Готовый перевод Junior Sister Is So Strange, Take Another Look / Младшая сестра какая-то странная, взгляни ещё раз: Глава 46

Говоря это, она опустила голову и указала на себя. На ней тоже было новое платье — вчерашний подарок Инли: чрезвычайно милое платье-фея в виде цветочного бутона. Подол распускался, словно розовый цветок, сотканный из дымчатой мягкой ткани; под солнечными лучами он переливался и сверкал.

Даже украшение в волосах подобрал ей Инли — две розовые бабочки, будто порхающие в танце.

«Ну что ж, вкус прямолинейных мужчин… — подумала Чу Юй. — Ладно хоть она красива, а то бы совсем не спасла этот образ».

Се Юньхэн и Пэй Синчжи на это лишь безмолвно пожали плечами, демонстрируя полное безразличие.

Инли же фыркнул, чуть ли не надув губы. Он помахал своим веером, и перья на его одежде засверкали.

— Посмотрите на них! — заявил он с вызовом. — Один как нищий, другой — как мешок, а всё равно красивые! Вот Пэйчик: даже с прыщами на лице выглядит обворожительно. Посмотрите на эти глаза — прямо гипнотизируют! А Се-дасюн — вся фигура так и светится благородством! Если мы втроём появимся рядом, девушки-культиваторши и взгляда на меня не бросят! Я уже понял: в компании из троих я обязан быть самым ярким!

Чу Юй повернулась к Се Юньхэну.

Тот, исполненный праведной строгости, увещевал:

— Брат Инли, не стоит тебе так «будду в навозе марать». Взгляни на свои глаза — настоящая «персиковая весна, короткая судьба».

Инли:

— …Братец, прошу тебя, больше никаких чэнъюй! Умоляю!

Он сжал кулаки, явно сдерживая желание ударить Се Юньхэна.

Тот замолчал, но в глазах всё ещё горел непокорный огонь.

Чу Юй перевела взгляд на Пэй Синчжи.

Тот лишь моргнул своими прекрасными чёрными глазами, ничего не сказал, но выглядел невинно — даже с прыщами на лице в нём чувствовалась особая притягательность.

В этот миг Чу Юй полностью осознала заботу Инли. Она похлопала его по плечу:

— Второй брат Инли, я передаю тебе всю свою удачу в любви на всю жизнь. Пусть сегодня все твои желания исполнятся!

Инли растрогался до слёз и уже готов был обнять Чу Юй.

Но едва он протянул руки, как Пэй Синчжи мягко, но решительно их остановил.

Инли обиженно взглянул на него.

Чу Юй высунулась из-за спины Пэй Синчжи и серьёзно предложила, считая свой совет безупречным:

— Второй брат, а ты не думал принять свой истинный облик, чтобы покорить сердца девушек-культиваторш? Ты ведь знаешь, девушки не могут устоять перед пушистыми созданиями! Да ты же кролик! Белоснежный, длинношёрстный кролик! Просто прелесть! Скажи, второй брат, можешь превратиться в кролика, чтобы я немного потискала?

Инли:

— …Чу Сяоюй!

Он был готов разозлиться всерьёз. Кто бы ни сказал ему превратиться в кролика — тот получит! Он ведь будущий Император Демонов! Как может он так легко показывать своё истинное обличье?!

Чу Юй тут же спряталась обратно:

— Ладно, ладно, не буду тебя тискать. Если захочу — попрошу третьего брата превратиться.

Сама себя она точно не будет тискать.

Пэй Синчжи, совершенно ни в чём не повинный, лишь безмолвно вздохнул.

До Секты Хэхуань оставалось ещё далеко, и Инли поспешил сменить тему, спросив Пэй Синчжи:

— Вчера твой отец после этого ничего тебе не сделал? Опять бил?

Услышав имя Пэй Вэньсюаня, уголки губ Пэй Синчжи слегка дрогнули.

В воздухе начала расползаться горькая, как полынь, аура.

«Опять началось!» — подумала Чу Юй.

Она схватила рукав Пэй Синчжи и изо всех сил пыталась остановить распространение этой горечи.

— Вчера он тебя бил? — спросила она.

Пэй Синчжи молча стиснул губы, но болтливый Инли уже выпалил:

— Конечно бил! Когда я пришёл, лицо у Пэйчика было всё в синяках, отпечаток ладони чётко виден, да ещё и из уголка рта кровь текла! Выглядел его отец таким учёным и вежливым, а оказался таким зверем!

Чу Юй взяла лицо Пэй Синчжи в ладони и внимательно осмотрела — слева, справа, щипнула, потянула — следов не было. Наоборот, лицо становилось всё краснее.

— Ничего нет! — нахмурилась она.

Пэй Синчжи осторожно убрал её руки, встретился с ней взглядом и тут же отвёл глаза:

— Вчера принял пилюлю.

Чу Юй вспомнила, как вчера Пэй Синчжи обнимал её — наверное, тогда и принял.

— Почему отец тебя ударил? Из-за того, что ты тайком пришёл в Даосскую академию Чанъгэн?

Инли тоже заинтересовался:

— Да, да! У нас в роду детёнышей берегут как зеницу ока. Вчера, когда я увидел, как тебя бьют, подумал: ну, у людей, видимо, другие обычаи. Ты велел мне вернуться в павильон «Тянь И», и я не стал вникать.

Се Юньхэн, ничего не знавший об этом, широко раскрыл глаза:

— Раз пробудился корень культивации, разве не нужно идти в академию Чанъгэн? За что он тебя бил?

Перед лицом трёх пар глаз Пэй Синчжи вдруг не нашёлся, что сказать.

На мгновение он сам почувствовал растерянность.

Почему отец его ударил? Ведь пробуждение корня культивации — повод прийти в академию Чанъгэн. Он ведь не ошибся.

Чу Юй сказала:

— Не возвращайся к нему. Останься с нами. Да и не убежишь ты — стоит мне только мысленно позвать, и ты тут же вернёшься. Мы всё равно возвращаемся в академию Чанъгэн, так что не надо домой!

Она нарочно забыла, что вчера обещала пойти с ним.

Ведь прекрасные девушки так переменчивы.

Пэй Синчжи смутился:

— Сяоюй!

Инли и Се Юньхэн одобрительно закивали.

— Тебя уже побили! Зачем тебе возвращаться? — сказал Инли.

— Твоя судьба в твоих руках, а не в руках отца! — добавил Се Юньхэн.

На лице Пэй Синчжи, обычно холодном, как осенняя вода, мелькнула неуверенность.

Чу Юй продолжала убеждать:

— Разве тебе не жаль расставаться с нами? Останься! Посмотри, как у нас в секте легко: каждый день ходим на чужие лекции, учим всё подряд — разве не здорово? Ещё вместе спускаемся с горы выполнять задания. Гораздо веселее, чем одиноко читать книги и тренироваться с мечом! Культивация должна приносить радость, а не быть мрачной драмой!

Пэй Синчжи опустил голову и тихо, с лёгкой хрипотцой произнёс:

— Нужно всё же вернуться и всё объяснить.

Что именно объяснять — он и сам не знал. Он лишь чувствовал, что нельзя просто бежать и прятаться. Ведь за шестнадцать лет он получил от семьи Пэй так много: древние свитки, мечевые техники…

Даже сейчас, практикуя Меч Сочувствия вместе с Сяоюй, он всё равно носил в голове те знания, которые незаметно влияли на него.

Раз он получил столько — не может просто уйти.

Чу Юй снова почувствовала в воздухе горечь. Ей вспомнился первый Пэй Синчжи — тот, что говорил: «Ты очарована моей красотой?», или «Не строй мне глазки, я такого не ем!».

Она ущипнула его за щёки и растянула в стороны:

— Не грусти! Сегодня веселимся! Впереди же знакомства в Секте Хэхуань! Может, там найдётся красавица, которая тебе понравится!

Пэй Синчжи позволил ей мять своё лицо, но нахмурился и, уставившись на неё, через несколько мгновений сказал:

— Но у нас же уже есть Связь.

Чу Юй кивнула с деловым видом:

— Именно! Поэтому ты можешь только смотреть, но не мечтать. Хотя у нас и только Связь, ты всё равно должен соблюдать «мужскую добродетель».

Пэй Синчжи:

— …

Он ничего не ответил, сначала отвёл взгляд, но потом не удержался и снова посмотрел на Чу Юй. Его чёрные зрачки, освещённые утренним светом, казались особенно тёплыми.

«Только из-за Связи?..»

— Сяоюй, Сяоюй! — вдруг завопил Инли. — Быстро смотри вниз! Там столько народу! Похоже, вся академия Чанъгэн собралась! Ого, даже секта Небесного Меча пришла! А я думал, у мечников кроме клинка ничего в сердце нет! Что меч — их единственная жена!

Чу Юй тут же заглянула вниз и сразу же разделила восторг Инли.

— Второй брат, смотри на ту девушку в зелёном! Она такая свежая и изящная, словно дух бамбука! Какая красавица! Она тебе нравится?

— Нравится, нравится! А та в красном платье — ого! Такая точно родит кучу детей!

— Инли-эр, серьёзно тебе говорю: если будешь так смотреть на прекрасных девушек, тебя обязательно побьют! Ого, а вон тот юноша! Какой красавец! Кто он?

— Где, где? Красивее Пэйчика? Ой, завидую! Зачем такие красавцы приходят и отбирают мою будущую жену!

— Правда красив! Сердце колотится! Наверняка не простой второстепенный персонаж, а значимый мужской антагонист!

— Эй, Сяоюй, скажи, а твой мерзкий двоюродный брат сегодня придёт? Только бы не попался ему! Этот тип мне очень не нравится — недавно снова с ним столкнулся.

— После всего, что случилось, как он вообще посмеет явиться!

Пока Чу Юй говорила, Пэй Синчжи последовал её взгляду и сразу же увидел того самого юношу.

Он стоял в толпе, облачённый в алый длинный халат, и выделялся среди всех. Его глаза были томными, с приподнятыми уголками, будто постоянно бросали крючок. На губах играла насмешливая полуулыбка, а родинка у глаза делала его ещё привлекательнее.

Пэй Синчжи провёл рукой по своему лицу, усыпанному прыщами, а затем взглянул на Чу Юй, которая, обнявшись с Инли, увлечённо смотрела вниз.

Он молча достал из сумки пространства воду и мягкое полотенце.

Чу Юй тем временем вспоминала книгу: не было ли там какого-нибудь красивого антагониста-мужчины по имени Е Тинчжоу.

Основной сюжет повествовал о восхождении «дракона с небес» Се Юньхэна от деревенского юноши до Владыки Клинков, который решил проблему ежегодных набегов демонов из-за Тринадцати пограничных застав, воздвигнув на границе глубокий и высокий вал, пронизанный энергией клинка, непреодолимый для демонов.

По пути ему противостояло множество врагов: кто-то завидовал его таланту и корню культивации, кто-то боролся за ресурсы, кто-то — за популярность. Так и рос «дракон с небес».

Кроме того, Чу Юй специально проверила свои записи: окончательной парой Се Юньхэна была Нань Чулин, а не Юнь Цзяньсюэ — та появлялась только в дополнениях, как сказала Чу Цинхэ.

Но сейчас это неважно. Главное — кто такой Е Тинчжоу.

Чтобы не ошибиться, Чу Юй достала записную книжку, составленную по рассказам Чу Цинхэ, и быстро нашла страницу про Е Тинчжоу.

Да, всё верно:

Е Тинчжоу. Внешность — томная и соблазнительная. Трёхкомпонентный корень культивации. От рождения несчастливчик: из десяти раз, когда принимает пилюлю сытости, девять раз давится. Обязательно носит с собой зонтик — иначе птица непременно нагадит ему на голову. Хочет собрать целебные травы — попадает в землетрясение и чуть не погибает в яме.

Родом из Нижних Трёх Земель. Отправили в мир культивации из-за невероятной неудачливости: в ясный солнечный день, стоит ему выйти из дома — сразу начинается дождь. Над его головой постоянно висело маленькое облако. Во время трёхлетней засухи чиновник, услышав о таком «божественном ребёнке», немедленно отправил за ним людей.

И вот чудо: пятилетний «божественный ребёнок» три года ходил по засушливым землям со своим облаком, и каждая пядь земли получила дождь. Люди плакали от благодарности. Император даже отлил ему бронзовую статую и присвоил титул «Детёныш-Дождевик».

Позже, полный надежд народа, «Детёныш-Дождевик» был отправлен в Тайное измерение Чэньхуэй. Из-за своего облака он сразу же столкнулся с демоническим зверем, извергающим молнии, и в шестнадцать лет получил удар током. Конечно, не умер — зато пробудил корень культивации.

Прочитав подробную биографию Е Тинчжоу, Чу Юй вдруг поняла одну истину: иногда, когда человек достигает предела неудачи, это становится его величайшей удачей.

Она больше не чувствовала себя несчастной. В детстве Чу Цинхэ часто говорила, что небеса её не жалуют, что она больна и несчастлива. Но теперь, сравнивая себя с «Детёнышем-Дождевиком», она так не думала.

Е Тинчжоу стал антагонистом из-за зависти — он ненавидел невероятную удачу Се Юньхэна и постоянно пытался создать ему проблемы.

Разумеется, в итоге страдал всегда он сам. Это был антагонист с красивой внешностью и комичной судьбой.

Чу Юй снова посмотрела на Е Тинчжоу и не смогла сдержать улыбки.

Но приглядевшись внимательнее, она заметила вокруг него едва уловимую чёрную ауру — почти незаметную, но всё же различимую. Это напомнило ей чёрную ауру Чи Хуо — символ демонов.

Чу Юй почувствовала странность и тут же обернулась к Пэй Синчжи:

— Посмотри на того человека, вокруг него как будто чёрная аура… Кхе-кхе, кхе-кхе!

Но, не договорив, она увидела, что Пэй Синчжи уже успел переодеться.

http://bllate.org/book/7061/666821