Готовый перевод Senior Brother, hope you have been well / Старший брат, надеюсь, ты был в порядке: Глава 2

Когда первый луч утреннего солнца пронзил облака и коснулся земли, Су Личжэн вышел из дежурной комнаты и поспешил обойти всех пациентов в отделении до начала утреннего обхода.

Отделение неотложной помощи Провинциальной народной больницы занимало первый этаж от амбулаторного до стационарного корпуса — от восточного до северного крыла. Оно делилось на приёмное отделение, зону наблюдения, реанимационную и отделение интенсивной терапии для экстренных случаев (EICU). Су Личжэн осматривал пациентов пост за постом, и лишь к половине восьмого закончил обход.

Вернувшись в кабинет, он ещё раз перечитал дежурную запись, составленную накануне перед сном, чтобы убедиться, что ничего не требует исправления или дополнения. Затем нажал кнопку печати.

Принтер тихо щёлкнул, бумага быстро прошла через механизм и вышла наружу. Су Личжэн взял только что напечатанный лист — ещё тёплый от принтера — и взглянул на первую строку: «Вчера поступило девять новых пациентов», — вспомнив, что треть из них он сам принял ночью.

Эта мысль невольно вызвала воспоминание о Чжу Ша — о её раздражённом, будто у взъерошенной кошки, голосе. Позже, когда пришли новые пациенты, он уже не поднимался наверх: помогали родственники и медбраты. Но он отлично представлял себе, какое у неё выражение лица.

Наверняка она уже при студентах ворчала на него, а потом с видом крайнего неудовольствия командовала родным перекладывать пациента на койку. А когда получала снимки, наверняка читала их, мысленно посылая его куда подальше.

Однако эмоции никогда не мешали ей работать — её воспитание не позволяло халатно относиться к обязанностям.

Ровно в восемь утра врачи и медсёстры отделения собрались в большой аудитории на утренний обход. В отличие от других отделений, в отделении неотложной помощи работало более ста человек, и кабинеты не вмещали всех сразу, поэтому обход проводили в аудитории, обычно используемой для совещаний и учебных занятий.

Су Личжэн стоял в первом ряду напротив заведующего. Обход начал младший врач Линь Пинжу:

— Общее число пациентов в отделении — сорок восемь. Вчера поступило девять новых, из них тяжёлых…

Пока в отделении неотложной помощи царила сосредоточенная тишина, в отделении лучевой диагностики на третьем этаже, где только что завершили совместный разбор снимков, настроение было куда более расслабленным.

— Ай, Чжу, ты что, совсем измоталась? — спросила Уй Юй, прихлёбывая молоко и разглядывая растрёпанные волосы подруги. — Волосы даже не расчесала! В таком виде и замуж не выйдешь.

Чжу Ша лежала на пустом столе, глядя только на стопку конвертов с рентгеновскими снимками, которые ещё не разнесли по отделениям. Синие буквы «Провинциальная народная больница» слепили глаза.

— Это разве моя вина? — простонала она. — В отделении неотложной помощи в пять тридцать утра ещё выписывали направления на исследования! Су Личжэн вообще бездушный… Как же мне не повезло — дежурить в одну смену с ним!

Вчерашний дежурный второй линии, Ван Луцю, удивилась:

— Так много работы было ночью?

Чжу Ша выпрямилась, взглянула на свежую и отдохнувшую Ван Луцю и снова ссутулилась:

— Сестра Цю, когда же я стану такой, как ты — второй линией, которой не нужно ночевать в больнице?

— Как только доживёшь до моих лет, — улыбнулась Ван Луцю, погладив её щёку, всё ещё гладкую и упругую, несмотря на усталость. — Молодость — это сила. Дома поспишь — и снова будешь прыгать, как резиновый мячик.

— Да ладно тебе! Одно экстренное заключение — двести юаней. Напишешь несколько — и на косметику хватит, — сказала Уй Юй, бросив пустой пакет из-под молока в урну. Пакет описал в воздухе идеальную дугу.

Чжу Ша хлопнула ладонью по столу:

— Не хочу! Я хочу спать!

Раз в пять дней — ночное дежурство. Несколько лет работы в отделении лучевой диагностики приучили её к такому графику, но привычка не означает любовь. Каждый раз, когда ночью особенно много работы, она обязательно жалуется.

— Ты ведь барышня из знатной семьи, тебе такие деньги и не нужны, — раздался чей-то голос сразу после её слов.

Чжу Ша мысленно ахнула — плохо дело. Сейчас Уй Юй вспылит и ответит.

Так и случилось.

— И что с того, что барышня? Разве ей не нужны деньги? Не завидуешь ли ты просто, что она удачно родилась?

Жэнь Юэюэ нахмурилась:

— Я не это имела в виду.

Уй Юй фыркнула:

— Знаем мы твоё «не это». Мир несправедлив — одним везёт, другим нет. Завидуешь — так и скажи прямо.

Чжу Ша слышала подобное уже не раз. Ей было и неловко, и обидно. Она поспешно встала, пытаясь сгладить конфликт:

— Какая я барышня? У меня старшая сестра на целых двенадцать лет старше!

Говоря это, она незаметно дёрнула Уй Юй за рукав белого халата, чтобы та замолчала. Хотя все привыкли к подобным стычкам, всё же ссориться при всех — не лучший вариант.

Чжу Ша чувствовала себя особенно беспомощной. Она окончила бакалавриат по клинической медицине, а в аспирантуре перешла в лучевую диагностику. Её научным руководителем был сам заведующий отделением Фэн Даохэн, и благодаря его поддержке она легко устроилась в больницу. Поэтому в отделении ходили слухи, что она устроилась «по блату».

Особенно это не нравилось таким, как Жэнь Юэюэ — врачам, прошедшим долгий путь из районной больницы, сдавшим десятки экзаменов, чтобы попасть сюда. Та изначально мечтала о клиническом отделении, но по стечению обстоятельств оказалась в лучевой диагностике и считала, что её талантами пренебрегли. Поэтому она особенно не любила Чжу Ша — избалованную, обеспеченную и, по её мнению, не желающую трудиться.

Чжу Ша считала, что Жэнь Юэюэ сильно ошибается. Она вовсе не ленива — просто категорически не хочет дежурить в одну смену с Су Личжэном, этим «чёрным списком». Конечно, если бы был выбор, она бы вообще не хотела ночных смен.

В Провинциальной народной больнице некоторых врачей в шутку называли «чёрными списками» — тех, к кому постоянно поступают тяжёлые и запутанные случаи. В их смену всегда что-то происходит. В каждом отделении есть один-два таких «чёрных списка».

Су Личжэн к ним не относился — у него в стационаре пациенты обычно стабильны. Просто в амбулатории часто случаются неожиданности, поэтому он может спокойно уйти после обхода и оформления назначений.

— Старина Су, уходишь так рано? На свидание? — подшутил Ду Юнмин, встретив его у двери кабинета.

Су Личжэн усмехнулся:

— Один старший родственник лежит в Провинциальной больнице традиционной китайской медицины. Состояние тяжёлое. Загляну проведать.

Ду Юнмин кивнул:

— Тогда беги. Если с твоими пациентами что-то случится, я тебе позвоню.

Су Личжэн поблагодарил, достал ключи от машины и вышел через автоматические двери в сторону открытой парковки. На улице становилось всё холоднее.

В VIP-палате онкологического отделения Провинциальной больницы традиционной китайской медицины шёл обход. Су Личжэн увидел группу врачей в белых халатах и сразу понял, что попал на большой обход заведующего. Он отступил к двери.

Через несколько минут люди начали выходить, обсуждая что-то между собой. Су Личжэн воспользовался моментом, проскользнул сквозь толпу и поставил принесённые фрукты на тумбочку у кровати.

Поставив фрукты, он остался на месте и понял, что сейчас идёт учебный обход.

— Пациент Чжу Чжаопин, мужчина, восемьдесят девять лет, поступил с… — докладывал студент, держа историю болезни. Это был первый этап учебного обхода.

Десять лет назад у пожилого мужчины диагностировали неходжкинскую лимфому. Тогда все считали это приговором, но сам пациент отнёсся к болезни философски. Он говорил, что в семье всё в порядке — дети и внуки преуспели, и единственное, что его тревожит, — младшая внучка, рождённая в преклонном возрасте, ещё не выросла.

Су Личжэн тогда был ещё студентом-двадцатилетним. Его знания об этом заболевании ограничивались учебниками, и, хоть он и тревожился, молчал.

Его дедушка тогда ещё был жив. Он вместе с дедом приезжал в «Шэнхэтан» — аптеку семьи Чжу — навестить старого друга и однокурсника. Дед уверял, что позаботится о девочке.

Но судьба любит шутки. Вскоре дедушка Су Личжэна ушёл из жизни во сне. Долгое время Су Личжэн чувствовал горькую иронию: тот, кто обещал заботиться о чужом ребёнке, сам остался без опоры и теперь нуждался в помощи семьи Чжу.

Он погрузился в воспоминания и очнулся, только когда учебный обход подошёл к завершению. Вдруг кто-то потянул его за рукав. Он обернулся и увидел худощавого старика, полусидящего в кровати. Тот улыбался и с беспокойством спросил:

— Ты позавтракал?

Су Личжэн кивнул, скрывая, что ещё не ел:

— Да, дедушка. А как вы себя чувствуете сегодня?

Чжу Чжаопин улыбнулся:

— Хорошо, всё хорошо.

Он знал, что Су Личжэн пришёл сюда сразу после ночной смены, и добавил:

— Вчера Рунжун тоже дежурила. Уже вернулась?

Су Личжэн взглянул на часы — стрелка показывала десять.

— Должна быть уже дома. В её отделении смена в восемь, потом можно уходить.

Чжу Чжаопин кивнул с облегчением и тихо спросил, не возникает ли у него трудностей на работе. В этот момент заведующий закончил объяснение для студентов и, заметив Су Личжэна, спросил:

— Это ваш внук?

— Да, пришёл после ночной смены проведать меня, — ответил Чжу Чжаопин, погладив его по руке с гордостью. — Очень заботливый.

— Выглядит отлично. Вам повезло, дедушка, — сказал заведующий и попрощался, уводя за собой группу студентов.

Когда последний ушёл, в палате воцарилась тишина. Просторная VIP-палата была залита светом, за окном — безоблачное небо. Воздух был холодным, но небо — ясным.

Су Личжэн сел на диван у кровати и стал чистить яблоко для старика. Его длинные, сильные пальцы были белыми и аккуратными, с чёткими суставами. Выше — тонкие губы, слегка сжатые, и опущенные ресницы. Черты лица были изящными, напоминающими отца… и деда.

Чжу Чжаопин вспомнил своего покойного друга-однокурсника. Он радовался, что у того есть такой достойный потомок, но и сожалел о его трудной судьбе.

Средний возраст — потеря дочери. Поздняя старость — рождение сына. Жизнь налаживалась, но супруга ушла. Потом — разлад с сыном. В одиночку воспитал единственного внука. Несмотря на выдающиеся научные достижения, его личная жизнь была полна потерь.

— Ачжэн, — вдруг сказал он серьёзно и осторожно, — у меня к тебе одна просьба.

Су Личжэн нарезал яблоко на кусочки, сложил в одноразовую тарелочку и воткнул зубочистку.

— Говорите, дедушка.

Взгляд Чжу Чжаопина стал мягким и грустным:

— Я знаю своё состояние. Осталось недолго. Меня тревожит Рунжун. Возможно, это слишком много просить… но не мог бы ты позаботиться о ней?

Су Личжэн замер, на лице появилось замешательство:

— Дедушка, я и Рунжун…

— Её родители уйдут раньше, братья и сёстры заняты своими семьями. Только ты рядом по возрасту и можешь ей помочь. Прости моё эгоистичное желание… позаботься о ней, прошу.

Чжу Чжаопин смотрел на него пристально и настойчиво.

Су Личжэн не мог отказать этому старику, который всегда относился к нему как к родному внуку. Он кивнул:

— …Хорошо.

Хотя он и согласился, в душе понимал: это лишь утешение для больного старика. Сама Рунжун, скорее всего, в его заботе не нуждается.

Он ещё около часа сидел у кровати. Близился полдень. Чжу Чжаопин закончил разговор и стал отпускать его:

— Больше спи, больше гуляй. Не мотай здоровье, пока молод.

Су Личжэн улыбнулся:

— Хорошо.

Убедившись, что скоро придут родные, он вышел из палаты.

В холле первого этажа по-прежнему толпились люди: у касс и в аптеке стояли очереди. Он вышел из лифта и поспешил к выходу.

Чжу Ша, держа контейнер с едой, проталкивалась сквозь толпу к лифту — скоро обед, вокруг сновали родственники с обедами для пациентов.

Она вздохнула и отвела взгляд в сторону — и вдруг увидела в другом лифте знакомую фигуру. Сердце ёкнуло, но прежде чем она успела что-то подумать, её втолкнули внутрь лифта.

http://bllate.org/book/7063/667002