Готовый перевод The Superstar's Black Moonlight / Чёрная луна суперзвезды: Глава 21

Он и сам не знал, почему, услышав, что Лу Цзыянь едет в город N и будет участвовать в одной программе с Нин Сивэй, он вдруг почувствовал беспрецедентное беспокойство.

Ведь он никогда по-настоящему не принадлежал Нин Сивэй — и всё же ему казалось, будто её вот-вот уведут из-под носа.

Именно поэтому, поддавшись порыву, он пришёл к своему менеджеру с просьбой сменить шоу.

Увы, было уже слишком поздно.

В тот же день днём организаторы программы «Звёздный ведущий завтрашнего дня» официально объявили состав летающих наставников этого выпуска.

@ЗвёздныйВедущийЗавтрашнегоДняV: «За кулисами ты — холодный лунный свет; на сцене — самое яркое солнце. Добро пожаловать, капитан группы “Лесной Рассвет”, летающий наставник @FDL_ЛуЦзыянь! [изображение][изображение][изображение]»

Поклонники Лу Цзыяня, которых называли Оленятами, думали, что он сейчас полностью сосредоточен на съёмках фильма и точно не будет участвовать в реалити-шоу. Поэтому, узнав эту новость, они были безмерно рады.

Одновременно с Лу Цзыянем в качестве летающего наставника был объявлен и недавно прославившийся супермодель Ми Хао.

Ми Хао перепостил анонс, и его твит быстро набрал более пятидесяти тысяч репостов — довольно неплохой результат.

Однако без сравнения не обойтись.

Менее чем за сутки анонс с участием Лу Цзыяня собрал свыше миллиона репостов — просто ошеломляющая цифра.

…

А в это время Нин Сивэй, у которой конфисковали телефон, ничего об этом не знала.

Сдав мобильники, участники, словно первокурсники, выстроились в очередь в спортзале, чтобы получить заранее подготовленную форму.

Надо отдать должное организаторам: они предусмотрели всё — рубашки с короткими и длинными рукавами, куртки, спортивные костюмы — комплект был очень продуманным.

Переодевшись в униформу нежно-фиолетового цвета, все снова собрались в спортзале, где ведущая Ци Дань рассказала им о формате конкурса.

На самом деле все и так уже знали расписание соревнований ещё до приезда.

Но Ци Дань повторила всё заново ради зрителей.

— Конкурс состоит из пяти этапов: первый — проверка внешности; второй — соревнование ведущих навыков; третий — проверка творческих и импровизационных способностей; четвёртый — демонстрация талантов; и пятый, финальный этап, включающий полуфинал и финал. Три лучших участника получат шанс стать постоянными ведущими третьего сезона шоу «Закон выживания».

Услышав название этого всенародно любимого шоу, участники радостно закричали.

Ци Дань с удовлетворением наблюдала, как её слова вызвали такой ажиотаж:

— Все, кто покажет себя достойно на соревнованиях, даже если не войдут в тройку лидеров, всё равно получат возможность подписать контракт с агентством «Тяньин» и выйти на свою сцену.

Как только она закончила, камера тут же перевела на участников.

Более осведомлённые конкурсанты сразу заговорили:

— Вау, организаторы такие щедрые!

— Значит, нам достаточно просто хорошо выступать, а место не обязательно должно быть первым, верно?

— Конечно, нет! Только трое лучших попадут в «Закон выживания»! Зачем соглашаться на какие-то мелкие проекты?

— Но «Закон выживания» слишком знаменит… Я даже мечтать не смею…

Оценив, что режиссёр уже собрал достаточно материала, Ци Дань продолжила:

— Первый этап, посвящённый внешности, продлится две недели. По окончании второй недели тридцать участников покинут нашу сцену.

— Тридцать человек?! — раздался возглас в толпе. — Это же половина!

— Да это же жестоко!

— Так нам, толстякам, вообще не оставили шансов?

Тань Ин заявила:

— Сегодня я ужинать не буду!

Нин Сивэй добавила:

— Я уже много дней не ем по вечерам…

Кроме случаев, когда встречается с друзьями, она обычно совсем не ужинала.

Ещё во время подготовки к экзаменам в театральный институт она чётко поняла: чтобы стать ведущей, нужно поддерживать отличную форму.

Профессия ведущего предполагает работу перед широкой аудиторией, поэтому первое требование на вступительных экзаменах — хорошая внешность и харизма.

Так что первый этап, посвящённый внешности и фигуре, — это вполне обоснованная дискриминация по признаку внешности.

Однако это вовсе не означает, что полным людям сразу ставят крест.

— Не стоит волноваться, — успокаивала Ци Дань, указывая на слегка полноватую Диао И. — Девушка, ты мне кажешься очень милой!

Несмотря на её слова, в тот вечер почти никто не пошёл ужинать — даже многие парни отказались от еды.

В спортзале не протолкнуться от желающих потренироваться.

Ведь на первом этапе сразу отсеивают половину участников, и все начали серьёзно нервничать.

Нин Сивэй и Тань Ин не смогли пробиться в спортзал и вместо этого надели спортивные бюстгальтеры и пошли бегать.

Тань Ин, задыхаясь от бега, говорила:

— На самом деле, все, кто прошёл хотя бы региональный отбор, выглядят неплохо. Но в Китае так много красивых людей, что без особой запоминающейся внешности, сколько бы ты ни был хорош, тебя просто не заметят.

Нин Сивэй кивнула в знак согласия.

Хотя слова Тань Ин звучали жестоко, это была суровая реальность.

Внешность — не всё, но именно она служит пропуском в эту индустрию.

Вернувшись в общежитие, девушки громко урчали животами — целый хор голодных звуков.

Нин Сивэй, боясь, что позже станет ещё хуже, решила лечь спать пораньше.

Когда она проснулась на следующее утро, весь этаж был в восторге.

Все лица сияли от радости.

Тань Ин трясла её за плечи:

— Лу Цзыянь станет нашим летающим наставником! Лу Цзыянь станет нашим летающим наставником!! Лу Цзыянь станет нашим летающим наставником!!!

— А? — Нин Сивэй растерялась.

Лу Цзыянь? Как он сюда попал?

Неужели… это совпадение?

Пока девушки визжали и обсуждали Лу Цзыяня, к ним подошёл режиссёр:

— Сейчас в сети появились сомнения: Лу Цзыяню даже меньше лет, чем многим участникам, так на каком основании он может быть наставником? Вы можете высказать своё мнение по этому поводу. Возможно, мы включим ваши комментарии в эфир.

Тань Ин, будучи давней фанаткой FDL, тут же начала перечислять достижения Лу Цзыяня за последние годы, сыпать комплиментами и восхищаться им.

Нин Сивэй вдруг почувствовала, что Тань Ин знает о Лу Цзыяне больше, чем она сама.

Тань Ин, не забыв про подругу, обратилась к ней:

— А ты, Сивэй, что думаешь?

Нин Сивэй ещё не успела ответить, как Диао И, новая подружка Янь Сянлин, с ухмылкой произнесла:

— Зачем её спрашивать? Она же умница, никогда не выдаст своих истинных мыслей.

Нин Сивэй слабо улыбнулась и спокойно посмотрела на Диао И:

— Ты ведь не я. Откуда тебе знать, что я думаю?

Диао И опешила — она не ожидала такой реакции от обычно спокойной Нин Сивэй.

Нин Сивэй серьёзно сказала:

— Лу Цзыянь начал карьеру в юном возрасте и имеет огромный сценический опыт. В вокале и танцах он, несомненно, наш старший товарищ. Я считаю, что у него есть чему поучиться. Поэтому я полностью поддерживаю его в роли летающего наставника.

Просто… немного удивлена, вот и всё.

Нин Сивэй редко хвалила других, поэтому её искренняя похвала Лу Цзыяню удивила всех — даже её саму.

Она не ожидала, что сможет так легко и гладко выразить свои мысли.

Ей хотелось ударить себя — ведь она давно решила больше не иметь ничего общего с Лу Цзыянем, так зачем же теперь расхваливать его перед другими?

Видимо, она всё ещё руководствовалась чувствами.

Или, возможно, влюбиться — значит не суметь скрыть это.

Чтобы оправдаться перед собой, Нин Сивэй улыбнулась и добавила:

— Мне вдруг вспомнилось из «Наставления учителю»: «Не важно, знатен или простолюдин, стар или молод — там, где пребывает Дао, там и находится учитель». Так что возраст наставника вовсе не главное, вы согласны?

Кто посмел бы не согласиться перед камерой?

У Лу Цзыяня десятки миллионов фанатов — один лишь их гнев мог бы заставить любого усомниться в собственном существовании.

В этот момент Тань Ин вдруг хлопнула себя по лбу:

— Эй, Сивэй… ты же знакома с Лу Цзыянем, верно? В прошлом году вы даже попадали в горячие новости вместе!

Янь Сянлин рядом томно улыбнулась:

— Да не только! Госпожа Нин даже играла с наставником Лу в одном сериале.

От её слащавого голоса Нин Сивэй стало неприятно.

Но она отлично владела мимикой — внешне никаких эмоций не было видно:

— Именно поэтому я так хорошо знаю его профессиональные качества.

Актёрские способности Лу Цзыяня часто критиковали. Даже с любовной «розоватой» линзой Нин Сивэй признавала: он не был таким талантливым актёром, как, например, Ло Синчэнь.

Однако его трудолюбие и отношение к работе нельзя было не уважать. И в актёрском мастерстве он всё равно превосходил многих, включая её саму.

Хотя все участники единодушно хвалили его, Нин Сивэй всё равно волновалась.

Вечером она одолжила у Тань Ин телефон и обнаружила, что Лу Цзыяня снова начали травить в сети.

Его хейтеры вели себя крайне неадекватно: стоило кому-то заступиться за него, как они тут же начинали кричать: «Один фанат заменяет десять хейтеров!», «Фанаты Лу Цзыяня — все сплошь дебилы!»

Оленята были вне себя от злости и вступили в настоящую битву с троллями.

Хэштег #ФанатыЛуЦзыяня стремительно поднимался в топы, и Нин Сивэй почувствовала: за этим явно стоял кто-то, кто хочет использовать популярность Лу Цзыяня, чтобы его подставить.

Она не могла не волноваться за него.

Она помнила, как несколько лет назад, когда он только дебютировал, его чуть не довели до самоубийства.

Хотя за эти годы он стал гораздо сильнее, всё равно больно видеть, как его без причины оскорбляют тысячи людей…

К её удивлению, вскоре в сеть попало видео интервью Лу Цзыяня в аэропорту города N.

На видео он спокойно сказал:

— Я надеюсь, что все, включая моих фанатов, будут вести себя разумно. Люди от природы несовершенны. Если критика не злая, я готов принять, что не идеален. Только так я могу расти и становиться лучше.

Закончив, он редко улыбнулся в камеру:

— Оленята, ложитесь спать пораньше.

После просмотра этого интервью у Нин Сивэй в душе всё перемешалось.

Услышать такие слова от двадцатилетнего парня… Ей было и восхищаться им, и жалеть.

Он оказался намного зрелее и сильнее, чем она думала.

В то время как Нин Сивэй молчала, Тань Ин прыгала от восторга:

— Боже, у Лу Цзыяня такой мягкий и приятный голос! Сивэй, боюсь, когда я увижу его лично, я стану какой-то извращёнкой и начну пялиться на него! Как на свете может существовать такой идеальный мужчина?! Аааа, хочу замуж!!!

— Ложись лучше спать, — улыбнулась Нин Сивэй. — Завтра рано сниматься.

Тань Ин послушно закивала:

— Точно! Надо ложиться, а то завтра будут мешки под глазами. Лу Цзыянь уже в городе N, он может появиться в любой момент.

Из-за того странного сообщения без начала и конца Нин Сивэй почему-то чувствовала, что Лу Цзыянь обязательно захочет её увидеть.

Как во сне она пошла искать маску для лица.

Перед сном она даже сама себе сказала, что делает это ради конкурса, а вовсе не ради встречи с Лу Цзыянем.

…

Первая часть первого этапа называлась просто и прямо: «Рост и вес — правда на весах».

Все участники должны были взвешиваться перед камерами — никакого жульничества.

Нин Сивэй лично убедилась: весы и ростомер у организаторов точные.

Чтобы привлечь внимание камер, Тань Ин нарочито позавидовала:

— Нин Сивэй, ты вообще человек? При росте 167 сантиметров весишь всего 47 килограммов, да ещё и с низким процентом жира! Больше не ходи со мной на диету!

Нин Сивэй смущённо улыбнулась:

— Не бросай меня, пожалуйста.

На самом деле её ИМТ был даже не самым низким — некоторые звёзды ради телевидения при росте 168 сантиметров весят менее 45 килограммов.

http://bllate.org/book/7057/666449