Готовый перевод The Villain in the Master-Disciple Romance Insists on a Happy Ending With Me [Transmigration] / Злодей из романа о любви наставника и ученицы настаивает на хэппи-энде со мной [Попадание в книгу]: Глава 26

Госпожа Хуа поднялась по ступеням и, увидев, что четверо молчат, спросила:

— Что случилось? Заблудиться — не беда. В каком вы постоялом дворе живёте? Я велю управляющему проводить вас обратно.

— Мы не заблудились… — сказала Му-му. — Мы пришли специально.

— Как раз кстати! — засмеялась госпожа Хуа. — Вчера моя дочь ещё говорила, что хотела бы оставить вас у нас. А сегодня вы сами явились! Оставайтесь в доме на несколько дней. Вы обе девушки того же возраста, что и моя дочь, наверняка найдёте общий язык.

Се Шаоюань отвернулся:

— Мы пришли не в гости. Мы пришли к вам, госпожа.

— Ко мне? — ещё больше удивилась госпожа Хуа.

— Да. На самом деле мы даосские монахи и монахини, сошедшие с горы для практики. Вчера мы заметили над вашим домом демоническую ауру, но, чтобы не разогнать змею среди травы, ничего не сказали. Сегодня пришли прямо к вам — чтобы изгнать демона.

У Се Шаоюаня уже был опыт, поэтому он легко вошёл в роль даосского монаха.

— У меня в доме демоническая аура? — побледнев, прикрыла рот ладонью госпожа Хуа. — Повелительница дао, какой именно демон проник в мой дом?

— Это… — Шао Чи на миг опустил глаза. — Пока не знаем.

Он не собирался так быстро раскрывать истинную сущность Хуа Сянжун, пока не убедится в деталях.

— Понятно… — лицо госпожи Хуа стало ещё бледнее. — Значит, этот демон настолько силён, что даже вы, даосы, не можете его вычислить?

— Нет, — Му-му взглянула на Шао Чи. — Мы точно определили наличие демонической ауры в вашем доме, но пока не знаем, есть ли здесь сам демон и где он скрывается.

— Тогда прошу вас немедленно войти! — заторопилась госпожа Хуа, слегка смущаясь. — Мужа моего давно нет в живых, я с дочерью одна. Мне-то всё равно, но за дочь страшно становится.

Четверо переглянулись в полном молчании.

Госпожа Хуа постучала в дверь. Та открылась, и она обернулась к ним:

— Вы не входите?

Они последовали за ней внутрь.

Управляющий вышел им навстречу. Госпожа Хуа кивнула ему и, шагая по коридору, велела подготовить четыре комнаты для гостей.

— Вы приехали внезапно, — с улыбкой сказала она. — Не успели как следует приготовиться, простите за неудобства.

— Госпожа слишком любезна, — ответил Шао Чи, тоже улыбаясь.

Му-му шла за ним, внимая рассказам госпожи Хуа о странных происшествиях в доме, но сердце её становилось всё тяжелее. Почему госпожа Хуа, услышав, что в её доме может быть демон, сразу поверила и без колебаний пустила их внутрь? Это было слишком быстро и слишком легко!

Она прикусила губу, затем подняла голову. Чёрные, как обсидиан, зрачки медленно побледнели, превратившись в сияющие золотом. Золотые глаза пристально уставились на спину госпожи Хуа.

Прошло несколько мгновений, и Му-му вдруг остановилась, пошатнувшись и чуть не упав.

Шао Чи мгновенно подхватил её за талию:

— Что с тобой?

Золотые зрачки ещё не исчезли, но Му-му лишь покачала головой.

— Девушка Му-му! — встревоженно воскликнула госпожа Хуа. — Что с вами? Неужели демон уже явился?

Золото в глазах угасло. Му-му с трудом подняла голову и слабо улыбнулась:

— Нет, просто я сегодня не завтракала, немного закружилась голова.

— Ох, напугали вы меня! — облегчённо выдохнула госпожа Хуа. — А остальные ели? Я сейчас велю кухне принести вам еду в комнаты.

— Благодарю, госпожа, мы уже поели, — ответила Му-му, снова улыбнувшись.

— Ты смотрела на неё своими глазами? — прошептал Шао Чи, приблизив губы к её уху, правая рука всё ещё поддерживала её за талию. — Ты подозреваешь госпожу Хуа?

Му-му кивнула. Поведение госпожи Хуа казалось странным. Она не могла понять: то ли у неё проблемы с рассудком, то ли она сама замешана в чём-то. Поэтому Му-му решила использовать врождённый дар белого тигра.

Золотые глаза позволяли отличать людей от демонов.

Но поскольку её кровь была нечистой, каждый раз, когда она использовала этот дар, её тело пронзало болью, будто тысячи игл. Особенно сильно это ощущалось в мире смертных.

Взгляд на госпожу Хуа почти полностью лишил её сил.

— Госпожа Хуа — человек, — вздохнула Му-му. — Она не демон.

Шао Чи вытер ей пот со лба рукавом и нахмурился:

— Впредь не используй свой дар без нужды.

Му-му сжала его руку и, глядя в близкое лицо, почувствовала, как сердце заколотилось. Невольно на губах заиграла улыбка.

Даже если гости приехали внезапно, комнаты, приготовленные в доме Хуа, были в сотню раз лучше лучших покоев любого постоялого двора.

— Девушка Му-му, — служанка, держа поднос в правой руке, левой открыла дверь, — слышали, вы не завтракали. Кухня приготовила вам лапшу. Приятного аппетита.

— Спасибо, — ответила Му-му и, проводив служанку взглядом, быстро съела вкусную лапшу с курицей.

После еды она вышла — им предстояло встретиться с госпожой Хуа в гостиной.

Когда Му-му пришла, госпожа Хуа уже сменила одежду. Корзина с цветами, которую та держала под руку у входа, теперь стояла на столике перед главным местом в зале.

Раньше Му-му не разглядела, но теперь увидела: корзина была полна свежих, прекрасных лепестков древовидной хризантемы.

— Я рано утром сходила на юг собирать эти цветы, — с улыбкой сказала госпожа Хуа. — Выбрала самые красивые деревья и сорвала с них самые лучшие лепестки. Моя дочь обожает делать из цветов косметику. Все цветы в саду уже израсходовала, пришлось искать за пределами дома.

— Она отлично с этим справляется. Может, составите ей компанию и вместе сделаете немного румян или духов? Девушки ведь это любят.

Му-му поспешно отказалась:

— Благодарю за доброту, госпожа, но мы пришли не для этого. У нас серьёзное дело.

Косметика от хуапи-яо — уж точно не для неё.

Госпожа Хуа на миг замерла, улыбка исчезла:

— Конечно, конечно.

Затем она с любопытством спросила:

— А когда вы начнёте церемонию изгнания?

— Церемонию?

— Ну да! Разве даосы не выбирают благоприятный день и не проводят ритуал в доме? Или вам нужно особое приготовление? Я готова помочь во всём.

— Нет, церемонии не будет, — сказал Се Шаоюань. — Сначала мы осмотрим дом и найдём демона.

Му-му тоже кивнула. Ведь они всего лишь фальшивые даосы — откуда им знать настоящие ритуалы?

— Ладно, — согласилась госпожа Хуа и уже собиралась что-то добавить, как вдруг из переднего зала донёсся шорох.

Отдернули бусины занавеса, и в зал вошла Хуа Сянжун с улыбкой. Её глаза, словно осенние воды, скользнули по лицам всех четверых. У Му-му на спине волосы встали дыбом.

— Что вы здесь делаете?

— Что вы здесь делаете? — повторила Хуа Сянжун.

В тот же миг, как дочь переступила порог, улыбка госпожи Хуа стала ещё ярче:

— Сянжун, иди сюда!

Хуа Сянжун на миг замерла, затем подошла и села рядом с матерью:

— Что происходит?

Госпожа Хуа загадочно понизила голос:

— Представляешь, в наш дом проник демон! Эти четверо — даосы с горы, пришли специально изгнать его.

— Демон? — Хуа Сянжун на миг замерла, но тут же овладела собой. — В нашем доме? Откуда?

— Ах, ты ведь не можешь этого чувствовать! Они же профессионалы, у каждого своё ремесло. — Госпожа Хуа сжала руку дочери. — Теперь я вспомнила: в доме действительно происходят странные вещи. Например, моя служанка Цайхэ как-то сказала, что ночью, выходя во двор, видела у дерева османтуса странную тень.

— Якобы демон там под луной собирает энергию. Я тогда решила, что она сошла с ума, и выгнала её из дома. Теперь, глядя назад, возможно, она говорила правду.

Хуа Сянжун нахмурилась, но тут же расслабила брови:

— Мама, как можно верить словам одного человека?

Затем она подняла глаза на гостей и пристально посмотрела на них:

— Вы утверждаете, что в доме демон, но где он? Где доказательства?

Му-му своими глазами видела, как напряжённая спина Хуа Сянжун внезапно расслабилась.

Хуа Сянжун подавила улыбку и нахмурилась:

— Если вы не нашли в доме никакого демона, почему уверены, что он здесь? Неужели узнали, что семья Хуа богата, и решили выманить денег?

Се Шаоюань едва сдержал выражение лица. За всю свою долгую жизнь он впервые слышал, как демон называет его шарлатаном!

— Как вы можете так думать? — вмешалась госпожа Хуа. — Они совсем не похожи на таких людей.

— Госпожа, — сказал Шао Чи, — если вы сомневаетесь, мы гарантируем: если не поймаем демона, денег не возьмём.

Госпожа Хуа, хоть и сказала: «Как же так, неловко получится», но в глазах её исчезло недоверие.

— Мама! — воскликнула Хуа Сянжун, но, видя, что решение матери окончательно, умолкла.

Так четверо и остались жить в доме Хуа.

Хуа Сянжун, будто испугавшись или почувствовав вину, с тех пор избегала встреч с гостями и даже перестала так ласково общаться с матерью, словно обиделась на неё.

Му-му прожила в доме три дня, и ни одного из них не чувствовала покоя. Всё в этом доме вызывало у неё тревогу.

И она была уверена: источник её страха — не Хуа Сянжун, хуапи-яо.

В этом доме есть нечто другое.

Нечто, от чего кровь стынет в жилах.

Однажды утром Му-му, как обычно, проснулась рано и подняла глаза к крыше. Проклятый Шао Чи сегодня почему-то не сидел на черепице, поджидая её.

Сердце её колыхнулось — то ли от радости, то ли от разочарования. Она поправила плащ и отправилась искать госпожу Хуа.

Ей нужно было выяснить: не сошла ли та с ума.

Осенью утренние часы часто сопровождаются мелким дождём. Му-му шла по каменным плитам, держа в руке бумажный зонтик.

Самое прекрасное в дождливую погоду — это Цзяннань: белые стены, чёрная черепица, древний городок словно картина, написанная мастером тушью.

Идёшь по брусчатке под зонтом, слушаешь, как капли барабанят по бумаге, видишь каменные мостики, реку, дымок из труб…

Подожди-ка…

Му-му остановилась и оцепенела, глядя на свои вышитые туфли, стоящие на мокрой плитке.

Она впервые в мире смертных. Она никогда не была в Цзяннане.

Откуда же в её памяти всплыли эти образы?

Чья это память?

Неужели из её прошлой жизни…

— Девушка Му-му!

Она не заметила, как дошла до двора госпожи Хуа. Та сидела в маленькой беседке в саду и махала ей рукой.

Му-му улыбнулась и подошла, оставив зонт у входа в беседку.

— Почему вы не в доме? — спросила она, оглядываясь. — Где ваши служанки?

— Ах, я отослала их. Хотела побыть одна. — Госпожа Хуа почесала затылок, смущённо улыбаясь — жест явно не соответствовал её возрасту, но она делала его без тени неловкости. — Честно говоря, мне страшно стало. С тех пор как вы сказали, что в доме демон, я боюсь, чтобы кто-то был рядом.

Му-му опустила глаза. Она не могла сказать госпоже Хуа, что демон — это её родная дочь, Хуа Сянжун. Поэтому лишь уклончиво ответила:

— Мы постараемся найти его как можно скорее.

Она села и заметила на столе разбросанные лепестки, каменную ступку и пестик.

— Вы делаете косметику?

Госпожа Хуа растирала лепестки в ступке:

— Да. Эта капризница Сянжун захотела одного, потом другого… Пришлось мне самой заняться.

— Цвет хороший, — сказала Му-му, помолчав. — Госпожа, простите за вопрос: ваша дочь больше похожа на отца? Вы с ней не очень похожи.

— Правда? — Госпожа Хуа подняла лицо и провела пальцем по щеке. — Да нет же, мы с Сянжун как две капли воды! Когда она родилась, мой отец сказал: «Точно такая же, как ты в детстве!»

— Хотя… — она опустила руку и горько усмехнулась. — Возможно, я уже состарилась. Всё-таки мне тридцать, а ей пятнадцать — разница большая.

Му-му мысленно вздохнула. Нет, вам уже за пятьдесят.

Сердце её тяжело опустилось. Госпожа Хуа полностью приняла хуапи-яо за настоящую дочь, даже не замечая разницы в лицах. Очарование достигло невероятной глубины.

— Ах, жаль, я всех служанок отослала! Теперь и зеркало взять не у кого.

— Я принесу. В спальне?

Му-му встала.

http://bllate.org/book/7066/667231