и кивнула, затем развернулась и вышла из главного зала, аккуратно закрыв за собой дверь.

Остановившись у входа, она посмотрела на кольцо на левой руке.

Ах… случайно надела его на безымянный палец.

Благодаря круглосуточным усилиям Лу Чэньинь в день, когда пилюли сытости вот-вот должны были закончиться, успешно достигла поздней стадии цици и приблизилась к основанию.

Сегодня Су Сюйнин отсутствовал на горе Цинсюань — он отправился на гору Цзысяо, так как Даосский Владыка Сюаньлин хотел с ним встретиться.

Лу Чэньинь, не зная, чем заняться, тоже спустилась с горы и пришла на Цзысяо. Там она встретила Байтаня. Не успела она открыть рот, как он уже шагнул к ней:

— Сестра по культивации Чэньинь.

Лу Чэньинь заметила несколько любопытных взглядов вокруг, но невозмутимо поклонилась:

— Старший брат по культивации Байтань. Давно не виделись. Надеюсь, у вас всё хорошо?

Байтань улыбнулся:

— Всё отлично. И ты выглядишь прекрасно — скоро, наверное, достигнешь основания?

Лу Чэньинь тоже обрадовалась:

— Да! Как только достигну основания, смогу брать задания в дворце Лянъи и зарабатывать духовные камни.

Байтань повёл её вверх по склону и тихо спросил:

— Разве наставник Сюаньчэнь не дал тебе много духовных камней? Зачем тебе так стремиться заработать ещё?

Лу Чэньинь моргнула:

— Это подарок наставника. Мне жаль их тратить. Надеюсь, никогда не придётся использовать их.

Уголки губ Байтаня дрогнули в загадочной улыбке, но когда Лу Чэньинь посмотрела на него, его выражение снова стало мягким и добрым, без малейшего намёка на скрытность.

— Сейчас наставник Сюаньчэнь находится в пещере моего учителя, — сказал он, подведя её к своему жилищу. — Можешь подождать его здесь.

— Я пришла именно к тебе, а не ждать наставника, — ответила Лу Чэньинь.

Байтань удивлённо посмотрел на неё:

— Правда?

Лу Чэньинь вынула горсть духовных камней:

— Вот духовные камни за покупки, которые ты сделал для меня. Раньше у меня не было возможности спуститься с горы, поэтому сегодня специально принесла вернуть тебе.

Байтань опустил взгляд на парящие в её ладони камни — все высокого ранга, с насыщенным блеском, явно щедрый платёж.

Он прикрыл глаза, но не принял их.

— Мы же брат и сестра по культивации. Помочь тебе с мелочами — разве это стоит денег? Зачем так строго разделять?

Его голос прозвучал низко, с лёгкой грустью, и на миг стало неловко.

Но Лу Чэньинь была не из тех, кого легко смутить — ведь каждый день она общалась с Су Сюйнином и давно обзавелась «железным сердцем».

— Я знаю, что старший брат ко мне добр, но не могу воспринимать эту доброту как должное. Наставник тоже говорит, что нехорошо постоянно быть в долгу перед другими. Поэтому, пожалуйста, прими.

— Иначе мне будет неловко просить тебя о помощи в будущем.

Байтань чуть отвёл взгляд и как бы невзначай заметил:

— Но ведь ты только что сказала, что не хочешь тратить духовные камни, данные тебе наставником Сюаньчэнем?

Лу Чэньинь искренне моргнула:

— Я заработаю новые и тогда компенсирую тебе. Сейчас главное — вернуть тебе долг.

Байтань снова отстранил её руку и мягко сказал:

— Но тогда это будут уже не те камни, что дал тебе наставник. К тому же я не тороплюсь. Если ты так настаиваешь на возврате, давай так: верни мне первые духовные камни, заработанные тобой после достижения основания. Так ты не тронешь подарок наставника Сюаньчэня, и мы оба останемся довольны. Как тебе?

Это действительно звучало разумно.

Лу Чэньинь задумалась на миг и убрала камни:

— Тогда прошу подождать немного, старший брат Байтань.

— С радостью, — ответил он тёплым, бархатистым голосом.

Лу Чэньинь села на стул. Байтань налил ей чай, но она не стала пить и сразу перешла к делу:

— На самом деле, я пришла ещё по одному вопросу. — Она огляделась: дверь пещеры была открыта, вокруг никого не было. Слегка смутившись, она продолжила: — Скажи, в секте есть место, где не достигшие основания могут поесть?

Байтань удивился:

— Ты… проголодалась?

— …У меня ещё остались пилюли сытости, я не голодна, просто… — Лу Чэньинь прикусила губу. — Просто захотелось настоящей еды. Не смейся надо мной, но с самого поступления я ем только пилюли сытости. Кажется, мои зубы скоро совсем атрофируются от бездействия.

По сути, дело было в желании насладиться вкусом.

http://bllate.org/book/7067/667283