Готовый перевод Junior Sister Is So Strange, Take Another Look / Младшая сестра какая-то странная, взгляни ещё раз: Глава 29

Она подняла голову — и он тут же равнодушно отвёл взгляд.

Возможно, из-за резкого перехода от позорного шума к внезапной тишине Чу Юй не удержалась и вздохнула:

— Эта секта… в ней действительно есть что-то особенное.

Пэй Синчжи не мог не согласиться.

Чу Юй несколько раз ущипнула Чи Хуо, пока не разбудила его насильно.

Тот уже было готов расплакаться. Ведь наконец-то, после стольких лет ожидания, его, как ездового зверя, удостоили чести быть оседланным! Он тут же увеличился в десять раз и превратился в огромную зелёную свинью с горящим хвостом. Радостно присев на землю, он задрожал от восторга.

Чу Юй и Пэй Синчжи забрались на него верхом.

По дороге в Даосскую академию Чанъгэн она уже спрашивала у старшего брата Шэня: в академии много разных ездовых животных, включая прирученных демонических зверей, так что езда на Чи Хуо никого не удивит.

Но раньше, на Тринадцати пограничных заставах, всё было иначе — там постоянно шли войны с демонами.

Едва они уселись, как Чи Хуо стремительно взмыл в небо.

Он явно не имел опыта перевозки людей и был слишком возбуждён. В результате Чу Юй и Пэй Синчжи оба соскользнули с его спины.

— Мамочки, спасите!

Прямо перед тем, как упасть с большой высоты, Пэй Синчжи одной рукой схватил его за хвост, а другой крепко обхватил Чу Юй за талию.

Лицо Пэй Синчжи стало зелёным.

Чи Хуо осознал свою ошибку, испугался и тут же потушил огонь на хвосте. Он даже дышать громко не смел, стараясь максимально уменьшить своё присутствие.

Когда Чу Юй и Пэй Синчжи снова забрались к нему на спину, девушка почувствовала, что чудом избежала беды. Она быстро схватила руку Пэй Синчжи и склонилась, чтобы рассмотреть её.

Ладонь его левой руки была обожжена дочерна, плоть изуродована, и кровь продолжала сочиться.

Но странно: его кровь отличалась от обычной человеческой. В ярко-алых каплях переливались золотистые искорки.

Пэй Синчжи заметил, что Чу Юй пристально смотрит на его ладонь. Сначала он не понял, но потом вдруг вспомнил нечто важное. Его обычно холодное лицо исказилось, и он мгновенно спрятал руку за спину.

Его выражение стало ледяным, почти угрожающим.

Чу Юй не знала, как выглядит разозлённый павлин, но сейчас Пэй Синчжи напоминал именно его: взъерошенный, сердитый… и чертовски красивый.

«Что за ерунда? Я всего лишь взглянула на его обожжённую ладонь — разве это то же самое, что увидеть его голым?

Хотя… разве я ещё не видела его голым?

Целомудренный зануда».

Чу Юй не хотела ссориться с Пэй Синчжи. А вдруг он обидится и спрячется? А ей вдруг снова станет жарко?

Она тут же придвинулась ближе, с тревогой в глазах, и быстро сменила обращение:

— Старший брат Пэй, твоя рука ранена! Больно?

Пэй Синчжи молчал, лишь плотнее сжал губы и смотрел на неё.

Чу Юй: «Опять началось! Опять! Посмотри на эти глаза!»

Она глубоко вздохнула:

— Боже мой, старший брат Пэй! Я только что увидела, какого чудесного цвета твоя кровь! Наверняка это знак истинного сильного культиватора! Я так тебе завидую!

Пэй Синчжи: «…»

Он опустил глаза на девушку, что прильнула к нему. На её лице читалась искренность, а в ясных глазах — восхищение и зависть.

Напряжение в его теле постепенно ушло.

Впервые кто-то сказал, что его кровь прекрасна.

В детстве золотистый оттенок в его крови был ещё ярче. Однажды, порезавшись, он заплакал от боли, и на землю упали капли золотисто-красной крови.

Дети, увидев это, закричали, что он чудовище.

Потом пришёл отец. Увидев окровавленную руку сына, он помрачнел и сказал:

— Синчжи, ты не должен позволять никому видеть свою кровь.

— Но, отец, я ведь буду получать ранения!

— Тогда не позволяй себе ранений. Твоя кровь отличается от крови других — она уродлива и вызывает отвращение. Я говорю это ради твоего же блага.

С тех пор на шее Пэй Синчжи появился оберег, и цвет его крови постепенно стал похож на обычный красный.

Но почему теперь, после ожога демоническим пламенем Чи Хуо, золотистые искорки снова проявились?

— Красива? — холодно бросил Пэй Синчжи, бросив на Чу Юй ледяной взгляд.

Чу Юй энергично кивнула:

— Конечно! Прямо как ты сам! Если бы на небесах были бессмертные правители, они наверняка выглядели бы так же прекрасно, как старший брат Пэй!

Пэй Синчжи отвёл взгляд и сухо фыркнул:

— Льстивая ты. Я храню целомудрие для пути меча, моё сердце чисто, как лёд, и не терпит осквернения.

Сказав это, он протянул из-за спины левую руку с обожжённой ладонью, подставив её Чу Юй, но сам при этом смотрел в сторону.

Он ничего не сказал.

Чу Юй не могла понять: хочет ли этот «пушечное мясо», чтобы она ещё раз хорошенько посмотрела на его рану или чтобы перевязала её?

Но в любом случае он выглядел жалко. Бедняга, наверное, чуть не плачет от боли — глаза покраснели, а он всё равно упрямо сохраняет свой холодный вид.

Чу Юй достала из сумки пространства привычные лекарства и начала перевязывать ему руку, ворча:

— Ты уж запомни мою доброту! Если вдруг мы далеко разойдёмся, а мне станет плохо, старший брат Пэй, ты обязан сразу же прибежать, чтобы я могла тебя обнять!

От этих слов уши Пэй Синчжи покраснели, но он сухо и сдержанно ответил:

— Хорошо.

Краем глаза он взглянул на Чу Юй. Та явно обрадовалась его ответу — на губах играла глубокая ямочка от улыбки.

Пэй Синчжи слегка прикусил губу, отвёл лицо и уставился вперёд, на горные пики за облаками. Его глаза опустились, а уголки губ едва заметно приподнялись.

…

Когда они добрались до Пятого пика,

Цзюй Хуай уже спал, прислонившись к своему фляжонку. Чу Юй увидела на земле разбросанные повсюду стихи — древние и новые.

На Пятом пике стоял дом, сложенный из глиняных кувшинов, от которого исходил аромат вина.

Рядом примостилась простая хижина из соломы, будто собранная наспех.

Цзюй Хуай на миг приоткрыл глаза, взглянул на Чу Юй и Пэй Синчжи и пробормотал:

— Там ваше место для сна.

Затем он полез в сумку пространства, вытащил книгу и швырнул её Пэй Синчжи:

— Вам двоим — учите сами. Разберитесь до ученического собрания.

Чу Юй заглянула: на обложке крупными, размашистыми буквами было написано «Полное собрание боевых клинковых формаций».

Пэй Синчжи открыл книгу — внутри были изображены древние клинковые формации.

Что может больше всего привлечь клинкового культиватора?

Конечно же, клинковые формации!

Формации обладают огромной мощью, но освоить их могут не все. Для этого нужны сильное сознание и способность гибко управлять духовной энергией.

В мире культивации самые сильные клинковые мастера обязательно преуспевают в формациях.

Например, нынешний Первый Клинок мира Цзян Удао — его знаменитая «Тысячи клинков возвращаются к одному источнику» является высшей клинковой формацией.

Выдающиеся клинковые мастера не только изучают формации, но и создают свои собственные. А некоторые древние формации недоступны обычным клинковым культиваторам.

Пэй Синчжи в клане Пэй читал несколько трактатов о клинковых формациях, но те были ничем по сравнению с этой книгой.

— Это же всякие геометрические фигуры! — тихо сказала Чу Юй.

Пэй Синчжи повернул к ней голову, его чёрные глаза были предельно серьёзны:

— Это называется клинковая формация, а не какие-то там «цыплячьи рисунки».

Чу Юй осеклась и поспешила его успокоить:

— Ладно-ладно, клинковая формация, так клинковая формация.

Пэй Синчжи, истинный последователь пути меча, благоговейно закрыл «Полное собрание боевых клинковых формаций», благоговейно посмотрел на Цзюй Хуая и благоговейно спросил:

— Старший брат, когда вы выбьёте наши корни культивации?

Чу Юй: «…Честно говоря, я думаю, можно и повременить с этим. Хоть бы дали немного подготовиться морально».

Цзюй Хуай лениво растянулся на своём фляжонке, будто у него не было костей, и, достав ещё один маленький фляжонок, сделал глоток вина:

— Ик~ Я всего лишь мастер формаций. Драться — это не моё дело.

Пэй Синчжи запнулся и с сомнением спросил:

— Тогда когда старший брат Шэнь придёт нас избивать?

Цзюй Хуай взглянул на Пэй Синчжи так, будто тот сказал нечто абсурдное: «Неужели для пробуждения корня культивации нужно привлекать такого великого мастера, как Шэнь Чживэнь?»

Его губы, окрашенные вином, шевельнулись:

— Я имел в виду, что вы будете драться друг с другом.

Они двое… будут драться друг с другом?

Пэй Синчжи замер на месте.

В его голове пронеслись сотни прочитанных трактатов и методик. У слова «драться» (взаимная драка) в его понимании могло быть иное значение. Возможно ли, что старший брат имел в виду именно это?

Ведь по уровню владения мечом Чу Юй явно проигрывает ему.

Но если она будет использовать не меч…

Лицо Пэй Синчжи, обычно холодное и прекрасное, стало суровым. Перед его мысленным взором промелькнули трактаты, которые он внимательно изучал ранее: «Искусство спальни», «Методики двойного культивирования», «Секретные техники Секты Хэхуань».

«Драться» — это то, о чём он думает?

Пэй Синчжи медленно перевёл взгляд на соломенную хижину, крепче сжал рукоять меча, а затем — на Чу Юй рядом.

Если он сделает этот шаг, его целомудрие будет утрачено. Даже если корень культивации пробудится, он больше не сможет следовать пути Безжалостного Меча.

Чу Юй размышляла, как же им «драться».

«Чёрт! Я же точно проиграю Пэй Синчжи! Он хоть и „пушечное мясо“, но прочитал кучу книг и знает массу клинковых техник!

В итоге я просто буду получать пощёчины, а если корень культивации так и не пробудится — это будет полный провал!»

Чу Юй подняла голову, чтобы спросить у Пэй Синчжи, что делать, и увидела, что юноша с холодным и прекрасным лицом смотрит на неё с величайшей серьёзностью. Его прекрасные, как осенняя вода, глаза пристально смотрели прямо на неё.

Его холодный голос прозвучал, как хруст ломающегося снега:

— Всё ради цели. Ты согласна?

Чу Юй: «…»

«Не понимаю, о чём ты?»

Чу Юй всё ещё размышляла, что имел в виду Пэй Синчжи. Она нахмурилась и с лёгким недоумением смотрела на него, надеясь, что он объяснит дальше.

Этот взгляд в глазах Пэй Синчжи означал одно: «Я не хочу с тобой „драться“ таким образом».

Он лишь мельком взглянул на Чу Юй — и его холодное лицо мгновенно вспыхнуло. Он сжал губы, даже не заметив, что голос дрогнул:

— Не думай лишнего. Это всего лишь ради пробуждения корня культивации. Раз старший брат Цзюй Хуай говорит, что метод рабочий, попробуем.

Чу Юй по-прежнему выглядела растерянной. Она моргнула своими большими миндалевидными глазами и продолжала смотреть на Пэй Синчжи, хотя в её взгляде уже проскальзывала неохота — ведь никто не любит получать удары, особенно если это может оказаться пустой тратой времени и сил.

Был уже вечер. Хотя Секта Недостижимого находилась на окраине Даосской академии Чанъгэн, здесь по-прежнему царила насыщенная духовная энергия, несравнимая с Тринадцатью пограничными заставами.

Золотистые лучи заката, проходя сквозь облака, превращались в радужные ореолы. В воздухе витал аромат духовных растений и цветов.

Пэй Синчжи смотрел на Чу Юй. Они стояли очень близко — настолько, что он мог разглядеть мягкий пушок на её лице.

Под светом этот пушок казался особенно нежным. Взгляд поднялся выше — к её маленьким, сочным губам, слегка приоткрытым, обнажавшим белоснежные зубы.

Сердце Пэй Синчжи заколотилось, лицо непроизвольно стало горячим, но он изо всех сил сохранял обычное холодное выражение. Его взгляд поднялся ещё выше — к её носу.

И нос тоже был прекрасен — маленький и изящный. Интересно, каково было бы зажать его большим пальцем?

Ещё выше — её глаза.

Его слух с детства был острым. Он помнил, как впервые услышал Чу Юй ещё до того, как увидел: из леса доносился голос злобных призраков и звонкий, уверенный напев:

— Ка-бэн-ка, майми-дан-ка, савадика~~ Ка-бэн-ка, майми-дан-ка, савадика~~ Ка-бэн-ка, майми-дан-ка, савадика~~

Он до сих пор не знал, что это значило.

Когда он подбежал туда, то увидел девушку с коротким мечом, которую отбросило длинным клинком. Он инстинктивно бросился её ловить.

Пэй Синчжи смотрел в её блестящие миндалевидные глаза и вспомнил тот момент, когда, подхватив её, он наклонился и увидел пару жутких зелёных глаз, окружённых такой же зелёной краской, — он чуть с ума не сошёл от страха.

А потом она крепко обняла его и не отпускала. Он, конечно, не мог показать испуг, поэтому бесстрастно спросил, не околдована ли она его красотой.

http://bllate.org/book/7061/666804