Готовый перевод Junior Sister Is So Strange, Take Another Look / Младшая сестра какая-то странная, взгляни ещё раз: Глава 38

— Как увидим Юньхэна, пусть спросит старшего в кольце.

— Но я слышала от старшего брата Се, что тот старший теперь вообще не отвечает ему и просто спит в кольце.

Пэй Синчжи тоже знал об этом и ничего не мог поделать — ведь это не его судьба.

Днём они собирались вернуться в секту потренироваться с мечом и непременно поймать наставника, чтобы расспросить, нет ли в Секте Недостижимого каких-нибудь по-настоящему выдающихся техник владения клинком. Неужели им вечно придётся заниматься вместе с внешними учениками секты Небесного Меча?

Чу Юй думала, что завтра ей предстоит сменить секту и пойти на чужие занятия. Согласно расписанию, которое составила для неё старшая сестра, завтра она должна была отправиться в Данъюньскую секту.

Она достала передаточную нефритовую табличку, чтобы проверить, как там Инли-эр.

Как только она вложила ци в табличку, сообщения из группового чата секты хлынули нескончаемым потоком.

Чу Юй быстро пробежалась глазами и тут же перешла в «Бишуй самый сладкий», где сразу же наткнулась на объявление о поиске невесты от Инли. Зайдя внутрь, она лишь вздохнула: Инли-эр явно не боится смерти. На форуме уже разгорелся настоящий шторм: «Пэй Синчжи соблазнил девушку из секты Хэхуань, сделал её беременной и бросил, а теперь тут же выкладывает объявление о поиске невесты! Он откровенный мерзавец, действующий без малейших угрызений совести — хочет лишь сделать ещё больше девушек беременными».

Пэй Синчжи, заметив, что Чу Юй смотрит в передаточную табличку, тоже достал свою и бегло просмотрел. Его лицо при этом почти не изменилось.

Спокойно убрав табличку, он взглянул на Чу Юй:

— Пойдём. Отправимся в Департамент надзора Даосской академии Чанъгэн проведать заключённого.

Такое спокойствие перед бурей — чего же ещё ждать.

Чу Юй мысленно зажгла свечку за душу Инли-эра.

Они немедленно отправились в Департамент надзора.

Когда Чу Юй села на Чи Хуо, она не удержалась и снова заговорила:

— А нельзя ли…

— Нет и быть не может!

— Скупец!

— …

Секта Ножа-Тирана — самая дерзкая секта в Даосской академии Чанъгэн, постоянно соперничающая с сектой Небесного Меча.

Несмотря на то что у секты Небесного Меча много последователей, есть у неё один роковой недостаток — нищета. Ученики постоянно испытывают финансовые трудности, о чём стесняются говорить посторонним. Бедность мечников известна во всём мире культиваторов: некоторые даже ради содержания своего клинка не гнушались устраиваться в «Южный Ветер», правда, исключительно для выступлений, а не для чего-то большего.

А вот секта Ножа-Тирана совсем другая — у них денег хоть отбавляй.

У главы секты есть крыса-искатель сокровищ, которую они боготворят как предка. Каждый год она помогает находить новые месторождения и древние гробницы. Когда у учеников секты Ножа-Тирана появляется свободное время, они собираются компанией и отправляются копать рудники или разграблять гробницы.

Иногда, когда рудников слишком много, ножники даже нанимают соседних бедных мечников помочь с раскопками. Конечно, это скорее способ похвастаться, но мечники с радостью соглашаются.

В этот момент у подножия горы, разделяющей внутреннюю и внешнюю части секты Ножа-Тирана, было особенно оживлённо.

Кто-то с миской в руках ходил по округе, собирая пожертвования — точнее, милостыню.

— Моему побратиму сейчас нужны деньги на спасение жизни! Я и представить себе не мог, что он угодит в такую переделку. Обычно он такой серьёзный, благородный, словно из золота и нефрита выточен… А тут вдруг ребёнок! И денег на его содержание нет. Как старший брат, я обязан помочь!

— Я уже отчаялся, поэтому прошу вас помочь моему брату всеми силами!

— Братцы и сестрицы, проявите милосердие! Если каждый внесёт хотя бы немного, ребёнок моего брата будет спасён!

— Я от всего сердца благодарю вас, братья и сёстры! Обещаю, что заставлю этого малыша называть вас крёстными родителями!

— Я, Се Юньхэн, никогда не забуду вашей сегодняшней доброты! Когда однажды я вознесусь на небеса, обязательно возьму вас всех с собой!

Одна щедрая сестра из секты Ножа-Тирана, которой Се Юньхэн только что насильно «пожертвовал», с трудом сдержала порыв выхватить нож. Она быстро сунула ему целую горсть духовных камней и поспешила уйти, лишь бы больше не слышать его речей.

Перед тем как улететь, она серьёзно посмотрела на этого красивого, но явно не в своём уме внешнего ученика:

— Младший брат, если не знаешь, как использовать идиому, лучше не используй её вовсе. Мы, конечно, ножники, но всё же стоит почитать побольше книг. «Вознестись на небеса» — это выражение означает смерть императора.

Се Юньхэн вытер слезы и тут же пропустил её слова мимо ушей:

— Благодарю сестру! Ваша милость достигает даже костей в могиле, и я навеки запомню это!

Щедрая сестра не выдержала и протянула ему сумку пространства:

— Младший брат, здесь десять тысяч духовных камней. Обещай мне, что немедленно исчезнешь отсюда и пойдёшь спасать своего брата, хорошо?

Се Юньхэн всхлипнул и покачал головой:

— Я ещё не обошёл всех дядей и тёть секты.

Щедрая сестра облегчённо выдохнула и тут же увезла Се Юньхэна на одну из горных вершин секты — лишь бы он больше не загораживал вход между внутренней и внешней частями!

Обычно в это время богатые старейшины секты Ножа-Тирана собирались здесь, играли в азартные игры, попивали вино и закусывали. В нынешние времена мир был относительно спокоен, поэтому все наслаждались досугом.

Несколько старейшин удивлённо уставились на старшую сестру поколения, которая притащила к ним высокого, статного и очень красивого ученика.

Щедрая сестра бросила на них взгляд, полный сочувствия — мол, спасайтесь сами, как сможете, — и тут же умчалась на своём ноже.

Се Юньхэн не робел. Подумав о том, в каком состоянии сейчас Пэй Синчжи, он решил, что должен собрать достаточно денег на содержание ребёнка и вытащить Пэй Синчжи из Департамента надзора — ведь они же поклялись друг другу в побратимстве до самой смерти!

Он осмотрел старейшин — все в почтенном возрасте — и решил, что, чтобы показать искренность, стоит продемонстрировать свой талант к театральному искусству. С тех пор как он покинул деревню, ему так и не представился случай блеснуть своим голосом.

— Прошу внимания, дяди и тёти! Послушайте мою песню!.. Ля-ля-ля, ля-ля-ля… У меня есть побратим, ему всего шестнадцать лет… Плечи широки, спина мощна… Ля-ля-ля… Девушки от него без ума… Одна уже носит его ребёнка… Но мой братец так несчастен: попал в тюрьму, а ребёнок и мать остались без средств к существованию… Ля-ля-ля… Прошу вас, дяди и тёти, пожалейте их, пожертвуйте немного, чтобы помочь моему брату преодолеть эту беду… Однажды он с женой и ребёнком лично придут благодарить вас… Ля-ля-ля…

У Се Юньхэна был хриплый, «утинный» голос, а театральная манера пения была настолько трогательной и пронзительной, что лица старейшин побелели — им показалось, будто кто-то умер и сейчас будут проводить похороны.

Се Юньхэн, видя, как старейшины секты Ножа-Тирана вытаращили глаза, напряг память и наконец вспомнил подходящую идиому — «остолбенели от изумления».

«Остолбенели» — значит, его пение всем понравилось!

Се Юньхэн растрогался до слёз. Очевидно, у культиваторов особый вкус! В деревне, стоило ему запеть, люди начинали пениться у рта, а некоторых даже уносили в лучший мир. Тогда он твёрдо убедился, что простые смертные просто не понимают его таланта.

Он торопливо достал свою миску и поставил её перед собой, готовясь принимать пожертвования.

Протяжно, наполовину в театральной манере, наполовину обычным голосом, он произнёс:

— Мой братец действительно несчастен. Дяди и тёти, помогите! Если вы не поможете, я здесь останусь навсегда.

Старейшины секты Ножа-Тирана были не бедны, поэтому тут же начали сыпать в миску горсти духовных камней.

Один из старейшин долго тыкал пальцем в Се Юньхэна, не в силах вымолвить ни слова, и наконец дрожащими губами спросил:

— Ты… ты с какого пика?

Се Юньхэн соврал:

— С Третьего.

Другой старейшина прижал руку к груди и, дрожа, повернулся к старейшине, отвечающему за Третий пик:

— Вы… у вас там кто-то умер?

Старейшина Третьего пика:

— Н-нет!

Ещё один старейшина вдруг сказал:

— Если вдруг нападут демоны, этого ученика можно отправить на Тринадцать пограничных застав петь — уверен, ни одно демоническое существо не осмелится подступить.

— Да уж, не только демоны… Даже Инь-Ян Си из Яньчжоу не выдержит!

— Инь-Ян Си?

Рука Се Юньхэна, державшая миску, замерла. Он резко поднял голову:

— Дядя, а что такое Инь-Ян Си?

Се Юньхэн был красив, а в серьёзном состоянии излучал благородство и чистоту, вызывая непроизвольное желание ему довериться — даже несмотря на его странности.

Старейшина стал очень доброжелательным, хотя и с опаской смотрел на Се Юньхэна:

— Вам, молодым, не знать про Инь-Ян Си — это новость, только что пришедшая из Яньчжоу…

Се Юньхэн подошёл ближе и внимательно слушал, решив запомнить каждое слово, чтобы потом пересказать всё Чу Юй и остальным.

…

Когда Чу Юй и Пэй Синчжи прибыли в Департамент надзора Даосской академии Чанъгэн, они издалека увидели группу людей, которые, словно в театре, изнемогая, но упрямо продолжали биться мечами друг с другом.

Эти две группировки уже изрядно избили друг друга: у всех лица в синяках, одежда разодрана клинками на лохмотья — зрелище ужасное, на которое больно смотреть.

Невозможно было понять, кто эти люди.

Чу Юй показалось, что одежда одной из групп чем-то знакома. Она пригляделась к их даосским одеяниям, а затем перевела взгляд на одежду Пэй Синчжи.

Она колебалась, но всё же не удержалась спросить:

— Это, случайно, не люди из рода Пэй? Мне кажется, их одеяния очень похожи на твои.

Пэй Синчжи бросил взгляд и сначала нахмурился, но тут же решительно отрёкся:

— Нет. Ученики рода Пэй никогда не позволили бы так изорвать одежду.

Чу Юй кивнула.

Пэй Синчжи перевёл взгляд на другую группу, одетую в чёрно-красные боевые одежды, и уверенно произнёс:

— А это, наверное, люди из рода Чу?

Личико Чу Юй, обычно такое милое и наивное, стало серьёзным. Она решительно покачала головой, явно боясь, что её с кем-то свяжут:

— Кто такие люди из рода Чу? Не знаю таких.

Они переглянулись и, не сговариваясь, отвели глаза, спокойно пролетев над этой сценой на Чи Хуо.

Чу Юй:

— Похоже, две группы людей нашли друг друга и обнаружили общую болезнь мозга.

Пэй Синчжи:

— …Похоже на то.

Внизу старейшина, охранявший Департамент надзора, наконец проснулся. Увидев, что обе стороны выдохлись, но ни одна не хочет признавать поражение, он вышел из своей хижины с абаком в руках и начал считать:

— Уничтожено три древних дерева, серьёзно повреждена скальная стена, платформа провалилась… Общий ущерб составляет тридцать две тысячи сто один духовный камень. Пожалуйста, оплатите немедленно.

Чу Чанцзи, опираясь на меч, тяжело дышал, рана в животе причиняла нестерпимую боль, но он не собирался падать.

Пэй Юйчэнь, весь в синяках, стиснул зубы и уставился на Чу Чанцзи — явно не собирался сдаваться.

Похоже, им предстояло ещё одно сражение, но сначала нужно было заплатить штраф.

Чу Юй и Пэй Синчжи пролетели над платформой и обогнули тюремные камеры Департамента надзора, расположенные у обрыва.

Именно там держали Инли.

Издалека Чу Юй уже увидела утёс, окружённый защитным барьером, — в пещерной камере, устроенной прямо в скале, сидел Инли-эр, жалобно поджав колени.

Когда они приблизились, стало видно, что он обеими руками держит передаточную нефритовую табличку и с изумлением читает сообщения.

Чу Юй:

— Похоже, Инли-эр вполне доволен жизнью.

Пэй Синчжи:

— Лучше бы его ещё на несколько дней посадили.

Чу Юй кивнула, полностью согласившись, а затем задумчиво повернулась к Пэй Синчжи:

— А что делать с твоей испорченной репутацией?

Пэй Синчжи подумал, наклонил голову и посмотрел на Чу Юй своими чёрными, как смоль, глазами:

— А как ты думаешь?

Чу Юй подбирала слова:

— Вот что: раз уж твоя репутация и так уничтожена и в глазах других ты уже нечист, отдайся мне целиком. Мы сможем удачно использовать договор Инь-Ян Си… Ай, Пэй Синчжи, куда ты? Ты же не умеешь летать!

Она ухватила Пэй Синчжи, который уже разозлился и собрался спрыгнуть с Чи Хуо.

В этот момент Инли, обладавший острым слухом, наконец оторвал взгляд от таблички и увидел Чу Юй и Пэй Синчжи, парящих неподалёку.

Он обрадовался до слёз и, растрогавшись, замахал им рукой, обращаясь с необычайной теплотой:

— Сестрёнка Юй! Третий брат!

Увидев слёзы на глазах Инли, Чу Юй почувствовала головную боль. Хотя она точно не участвовала в их клятве «до смерти», будучи свидетельницей того, как они кланялись друг другу, она всё же не могла остаться равнодушной к его жалобному виду.

Она велела Чи Хуо подлететь ближе.

Как только они приблизились, Инли осторожно взглянул на Пэй Синчжи, его миндалевидные глаза захлопали, будто бабочки.

Пэй Синчжи чуть приподнял подбородок, его белоснежное прекрасное лицо источало леденящую убийственную ауру, особенно когда он бросил на Инли холодный, пронзающий взгляд.

Инли инстинктивно захотелось прижать хвост и стать незаметным — ведь теперь имя «Пэй Синчжи» разнеслось по всей Даосской академии Чанъгэн.

К тому же, возможно, ему скоро снова понадобится имя третьего брата — в конце концов, объявление о поиске невесты принесло свои плоды: он уже получил несколько личных сообщений!

При этой мысли лицо Инли озарила радостная улыбка.

Чу Юй сразу всё поняла и тут же донесла на него Пэй Синчжи:

— Объявление Инли-эра действительно привлекло желающих! Боюсь, он собирается использовать твоё имя для свиданий!

Пэй Синчжи:

— Тогда пусть здесь и остаётся.

Чу Юй:

— У вашего рода Пэй ведь есть тот яд, от которого по ночам мучают поносы? Думаю, он отлично подойдёт Инли-эру.

http://bllate.org/book/7061/666813