Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 27

Квань Синь весело рассмеялась:

— Да-да-да! Вы совершенно правы! Но сегодня столько зрителей собралось не для того, чтобы слушать ваши споры. Давайте скорее пригласим участников начать выступление!

Согласно жеребьёвке, группа Нин Сивэй должна была выступать предпоследней.

Группе Янь Сянлинь повезло больше — им досталась завершающая позиция.

Обычно, учитывая «рыбью» память зрителей, команды, выступающие ближе к концу, находятся в более выгодном положении.

А уж тем более та, что закрывает шоу: к финальному номеру всегда повышенное внимание, и зрители смотрят особенно сосредоточенно.

Впрочем, всё это мелочи.

Нин Сивэй верила в силу своей команды и была уверена, что они ничуть не уступают группе Янь Сянлинь.

После двухчасового ожидания наконец настал черёд группы Нин Сивэй выходить на сцену.

Поскольку основной акцент в их номере делался на ноги, костюмы были подобраны соответствующие: девушки надели короткие шорты под полупрозрачными юбками, а юноши — длинные брюки под лёгкими шёлковыми халатами.

В настоящем историческом фильме такой наряд выглядел бы немыслимо нелепо, но ведь это был танец, да ещё и действие происходило в доме терпимости — так что образ получился гармоничным и даже немного соблазнительным.

Когда команда приветствовала зрителей, все по заранее отрепетованному жесту взмахнули подолами и выставили вперёд длинную ногу, рисуя ею круг на полу.

Зал тут же взорвался — крики фанатов, казалось, вот-вот сорвут крышу.

Теперь начиналось само выступление.

Однако в эфире перед показом самого номера сначала демонстрировали видеонарезку процесса формирования команд и репетиций.

В группе Нин Сивэй, помимо знакомых Гэ Синчжоу и Тань Ин, оказались ещё двое: «ветеран сцены» Сюн Инхань, родившийся в 1987 году, и знаменитая «плакса» Мяо Сяодань.

Начнём с Сюна Инханя — он был самым возрастным участником в команде и дебютировал раньше всех остальных.

Изначально Сюн Инхань был певцом, но его песни никто не слушал. Из-за мягкого, почти женственного характера и врождённого комизма его перевели в разряд юмористов, и с тех пор он вяло мелькал то там, то сям в разных развлекательных шоу.

Чтобы пробиться наверх, Сюн Инхань готов был на всё, но Нин Сивэй искренне считала, что он выбрал не своё место.

Во-первых, ноги у него вовсе не длинные — рядом с Гэ Синчжоу он просто терялся.

А во-вторых, и это главное, он никогда в жизни не танцевал народные танцы. Его движения были скованными, и он совершенно не чувствовал духа классического танца.

Что до Мяо Сяодань — она была той самой девушкой, которая плакала постоянно. С самого первого кадра первого выпуска она уже рыдала: плакала при заезде в лагерь, при объявлении первоначального рейтинга, при выборе комнаты и даже при измерении роста…

Короче говоря, она редко бывала без слёз.

Мяо Сяодань была невысокого роста и вовсе не хотела попасть в группу Нин Сивэй. Просто другие участники, узнав, что им предстоит исполнять классический танец, сочли это занятие слишком трудоёмким и неблагодарным и отказались от этой команды.

Мяо Сяодань, занимавшая изначально 58-е место (то есть третье с конца), не имела лучшего выбора и вынужденно присоединилась к Нин Сивэй.

С самого момента формирования команды Мяо Сяодань не переставала плакать.

Именно наличие в составе этой беспомощной «плаксы» и давало Янь Сянлинь уверенность в победе.

Когда Нин Сивэй увидела своих новых товарищей, она тоже сначала впала в отчаяние — боялась, что не потянет таких напарников!

Но потом она подумала: раз уж у зрителей к Мяо Сяодань и так низкие ожидания, то если грамотно обыграть её образ, это может сыграть на руку и даже произвести эффект неожиданности. От этой мысли она успокоилась.

Правда, её немного удивило, что когда команда собралась выбирать капитана, кроме явного фаворита Гэ Синчжоу, руку поднял и Сюн Инхань, не имевший никакой базы в классическом танце.

Сюн Инхань заявил:

— Я, конечно, плохо танцую, но я самый старший в команде и имею наибольший опыт выступлений. Можно сказать, я для вас как старший брат. Уверен, что смогу позаботиться о каждом и повести команду к победе.

В отличие от крайне заинтересованного в должности Сюна Инханя, Гэ Синчжоу выглядел довольно спокойно:

— В детстве я несколько лет занимался народным танцем. Мне он очень нравится, и я давно мечтал представить широкой публике красоту китайского классического танца. Если вы выберете меня капитаном, я буду глубоко тронут. А если нет — тоже ничего страшного.

После этих слов все зааплодировали, кроме Сюна Инханя, который лишь холодно фыркнул и с явным пренебрежением бросил:

— Если я не ошибаюсь, ты ведь вырос за границей? Получается, ты учился китайскому танцу за рубежом?

Гэ Синчжоу смущённо кивнул.

Все прекрасно поняли, что имел в виду Сюн Инхань.

Нин Сивэй внутренне презирала подобную тактику, но промолчала. Когда дошла очередь до неё, она просто резко села на шпагат, заставив всех замереть от изумления.

Нин Сивэй мягко улыбнулась и искренне посмотрела на товарищей:

— Как и Синчжоу, я в детстве занималась классическим танцем. Благодаря хорошей растяжке я никогда не забрасывала базовые упражнения. Кроме того, у меня есть некоторый опыт в постановке танцев. Если вы выберете меня капитаном, я смогу максимально эффективно помочь всем в репетициях и обеспечить успешное завершение номера.

Сюн Инхань говорил о стаже, Гэ Синчжоу — об идеалах, а Нин Сивэй просто села на шпагат. В итоге все единогласно проголосовали за неё.

Лицо Сюна Инханя потемнело, но, видя, что все подняли руки, ему ничего не оставалось, кроме как присоединиться к большинству.

Так Нин Сивэй стала капитаном команды, хотя эта должность оказалась не из лёгких.

Наличие в составе Сюна Инханя и Мяо Сяодань, совершенно не владевших основами танца, заставило Нин Сивэй понять: просто танцевать — недостаточно. Нужно ввести сюжет, чтобы скрыть их слабые стороны.

Поэтому команда провела специальную встречу с хореографом, чтобы найти способ максимально раскрыть сильные стороны обоих новичков.

После утренних обсуждений они наконец определились с темой и распределением ролей.

Нин Сивэй играла главную героиню — Цзюй Хуань, самую знаменитую танцовщицу в доме терпимости. Гэ Синчжоу — главного героя, благородного и прекрасного молодого князя.

Тань Ин исполняла второстепенную женскую роль — гусань, играющую на пипе и лучшую подругу героини. Хотя она тоже тайно питала чувства к князю, узнав о взаимной любви главных героев, решила от них отказаться.

Сюн Инхань и Мяо Сяодань получили роли, идеально соответствующие их реальным характерам: первый — распутного повесы, желающего заполучить героиню, вторая — плаксивой служанки в доме терпимости.

После утверждения сценария и хореографии репетиции всё равно шли нелегко.

Сюн Инхань буквально из кожи вон лез, чтобы получить побольше кадров, а Мяо Сяодань постоянно рыдала, тряслась от страха и то и дело впадала в истерику. При этом кадры она получала немало, хоть и не справлялась с задачами.

Тань Ин была самой спокойной — она легко осваивала материал и держала свой темп, но у неё не было сил помогать другим.

В результате всю тяжесть легла на плечи Нин Сивэй и Гэ Синчжоу: им приходилось не только отрабатывать свои партии, но и шлифовать движения остальных.

А капитану Нин Сивэй приходилось ещё и постоянно вытаскивать из эмоционального коллапса Мяо Сяодань.

К концу репетиций даже Сюн Инхань с облегчением думал, что хорошо, что капитаном не стал он сам. У него точно не хватило бы такого терпения.

...

В день выхода второго выпуска, посмотрев подготовительное видео команды Нин Сивэй, Лу Цзыянь, как и все зрители, ещё глубже осознал, через что ей пришлось пройти в эти дни, и его восхищение ею стало ещё сильнее.

Однако его раздражало другое: в видео Нин Сивэй и Гэ Синчжоу постоянно были вместе — их взгляды встречались, тела соприкасались во время репетиций, и временами возникало ощущение, будто они настоящая пара.

Впрочем, даже их возможная химия или взаимное восхищение волновали Лу Цзыяня меньше всего.

Главной причиной его тревоги было то, что они были одного возраста.

Это преимущество, которое он никогда не сможет перекрыть.

Лу Цзыянь внезапно почувствовал себя невыносимо раздражённым.

К счастью, в этот момент подготовительное видео закончилось и началась заставка.

Лу Цзыянь собрался и устремил взгляд на сцену.

Хотя он уже видел живое выступление, сейчас он следил за каждым движением с полным вниманием.

Не потому что сомневался, а просто потому что танец Нин Сивэй был по-настоящему прекрасен.

Под звуки медленной, затем ускоряющейся мелодии пипы камера плавно переместилась к девушке в белом, сидящей справа на сцене.

Сцена была ещё тёмной, и лишь на Тань Ин падал холодный голубоватый луч. Она, полностью погружённая в музыку, играла на пипе.

Мелодия становилась всё стремительнее, сердца зрителей сжимались в такт ритму.

И вот, когда звуки стали падать, словно ливень, Тань Ин выдала последнюю резкую, чёткую ноту.

В тот же миг сцена озарилась ярким светом.

Камера отъехала назад, и с небес спустилась девушка в белом с красной юбкой — это была Нин Сивэй, редко позволявшая себе столь яркий макияж.

Она сидела верхом на подвешенном кольце, легко и грациозно танцуя в воздухе под музыку. Её взгляд был томным и соблазнительным, будто небесная фея, сошедшая на землю. Красота её была настолько ослепительной, что зрители затаили дыхание, боясь спугнуть видение.

После первых минут восхищения у зрителей возникла тревога: не упадёт ли она с такой высоты?

Но Нин Сивэй, отрепетировавшая этот момент бесчисленное количество раз, безупречно исполнила вступительный танец и плавно опустилась на пол.

Теперь камера переключилась на молодого князя и повесу, стоявших внизу.

Их лица выражали то же изумление, что и у зрителей — глаза сияли от восхищения.

Но как только Цзюй Хуань коснулась земли, улыбка повесы стала пошлой и наглой.

У него не было ни слова реплик, но крупный план безмолвно говорил зрителям: он хочет завладеть этой женщиной.

После сольного танца Нин Сивэй музыка стала веселее.

Тань Ин отложила пипу и присоединилась к танцу, заодно пригласив на сцену красивого молодого князя, который, к всеобщему удивлению, отлично танцевал.

Теперь две подруги — Цзюй Хуань и Тань Ин — смотрели на князя иначе: в их взглядах читались восхищение, симпатия и застенчивость.

Повеса в это время навязчиво крутился вокруг них, извивался и демонстрировал фигуру, но никто даже не обращал на него внимания.

Его лицо исказилось от досады.

Тут сцена и фон изменились: теперь действие происходило в саду под лунным светом.

Цзюй Хуань и князь танцевали вдвоём, обмениваясь тёплыми улыбками.

Служанка Сяодань, пришедшая искать Цзюй Хуань, издалека увидела эту сцену и попыталась повторить движения за ней.

Но, сколько бы она ни старалась, ей никак не удавалось передать ту же грацию, и в отчаянии она расплакалась.

Цзюй Хуань услышала плач и подбежала утешить её. Втроём они начали учить Сяодань танцевать.

Наконец, та освоила небольшой фрагмент и радостно продемонстрировала его. Все трое счастливо смеялись под лунным светом.

Вдалеке Тань Ин, увидев эту картину, станцевала небольшой сольный номер в лунном свете, и на её лице читалась глубокая печаль.

В последующие дни чувства между князем и Цзюй Хуань быстро углублялись, и он решил выкупить её свободу.

Но повеса тайно сообщил об этом матери князя.

Царица не желала, чтобы репутация её сына пострадала из-за связи с женщиной из дома терпимости, и поручила повесе уладить вопрос деньгами.

Повеса знал, что Цзюй Хуань слишком сильно любит князя, чтобы согласиться на деньги, поэтому использовал будущее возлюбленного как козырь и уговорил её отказаться от него ради его же блага.

Цзюй Хуань, думая о будущем любимого, с болью приняла решение расстаться.

Снова лунная ночь. На лодке посреди реки Цзюй Хуань и повеса танцуют в объятиях и даже пьют вино из чаш, скрещённых в ритуале цзяобэйцзюй.

Белоснежная красавица в одеждах цвета снега, с чёрными, как ночь, волосами — её красота не отпускала взгляда.

Разбитое горем сердце князя вынуждено было отвести глаза от неё.

Он так и не узнал — и никогда не узнает, — что в конце танца по щекам Цзюй Хуань катились две прозрачные слезы, пролитые ради него.

В финале весь свет на сцене погас, и на большом экране медленно появились два стиха, выведенные кистью:

«Опьянённая печаль — и вот уже расставание,

Прощай — и луна тонет в мутной реке».

От этой сцены особенно впечатлительные зрители сразу расплакались.

...

Этот номер превзошёл все остальные — и по свету, декорациям, костюмам, и по самой постановке танца и сюжета. Его уровень исполнения и вложенное усилие оставляли другие команды далеко позади.

http://bllate.org/book/7057/666455