Готовый перевод Master Is About to Blacken / Наставник вот-вот перейдёт на тёмную сторону: Глава 27

Его глаза, чёрные, как тушь, были холодны и зловещи, словно у ядовитой змеи. Он не церемонился:

— Если у старшего брата ещё осталось время шутить, пусть прибережёт его для беседы с Янь-ваном в преисподней!

Мо Хань махнул рукой — раздался резкий свист, будто острый клинок вонзился в плоть. Ещё мгновение назад серебристо-белое лезвие сияло чистотой, а теперь оно окрасилось кровью: белый нож вошёл — красный вышел.

Только вот остриё проступило не из тела наследного принца.

Сюй Вэй стоял, опустив голову; тень скрывала его черты, и невозможно было разглядеть выражения глаз. Бесстрастно он вытащил кинжал из раны. Кровь хлынула ручьём по лезвию и впиталась в чёрную землю, оставив лишь тяжёлый запах в ночном воздухе.

Мо Хань глухо вскрикнул и невольно согнулся, прижимая ладонь к ране. Если бы не этот резкий, тошнотворный запах крови, в лунном свете казалось бы, будто задняя часть его чёрного кафтана просто промокла от воды. Из уголка рта сочилась алость.

Бездушный голос Сюй Вэя прозвучал у него за спиной:

— Простите, хозяин.

Мо Хань даже не обернулся. Он поднял взгляд на наследного принца — и действительно, те самые чёрные фигуры, что мгновение назад держали клинки у горла принца, теперь выстроились позади него, склонив головы и опустив взоры в почтительной, защитной позе.

— Хе-хе-хе…

Он тихо рассмеялся, обнажив ряд белоснежных зубов, испачканных кровью. Этот жуткий смех, безразличный взгляд и полуночная тьма заставили всех присутствующих почувствовать мурашки по коже и ледяной холод в спине.

Наследный принц прищурился, полностью утратив прежнюю вспыльчивость. Он пристально смотрел на Мо Ханя и ледяным, спокойным тоном приказал:

— Убейте его. И следов не оставляйте.

Едва слова сорвались с его губ, он сделал шаг назад и растворился среди своих чёрных стражников.

Сюй Вэй снова поднял окровавленный клинок. Его тень, удлинённая лунным светом, медленно ползла по земле в сторону Мо Ханя, и тень самого лезвия вытянулась в длинную чёрную полосу.

Мо Хань тяжело дышал, краем глаза холодно наблюдая, как силуэт Сюй Вэя приближается всё ближе, а шаги становятся отчётливее.

Холодный пот стекал по его лбу. Взгляд начал мутиться.

Сюй Вэй занёс клинок высоко над головой, лезвие ещё блестело от свежей крови. С резким порывом ветра он обрушил удар сверху — но Мо Хань внезапно собрал последние силы, резко отпрыгнул в сторону и, пока Сюй Вэй не успел среагировать, ловко вырвал у него оружие и провёл им по руке. На предплечье Сюй Вэя тут же раскрылась кровавая борозда.

Стражники принца бросились вперёд, но Мо Ханю удалось прорваться сквозь их ряды и скрыться в темноте леса.

Наследный принц с яростью смотрел в ту сторону, куда исчез Мо Хань. Лицо его исказилось от злобы, на лбу вздулись жилы.

— Разве ты не сказал, что он не владеет боевыми искусствами? — рявкнул он, явно обращаясь к Сюй Вэю.

Тот был не менее ошеломлён:

— Господин, я служу Девятому юному господину много лет. Он действительно никогда не занимался боевыми искусствами. Просто…

Просто теперь стало ясно: это был последний козырь Мо Ханя, припрятанный ради самосохранения. Сюй Вэй покрылся холодным потом — не от страха перед принцем, а от осознания того, что Мо Хань сумел так долго скрывать эту тайну. Он думал, что завоевал полное доверие своего господина. Какой же должна быть степень недоверия человека, чтобы годами хранить такой секрет даже в таких местах, как Пьяный Цветок, где он ни разу не проявил себя?

Вспомнив мастерство Мо Ханя, сравнимое с его собственным, Сюй Вэй почувствовал, будто сердце его погрузилось в ледяную пропасть. Возможно, именно здесь он допустил роковую ошибку.

Прорвавшись сквозь окружение, Мо Хань углубился в чащу. Он бежал, не зная сколько времени, пока совсем не лишился сил. Наконец он нашёл укрытие среди густых зарослей у скалы. От потери крови тело его постепенно холодело, взгляд стал расфокусированным. Он тяжело дышал, сердце гулко стучало в груди.

Он лежал на спине, глядя в небо. Был конец весны, начало лета, и звёзды на тёмно-синем небосводе сияли, словно рассыпанные бриллианты. Он смотрел на них, и в его глазах тоже мерцали искорки света. Лицо его неожиданно смягчилось, уголки губ тронула тёплая улыбка — то ли ностальгия, то ли радость.

Он вспомнил детство: во дворе мать часто водила его смотреть на звёзды. Тогда, в летние ночи, звёзды были гораздо ярче, а он сам — в тысячу раз счастливее.

Он протянул руку. Длинные, белые пальцы на фоне неба слились с мерцающими звёздами. Улыбка стала ещё нежнее. Медленно опустив руку, он достал из-за пазухи розового бумажного журавлика.

Перед отправлением он сам не знал почему, но инстинктивно взял с собой эту фигурку, лежавшую на письменном столе.

Он помнил тот день: девушка с ясными глазами и наивным лицом протянула ему журавлика. Её взгляд был чист, как родник.

Он разжал ладонь, в которой лежал журавлик. Взгляд становился всё более туманным. Многолетние усилия, тщательно выстроенная жизнь — и всё рухнуло. Он не злился на Сюй Вэя. Он злился на самого себя за то, что вновь поверил кому-то.

Дыхание становилось всё тяжелее, блеск в глазах угасал, очертания мира расплывались.

Он всегда считал себя достаточно эгоистичным и безжалостным, но, оказывается, всё ещё слишком мягкосердечен.

Кажется, небеса забыли, что он тоже человек: каждый раз, когда он видел проблеск надежды, судьба наносила ему удар, напоминая, насколько он наивен.

Если он выживет, он больше никому не поверит.

Потому что это не стоит того.

Его веки медленно сомкнулись, лишь ресницы слегка дрожали. Он не знал, что в ту же секунду, как он потерял сознание, розовый журавлик, лежавший у него на ладони, засиял мягким белым светом. Его бумажные крылья ожили и начали плавно махать, поднимая журавлика ввысь — прямо к далёким звёздам.

* * *

Тем временем Ся Вэйлань крепко спала, прижав к себе чи-янь шоу. У входа в пещеру два ученика, зевая, наблюдали за тёмной ночью.

— Странно, — пробормотал один, широко зевая, — почему именно в это время так клонит в сон?

— Наверное, здесь просто холодно, — лениво ответил другой, протирая уставшие глаза, в которых стояли слёзы от усталости.

— Теперь я понимаю, почему змеи так любят зимнюю спячку.

Не успели они обменяться ещё парой фраз, как оба провалились в глубокий сон.

Вскоре из темноты появилась белая фигура. Он вышел из ночи, окутанный лунным светом, с мягкими, прекрасными чертами лица. Легко переступив через спящих учеников, он вошёл в ледяную пещеру.

Внутри повсюду лежали глыбы тысячелетнего чёрного льда. В углу мерцал светящийся жемчуг, наполняя пещеру мягким, мерцающим светом.

На деревянной кровати спала девушка в белой даосской одежде, крепко обнимая белый комочек.

Её щёчки румянились, губы были алыми, она то и дело причмокивала и слабо улыбалась во сне, будто видела что-то приятное.

Уголки губ Си Луаня тоже приподнялись. В его глазах заиграл тёплый свет, словно звёздная пыль. Он наклонился, чтобы поправить одеяло, но едва шевельнулся — чи-янь шоу мгновенно открыл глаза. Голубые, как лёд, зрачки встретили взгляд Си Луаня — и лёд в них растаял, превратившись в тёплую весеннюю воду. Зверёк смотрел на него с изумлением и нежностью.

Си Луань тихо усмехнулся. В этом наивном выражении чи-янь шоу он увидел точное подобие своей ученицы.

— Мяу…

Голосок зверька был тонким и нежным, будто обладал магической силой. Чи-янь шоу выбрался из-под одеяла, понюхал руку Си Луаня и начал мягко тереться розовыми подушечками лапок о его ладонь. Потом он опустил взгляд на свои собственные лапки и задумчиво нахмурился.

— Ммм…

Ся Вэйлань слегка пошевелилась, нахмурив брови. Ей стало неуютно от того, что источник тепла вдруг исчез. Она перевернулась на бок, потянулась и инстинктивно обхватила руку Си Луаня, прижав её к себе. Его ладонь оказалась прямо на её мягкой груди, и тепло между ними начало стремительно расти. Во сне Ся Вэйлань невольно издала довольный вздох.

Ладонь Си Луаня вспыхнула жаром. Особенно остро он ощутил мягкость под пальцами. По всему телу разлился жар, от ладони до шеи поднялась краска, а под кожей заходили ходуном жилы. Лицо его покраснело, будто готово было капать кровью.

Глоток застрял в горле, взгляд резко изменился. Он мог бы легко вырваться, но в этот момент будто окаменел, не в силах пошевелиться.

— Мяу-мяу-мяу?

Чи-янь шоу с невинными голубыми глазами смотрел на Си Луаня — точнее, на его руку, прижатую к груди Ся Вэйлань. Взгляд зверька был полон любопытства. Осознав, что за ним наблюдают, Си Луань резко вырвал руку и, словно испуганный кролик, отскочил на два метра. Белые одежды мелькнули — и в пещере уже никого не было.

— Мяу-мяу-мяу?

Чи-янь шоу недоумённо покачал головой, уставившись на вход в пещеру своими круглыми глазами.

Ся Вэйлань медленно открыла глаза, ещё полные сонной дремы. Она потянула к себе белый комочек, который смотрел в сторону выхода, и зевнула:

— Ну что ты там высматриваешь, малыш? Иди спать.

И тут же снова погрузилась в сон. Но не знала, что едва её дыхание стало ровным, как чи-янь шоу выглянул из-под одеяла. Его большие голубые глаза широко распахнулись. Он осторожно коснулся розовой лапкой груди Ся Вэйлань, посмотрел на неё — та не проснулась. Тогда он снова мягко надавил лапкой.

— Мяу-мяу-мяу?

Зверёк тихо замяукал, в его взгляде читалось недоумение. Наблюдая за спокойным лицом девушки, он наконец убрал голову обратно под одеяло.

* * *

Тем временем Линь Сыяо спала, но вдруг почувствовала что-то странное и резко открыла глаза. В окно влетел розовый бумажный журавлик, весь окутанный мягким белым сиянием. На кончике его крыла была кровь. Выражение лица Линь Сыяо мгновенно изменилось.

«Плохо! Мо Ханю грозит опасность!»

В следующее мгновение её фигура исчезла в ночи.

Линь Сыяо летела на мече, следуя за журавликом, и вскоре нашла Мо Ханя, без сознания лежавшего в кустах.

Ночной ветерок был прохладен. Лицо Мо Ханя побледнело, губы посинели. Чёрные волосы закрывали половину его лица, но и так было видно высокий нос и изысканные черты. Со лба струился холодный пот, в уголке рта застыла кровь, делая его облик ещё более демонически прекрасным.

Обычно, увидев такое, Линь Сыяо непременно подшутила бы над ним, а потом, едва заметив его гневный взгляд, убежала бы, наслаждаясь его бессильной злостью.

Но сейчас её разум был пуст. Она ничего не чувствовала, кроме холода, пронизывающего тело вместе с ночным ветром.

— Мо Хань? Мо Хань?

Она подошла ближе и осторожно потрясла его за плечо, затем проверила дыхание. Из ноздрей вырывалось слабое, тёплое дыхание. Только тогда она немного успокоилась.

Она дотронулась до его лба — и чуть не отдернула руку от жара. После того как она быстро остановила кровотечение и наложила повязку, она попыталась поднять его, но вдруг её запястье сдавила железная хватка. Боль была настолько сильной, что брови Линь Сыяо тут же сошлись.

Она машинально опустила взгляд и встретилась глазами с Мо Ханем.

Его глаза, чёрные, как тушь, были полны настороженности и яда, как всегда. Но затем в них мелькнуло удивление, и ядовитый блеск постепенно рассеялся. Взгляд стал мягким, как усыпанный звёздами ночной небосвод, а черты лица — нежными и прекрасными.

Он ослабил хватку на её запястье и вместо этого взял её за руку, как ребёнок, радующийся встрече с матерью. На лице его появилась искренняя, детская улыбка.

— Мама, ты пришла, — нежно произнёс он.

Сердце Линь Сыяо сжалось. Глаза защипало, в горле встал ком.

Мо Хань продолжал, крепко держа её за рукав:

— Мама, ты пришла за мной? Я так долго тебя ждал… Так много лет…

В уголках его глаз блеснули слёзы. Он говорил с такой искренностью, но вскоре снова потерял сознание, не разжимая пальцев, сжимавших её рукав.

Линь Сыяо смотрела на его спящее лицо. Медленно наклонившись, она позволила нескольким прядям волос упасть на его лицо. В лунном свете её губы нежно коснулись его нахмуренного лба, а за спиной мерцало всё звёздное небо.

http://bllate.org/book/7058/666513