Готовый перевод Master told me to cultivate the Ruthless Path / Наставник велел мне практиковать Путь Бесстрастия: Глава 15

— Ладно, забудем о них сегодня.

Он купил себе снежное пирожное, доел его вместе с Юйюй и сказал:

— Пора возвращаться в секту. С сегодняшнего дня ты — ученица Секты Уйин. Хочешь чего-нибудь вкусненького — спускайся в город и ешь сколько душе угодно.

— Хорошо.

Юйюй, конечно, мечтала попробовать ещё кое-что, но наставник уже пошёл ей навстречу, и было бы невежливо настаивать.

Она последовала за Цзюнь Ушюем, и они взмыли в небо на клинках, направляясь прямо к Секте Уйин.

Секта Уйин по праву считалась первой на всём континенте. Даже не разбираясь в тонкостях массивов, Юйюй инстинктивно ощутила исходящую от главных ворот опасность. Попытайся она проникнуть силой — точно не отделалась бы лёгким испугом.

Ступени, ведущие к вершине, были выложены белоснежным духовным нефритом. Ещё не ступив на территорию секты, она уже ощутила мощную ауру бессмертных.

По обе стороны ворот располагались здания. Резьба на них была строгой и древней, но материалы поражали роскошью — всё сооружено из тысячелетних деревьев, что подчёркивало величие секты.

Едва они приземлились, как к ним подошёл один из учеников и поклонился:

— Владыка Меча, вы вернулись! Предводитель слышал, что вы взяли закрытого ученика, но по уставу девушка не может считаться членом Секты Уйин, пока не преодолеет Лестницу Уйин. Поэтому он не может позволить старшим наставникам с Вершины Мечей выйти встречать её.

Цзюнь Ушуй усмехнулся:

— Эх, какие там правила! Старикан просто злится, что я снова нашёл себе талантливого ученика, и нарочно придирается.

— Не смей думать обо мне так плохо!

Голос раздался сверху:

— В Секте Уйин все — как министры: в груди вместо сердца целый корабль помещается! А вот ты… Ты самый злопамятный во всей секте!

— Наставник, — возразил Цзюнь Ушуй, — разве закрытые ученики должны проходить то же, что и обычные? Вы явно придираетесь!

— Фу! Ты целыми днями сидишь в затворничестве и ничего не знаешь! Уже сто лет как любой, кто хочет вступить в нашу секту, обязан подняться по Лестнице Уйин! Пусть твоя ученица поднимается, а я тем временем приготовлю ей подарок!

Цзюнь Ушуй онемел. Заметив, что его ученица смотрит на него, он слегка покраснел — сам не знал почему, но чувствовал: сейчас нельзя показывать слабину, нельзя, чтобы ученица увидела, как он «потерял дар речи».

Он фыркнул:

— Моей ученице эта проклятая лестница не страшна! Главное — очистить разум от помыслов. Но скажи-ка, наставник, какой подарок ты приготовил?

— Ха! Молодец, хочешь меня подловить? Ещё зелёный! Пусть сначала твоя ученица поднимется, тогда и поговорим.

— Поднимемся!

Цзюнь Ушуй, будто обидевшись, схватил Юйюй за плечи:

— Ученица, Лестница Уйин — не страшна. Просто отбрось все лишние мысли. Докажи этому старику, что он ошибается! Он завидует мне, ведь в юности я отказался идти с ним ковать молоты.

— Наставник, а что значит «ковать молоты»?

— Наш предводитель — мастер ковки. Вот и «ковать молоты».

— О, путь кузнеца — это очень почётно!

— Ха-ха! Девушка умеет говорить! — раздался довольный смех сверху. — Гораздо лучше, чем твой никчёмный наставник! Я смотрю, у тебя кости чисты и тело ясно — идеальный материал для кузнеца…

— Наставник! — перебил его Цзюнь Ушуй. — Юйюй уже принята на Вершину Мечей!

Он тут же подтолкнул Юйюй к началу Лестницы Уйин:

— Ученица, не слушай его соблазнов! Быстрее поднимайся!

На главной вершине горного хребта Уйин, во дворце Уцзи, Лу Чанфэн и Ван Чжао сидели, привязанные к стене. Их руки и ноги сковывали кандалы из связующего бессмертного шнура, а рты были заткнуты тряпками. Однако это не мешало им следить через хрустальный шар предводителя за подвигами своей младшей сестры-ученицы.

Предводитель Хэ Сыдао, одетый в простую белую льняную рубаху, одной ногой стоял на стуле, другой — на полу, и, жуя жирную куриную ножку, не отрывал глаз от образа Юйюй в хрустальном шаре:

— Да уж, кости чисты, тело ясно… Идеальная кандидатка на путь кузнеца!

— Ммм! Ммм-мм! — немедленно возмутились связанные в углу Лу и Ван.

Хэ Сыдао хмыкнул и швырнул кость прямо Лу Чанфэну на голову:

— Два бездельника! Пришли на Вершину Кузнецов хвастаться… Ха! Хотя я и стал предводителем, но ведь сам вышел именно оттуда. Как вы смеете так себя вести?

— Старший брат-предводитель прав, — поддержал его Ци Чжаоюй, наставник Вершины Кузнецов, известный как Даос Чжу Вэй. Он гневно потрогал свои укороченные усы. — Эти двое чересчур задирались! Проиграли в споре нашим ученикам, а потом, не выдержав, напали первыми! Предводитель, их нужно хорошенько проучить, нельзя допустить, чтобы они вывернулись!

— Старший брат, — мягко вмешалась Ми Тянь, наставница Вершины Эликсиров, даос Линь Сюань, — они уже несколько дней связаны. Разве этого недостаточно для наказания?

Она взглянула на предводителя и нежно улыбнулась:

— Может, отпустим их? Ведь на Вершине Мечей впервые появилась младшая сестра-ученица — неудивительно, что они возгордились и немного перегнули. Это ведь не такое уж тяжкое преступление.

— Сестра, ты что такое говоришь?! — возмутился Ци Чжаоюй. — Мои усы из-за них укоротили! Это, по-твоему, мелочь?

— Ну, дети ведь всегда дерутся, — пожала плечами Ми Тянь. — Если бы ты сам не полез в драку, тебя бы и не задели.

— Сестрёнка! — Ци Чжаоюй ударил себя в грудь. — Когда-то ты была вот такой маленькой…

Он показал руками размер ребёнка.

— Кто тебя растил? Кто пеленал и кормил? А теперь ты защищаешь чужих? Ох, не хочу больше жить! Не хочу!

Он бросился к стене, будто собираясь врезаться в неё. Однако никто даже не шелохнулся, чтобы его остановить. В самый последний момент он вдруг пошатнулся и рухнул на пол.

— Ой, какая несчастная судьба! — застонал он, хлопая ладонями по полу. — Почему именно сейчас подвернул ногу? Хоть умри — не получается! Небеса…

— Ладно, хватит, — Хэ Сыдао встал и пнул его ногой. — Сколько лет прошло — а всё тот же номер: плач, истерика, попытка самоубийства… Не стыдно ли тебе?

Он махнул рукой, и кандалы на Лу Чанфэне и Ван Чжао исчезли.

— Сестра права. Пусть будет так. Раз Цзюнь-наставник вернулся, я не стану вмешиваться. Пусть сам решает, как наказать своих учеников.

Он помолчал и добавил, глядя на Ми Тянь:

— Но, сестра, кое-что я должен уточнить. Уже сто лет как любой, кто вступает в Секту Уйин — будь то закрытый или обычный ученик, — должен подняться по Лестнице Уйин, чтобы считаться настоящим членом секты. И пока церемония принятия не завершена, эту девушку может забрать любой из нас.

— Верно! — только что валявшийся на полу Ци Чжаоюй мгновенно вскочил, вытер слёзы и воскликнул: — Эта девушка должна стать кузнецом!

— Ха! — Ми Тянь холодно рассмеялась. — Братцы, у вас отличное чутьё. Но такой талант — и на меч, и на кузню — было бы преступлением расточать! По-моему…

— По-моему, ей место на Вершине Дао! — перебил её Чжуо Буфань, наставник Вершины Дао, который до сих пор молчал. — Она обладает врождённым даосским телом! Как можно отдавать такой дар на побочные пути? Это же чистой воды ересь!

— Чжуо! Ты кого называешь еретиком?! — взорвалась Ми Тянь и метнула в него три серебряные иглы. — Всю секту больше всех лекарств жрёте именно вы, на Вершине Дао! И после этого осмеливаетесь называть нас еретиками?

Чжуо Буфань бесстрастно уклонился:

— Наставница, зачем гневаться? Всё-таки я ни разу не принимал ваших пилюль.

Ми Тянь онемела. Чжуо Буфань, хоть и не обладал врождённым даосским телом, был невероятно одарён и достиг больших высот в даосских практиках. Более того, он мог сам варить эликсиры — так что действительно никогда не нуждался в помощи Вершины Эликсиров.

Она встала, холодно кивнула:

— Ладно… Не буду с тобой спорить.

— Сестра, успокойся! — бросился к ней Ци Чжаоюй, лицо которого стало бледным от воспоминаний. Он с ужасом схватил её за руку: — Не стоит гневаться на молодых! Не стоит!

— Фу! — Ми Тянь оттолкнула его. — Хорошо, не буду спорить. Посмотрим, как ваш «ровесник» Цзюнь Ушуй позволит вам отбить у него ученицу!

— Хватит спорить! — закричали освобождённые Лу Чанфэн и Ван Чжао. Они совсем забыли об обиде на предводителя — всё их внимание было приковано к младшей сестре. Увидев, что старшие наставники готовы подраться, они бросились к хрустальному шару.

— Предводитель, смотрите! Младшая сестра начинает подъём по Лестнице Уйин!

Хэ Сыдао фыркнул, но медленно подошёл и оттеснил обоих:

— Чего волнуетесь? Лестница Уйин проверяет силу духа. Даже вашему наставнику, с его железным даосским сердцем, понадобилось полдня, чтобы подняться. У девушки, конечно, врождённое даосское тело, но на пути культивации самое сложное — это… Что?! Как это возможно?! Она просто идёт вверх, как по ровному месту?!

Хэ Сыдао широко распахнул глаза и прильнул к хрустальному шару, не веря своим глазам. Лестница Уйин покрыта особым массивом: стоит ступить на неё — и перед человеком возникают иллюзии, основанные на его внутреннем состоянии. У каждого живого существа есть эмоции — радость, гнев, печаль, страх. И каждая из них рождает соответствующую иллюзию. Даже самые стойкие духом проводят здесь немало времени, прежде чем сумеют вырваться.

А эта девушка… лишь на миг замерла в самом начале — и дальше пошла, будто прогуливаясь!

Как такое возможно?

Остальные тоже замерли в изумлении. Лу Чанфэн, наблюдая за их ошеломлёнными лицами, гордо выпятил грудь и беззвучно улыбнулся.

Внизу Юйюй поднималась по лестнице.

Перед отправлением Цзюнь Ушуй объяснил ей: «На Лестнице Уйин возникают иллюзии, отражающие твоё внутреннее состояние. Не позволяй им сбить тебя с пути — иди прямо вперёд, и всё будет легко». Похоже, наставник действительно велик.

Она подняла голову и почувствовала, что кто-то наблюдает за ней сверху. Догадавшись, что это, вероятно, сам предводитель, она улыбнулась ему во весь рот.

Нельзя выдавать себя! Нужно применять всё, чему научили Ли Шу и мама.

Вежливость никому не вредила, а улыбка уж точно не помешает.

От этой улыбки Ван Чжао в хрустальном зале рухнул на пол.

— С-старший брат… — прошептал он, хватаясь за сердце. — Сестра улыбнулась! Прямо нам! Я… Я не выдержу! Сердце колотится, будто сейчас растает!

— Младший брат, держи даосское сердце! — Лу Чанфэн судорожно сжимал свою рубаху, прикрывая нос. — Мы будем видеть сестру каждый день! Нужно быть сильными!

— Да, старший брат… Нужно быть сильными…

Ван Чжао с трудом сел, но при мысли об этой ослепительной улыбке снова пошатнулся.

Вот оно — чувство, когда у тебя появляется младшая сестра-ученица…

Сердце просто тает от нежности!

— Она нас почувствовала? — недоумевал Хэ Сыдао. — Откуда Цзюнь Ушуй взял такого ребёнка? Врождённое даосское тело и врождённое тело клинковика — уже само по себе уникально! А тут ещё и сознание настолько мощное? Этот ребёнок…

Он нахмурился, и выражение его лица стало серьёзным. Все замерли, ожидая продолжения.

— Действительно подходит для пути кузнеца, — кивнул Хэ Сыдао. — Да, да… В ней огромная удача небес! Она словно дочь самого Небесного Дао! Из неё получится кузнец, способный создавать шедевры, потрясающие мир!

— Что?! — в глазах остальных загорелись искры. — Предводитель, ты что-то увидел, но скрываешь! Мы же знаем, что ты владеешь четырьмя великими искусствами — ковкой, врачеванием, массивами и предсказанием судеб! Говори, что именно ты заметил?

— Да! — Ми Тянь уже топала ногой от нетерпения. — Старший брат, скорее скажи! Если у неё такая сильная карма, может, она подойдёт и для варки эликсиров?

Чжуо Буфань наконец не выдержал и закатил глаза.

Бывший предводитель имел дочь, которая была великолепным врачом и мастером эликсиров. Её муж — могущественный демон, умевший и ковать, и владеть мечом. Вместе они взяли всего четырёх учеников: кроме учителя Цзюнь Ушую, это были именно те трое, что сейчас спорили в зале.

http://bllate.org/book/7065/667156