Готовый перевод Master Is About to Blacken / Наставник вот-вот перейдёт на тёмную сторону: Глава 35

Си Луань разорвал пространство — и перед ним предстал гигантский алый цветок. Его лепестки, слой за слоем, обволакивали сердцевину, а стебель уходил прямо в гладкую поверхность озера. В этом безветренном месте зеркальная гладь воды отражала всё вокруг с необычайной чёткостью. В самой сердцевине цветка покоилась Ся Вэйлань — спокойная, будто спящая, с загадочной улыбкой на губах.

— Цветок Пожиратель Снов?

Брови Си Луаня нахмурились. Ещё в юности он слышал от своего наставника, что этот цветок питается человеческими сновидениями. Те, кого он опутывает, обычно погружаются в собственные прекрасные мечты и умирают во сне, не осознавая иллюзорности происходящего. Лишь немногим удаётся понять, что они во сне, и выбраться из него. Поистине — один сон, и жизнь или смерть.

Си Луань подошёл ближе и тихо окликнул Ся Вэйлань. Как и следовало ожидать, её лицо не дрогнуло — ни малейшей реакции.

Он знал: прошло уже десять цзинь с тех пор, как она погрузилась в сон. Обычно те, кто способен пробудиться, делают это в течение первых пяти цзинь.

Не раздумывая, Си Луань направил огромный поток своей духовной энергии в сознание Ся Вэйлань, после чего закрыл глаза и сам вошёл в её сон.

Перед ним раскинулся шумный город: высотные здания, нескончаемый поток машин, гудки автомобилей, мигающие светофоры и огромные экраны в центре города, где по кругу демонстрировались рекламные ролики с моделью идеальных форм.

На широком шоссе внезапно возникла белая фигура.

Си Луань едва успел устоять на ногах. Яркое солнце слепило глаза, и он инстинктивно прикрыл их рукой, оглядываясь вокруг.

Его брови сдвинулись ещё плотнее. Что за место? Почему сон Вэйлань выглядит так странно?

— Бииииип!

Пронзительный сигнал раздался позади. Си Луань обернулся и увидел, как на него с огромной скоростью несётся серебристый автомобиль с большими фарами и решёткой радиатора, напоминающей пасть зверя.

Он спокойно взмахнул руками в воздухе, сформировал волну ци и направил её вперёд.

— Скрииии!

Резкий визг тормозов — и серебристый автомобиль остановился в метре от него.

Водитель, дрожа от страха, высунулся из окна:

— Ты совсем с ума сошёл?! Решил посреди дороги тайцзицюань практиковать?!

Ци не сработала?

Си Луань ошеломлённо смотрел на свою ладонь. Он серьёзно нахмурился и обратился к «серебряному зверю» и человеку внутри его головы:

— Кто ты такой?

Водитель плюнул:

— Я твой дедушка!

Он поднял стекло и продолжил ворчать:

— Вот же чёрт! Выходишь из дома — и сразу психа встречаешь!

Си Луань смотрел вслед удаляющемуся автомобилю, недоумевая, почему его духовная энергия не работает. Но он всё ещё чувствовал присутствие Вэйлань и, повернувшись, увидел двор с надписью над воротами — «Старшая школа Дусю». Надпись он, к своему удивлению, узнал.

Он сделал шаг вперёд — и пространство перед ним исказилось, затягивая его внутрь.

Очнувшись, Си Луань обнаружил себя в светлом, просторном помещении, окружённом множеством людей. Подняв глаза, он встретился взглядом с разъярённым лицом наставника Чэня.

Тот, держа в руке мел, яростно стучал им по доске, отчего его маленькие завитые усы подрагивали. Глаза его горели гневом:

— Си Луань! Объясни, как тебе снова удалось получить ноль баллов?!

— Наставник Чэнь? — удивился Си Луань. — Вы...

Он не успел договорить, как наставник Чэнь взорвался:

— Не смей меня называть!

Остальные ученики опустили головы.

Наставник указал на доску, исписанную непонятными для Си Луаня символами, и с отчаянием воскликнул:

— Я же столько раз объяснял! Если не знаешь ответа — используй метод исключения! Посмотри на первые четыре вопроса:

【1. Что делать, если у девушки начался цикл?】

【2. Что делать, если девушка говорит, что заболела?】

【3. Что делать, если девушка говорит, что скучает?】

【4. Что означает фраза «Тебе хорошо — и мне хорошо»?】

— Прежде всего, — гремел наставник, — немедленно исключай вариант «пей больше горячей воды»! Остальные три варианта — хоть какой-нибудь, но уже получишь зачёт!

Он ткнул пальцем в Си Луаня:

— Скажи мне, куда ты деваешь уши на моих занятиях?! Ты худший в классе! Так дело не пойдёт — хочешь ли ты вообще сдавать выпускные экзамены?!

Си Луань впервые видел наставника Чэня в таком гневе. Он хотел было заговорить, но вдруг почувствовал, как кто-то осторожно дёрнул его за рукав.

Ся Вэйлань, сидевшая рядом, подняла на него глаза и тихо прошептала:

— Учитель! Быстрее садитесь! И не говорите больше! Наставник Чэнь — не из тех, с кем можно шутить!

Си Луань послушно опустился на стул. Вэйлань облегчённо выдохнула.

Сидевший перед ней высокий юноша с ярко-зелёными волосами развернулся. Его движения были изысканно-женственными, а взгляд — полон соблазна. Он, не отрываясь от маникюра, произнёс:

— Женщина, зачем ты так за него заступаешься? Боишься, что наставник и тебя отругает?

Вэйлань явно не одобрила этих слов и резко пнула ножку его стула:

— Гугуцзы, не твоё дело! Мне нравится помогать моему учителю, и точка!

— Ха! Глупая женщина, — лишь бросил тот.

Си Луань взглянул на этого «Гугуцзы» с его вызывающе-женственной внешностью и невольно подёргал уголком глаза. Кажется, он попал в весьма... необычный сон.

Гугуцзы, увидев упрямство Вэйлань, махнул рукой и, покачивая бёдрами, повернулся обратно.

Си Луань внимательно оглядывал всё вокруг. Наставник Чэнь всё ещё что-то объяснял у доски, выводя непонятные знаки. Остальные ученики были примерно того же возраста, что и Вэйлань, и все выглядели по-разному.

Яркий солнечный свет проникал в класс. Вэйлань была одета в светлую полосатую футболку, и её белоснежная рука сверкала на свету.

Си Луань отвёл взгляд и заметил, что все вокруг одеты примерно так же.

Если искать общие черты, то у всех под глазами были тёмные круги — явные признаки переутомления и истощения.

«Неужели здесь завёлся какой-то дух, питающийся жизненной энергией людей?» — подумал он.

Си Луань не знал, что в этом мире существует древний дух по имени «Выпускной экзамен», с которым не справиться даже ему.

Но как бы ни был странным этот сон, его главная цель оставалась прежней — пробудить Ся Вэйлань.

Вэйлань усердно записывала что-то в тетрадь, не отрывая взгляда от доски. Си Луань окликнул её. Она осторожно повернулась и приложила палец к губам:

— Тссс!

Убедившись, что наставник Чэнь поглощён лекцией, она шепнула:

— На уроке нельзя разговаривать...

Си Луань: «...»

Он слегка опешил, но послушно замолчал.

Теперь он понял: это место похоже на Зал Размышлений — тоже место для обучения, просто знания здесь совершенно иные.

Зазвенел весёлый звонок. Наставник Чэнь собрал книги и направился к выходу, но перед дверью обернулся:

— Си Луань, не забудь сделать домашнее задание!

Си Луань, глядя на этого знакомого, но в то же время чужого наставника, машинально кивнул.

Наставник Чэнь удовлетворённо погладил свои усы и добавил:

— Если будешь регулярно выполнять задания и внимательно слушать на уроках, я уверен: на выпускных ты получишь больше ста баллов по предмету «Наука о любви»! Учись усердно!

Си Луань: «????»

Хотя он ничего не понял из слов наставника, странное чувство ответственности всё же возникло.

Наставник Чэнь, довольный собой, неторопливо вышел.

Вэйлань придвинулась ближе к Си Луаню и оперлась плечом:

— Боже, сегодня наставник Чэнь какой-то мягкий!

Гугуцзы встал, эффектно повернулся, и его зелёные волосы развевались на ветру. Он, любуясь своими пальцами, томно произнёс:

— Алань, пойдём после уроков сделаем маникюр?

— Сам иди! — отрезала Вэйлань. — Не хочу! А то завтра опять получишь нагоняй от старшего надзирателя!

— Фу! Да мне плевать на этого старого Сыкуна! — бросил Гугуцзы и, лениво зевнув, отвернулся.

Вэйлань не стала обращать на него внимания и повернулась к Си Луаню:

— Учитель, ты хотел что-то сказать?

Си Луань мягко положил руку ей на плечо и вздохнул:

— Вэйлань, пора просыпаться. Это не настоящий мир. Это всего лишь твой сон.

Он замолчал, ожидая её реакции.

Вэйлань широко раскрыла глаза, явно удивлённая. Затем она протянула руку и приложила ладонь ко лбу Си Луаня.

Холодок от её прикосновения пронзил его кожу.

— Странно... Температуры нет, — пробормотала она.

Это внезапное приближение застало Си Луаня врасплох. Он аккуратно снял её руку — мягкую, как лепесток, — и она оказалась в его широкой ладони.

Он слегка сжал её пальцы и другой рукой коснулся её щеки.

Щёки Вэйлань зарделись.

— Вэйлань, ты знаешь, кто я? — спросил он.

— Конечно! Ты же мой учитель!

— ...

— А кто ты?

— Я — это я!

— ...

Си Луань сдался и прямо сказал:

— Ты помнишь клан Даоянь? Я нашёл тебя в городе Цинъу и привёл в клан, чтобы взять в ученицы. Ты много лет тренировалась там. У тебя есть товарищи по практике — Су Хэ, Линь Сыяо, Чу Мин... И даже этот Гугуцзы — твой духовный питомец. А ты, Вэйлань, — единственная ученица моей линии Си Луань. Этот странный мир — всего лишь иллюзия, созданная Цветком Пожирателем Снов!

Он говорил спокойно, но каждое слово было взвешено и ясно.

Вэйлань долго смотрела на него, потом тихо спросила:

— Учитель, ты серьёзно?

— Да.

Она опустила голову. Си Луань почувствовал её подавленное настроение и ласково похлопал по плечу:

— Если хочешь плакать — плачь.

Вэйлань спрятала лицо у него на груди — и вдруг...

— ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА!

Громкий, почти истерический хохот разнёсся по классу.

Слёзы смеха выступили на её глазах:

— Учитель! Не ожидала, что ты теперь и шутить умеешь! Я чуть не поверила!

— ...

— Я говорю правду, — серьёзно ответил Си Луань.

Вэйлань покачала головой с улыбкой и достала из сумки розовый блокнот в мягкой обложке:

— Учитель, когда ты успел прочитать мой черновик?

Си Луань: «???»

Он растерянно смотрел на неё, не понимая, о чём речь.

Вэйлань подняла бровь, явно считая, что он притворяется.

— Я написала только половину! Это история про клан Даоянь — секту культиваторов. Ректор Су Хэ — глава клана, старший надзиратель Сыкун — старейшина зала суда, а наставник Чэнь тоже там есть! — она смеялась всё громче. — И мы с тобой тоже! Ты — могущественный мастер, а я — твоя ученица!

Она кинула быстрый взгляд на Гугуцзы и, прикрыв рот ладонью, шепнула:

— Только не говори ему, что в романе я превратила его в настоящую курицу! Он меня убьёт!

Её глаза сияли, чистые и ясные, как весенняя вода.

И в их отражении Си Луань увидел самого себя.

http://bllate.org/book/7058/666521