Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 50

Ближе к девяти утра у учебного корпуса кафедры растениеводства выстроилась целая вереница сверкающих фургонов компании «Синжун», получивших временный пропуск на территорию кампуса. Из машин начали выгружать огромные цветочные корзины, длинные ленты, экзотические фрукты с высокогорья, термосы с горячими напитками, разнообразные прохладительные напитки, молочные десерты, выпечку и конфеты — а также сотрудников отдела кадров и грузчиков.

Профессионалы взялись за дело — и сразу стало ясно, что студентам факультета госуправления есть чему поучиться: даже одна лишь подготовка площадки для праздника оказалась столь впечатляющей, что все их труды того стоили!

«„Синжун“ спонсирует новогодний вечер первокурсников кафедры растениеводства!» — эта весть быстро разлетелась по всему университету, вызывая зависть у тех, кому предстояло писать экзамен во второй половине дня.

Чжао Яжу изначально рассчитывала на сто–сто двадцать человек, но теперь было очевидно, что соберётся гораздо больше. Приглашений она не рассылала — только сообщения в WeChat. А если люди сами придут, разве можно будет не пустить их?

В этот решающий момент факультет госуправления проявил себя во всей красе:

Во-первых, немедленно созвали всех, кто уже сдал экзамены, и строго наказали им не спешить к корпусу растениеводства, а дожидаться на месте.

Во-вторых, определили точное количество гостей. Большой зал кафедры растениеводства достался от «золотого века» университета и мог вместить до семисот–восьмисот человек для танцев. Первый и третий курсы растениеводства уже закончили сессию — их должно прийти около семидесяти–восьмидесяти человек; добровольцев из факультета госуправления собралось семьдесят шесть; представителей «Синжун» — двадцать пять. С учётом резерва решили ограничиться пятисотней гостей.

В-третьих, распределили квоты между факультетами и немедленно отправили ожидающих студентов за бланками пригласительных из запасов студенческого совета. Добровольцы из госуправления были разделены по группам в зависимости от их текущего местонахождения и направлены в соответствующие факультеты, чтобы вместе со студентами, не сдававшими экзамены днём, заполнить и разослать приглашения.

С десяти тридцати, когда Чжао Яжу вышла из аудитории после экзамена, до тринадцати часов дня — всего за два с небольшим часа — всё было организовано чётко и слаженно.

За это время факультет госуправления заслужил похвалу от директора отдела кадров «Синжун». Тот великодушно махнул рукой — и вскоре прибыла ещё одна партия еды, а вместе с ней — целая группа мужчин и женщин в роскошных нарядах, явно из числа корпоративных PR-специалистов.

Первый курс ветеринарного факультета получил особую привилегию: им не требовались пригласительные. В одиннадцать часов Чжао Яжу лично подняла Чжуом и велела ей от руки написать: «Чжуом приглашает XXX». Для входа на вечеринку этой записки плюс студенческого билета было достаточно. В её группе было сорок два человека, и кроме нелюбимых Бао Цяолин, Ци Шуюя и их преданных поклонников — всех остальных она решила пригласить.

Она не хотела видеть Бао Цяолин, но Чжао Яжу пригласила её сама — ведь это была часть задания, и упускать такую возможность было нельзя. Так Бао Цяолин получила приглашение из рук одного из парней из студсовета ветеринарного факультета.

Ци Шуюй тоже получил приглашение. Он был умнее своей подруги и, почувствовав неладное, заявил, что плохо себя чувствует, и на вечеринку не пошёл.

Масштаб мероприятия оказался столь велик, что На Рэнь То Я, ответственная за культурную программу, струсив, отказалась быть ведущей. Чжао Яжу же должна была следить за «теневой операцией», поэтому на сцену вышли председатель и заместитель студсовета кафедры растениеводства. По сути, они просто объявили два-три номера, чтобы артисты немного развлекли публику, а затем объявили начало дискотеки.

Музыку играл DJ — живой оркестр не требовался. Кто хотел — танцевал, кто хотел — ел. Но большинство предпочитало просто болтать, вспоминая какой-то скандальный пост, выложенный накануне, и весело над ним посмеиваясь.

Центр танцпола не должен был пустовать — там постоянно кто-то танцевал. Если же желающих не находилось, на помощь спешили PR-агенты «Синжун» или студенты из факультета госуправления.

Один из элегантных PR-менеджеров пригласил Бао Цяолин на танец. В самый пылкий момент он наклонился к её уху и прошептал:

— Такое прекрасное личико… Не стоит пачкать его ядовитой пыльцой. Как ты вообще осмелилась прийти на кафедру растениеводства?

Бао Цяолин растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

PR-менеджер лишь загадочно улыбнулся, провёл её к краю танцпола, нежно поцеловал в лоб и исчез.

Бао Цяолин больше не смела оставаться и тихо сбежала. Она не воспринимала Сунь Сюэ всерьёз, но помнила, как в день университетского концерта та громко отчитала заместителя председателя студсовета растениеводства — и не хотела повторять тот позор.

Ночь прошла без происшествий. Утром следующего дня вывесили результаты экзаменов.

Бао Цяолин купила билет на поезд, отправлявшийся в четырнадцать часов. Едва она уселась в вагон, как «ядовитая пыльца» наконец дала о себе знать: на лице и руках выступили крупные красные пятна, которые чесались невыносимо — казалось, хочется содрать с себя кожу!

Так весь её зимний каникулы прошли в слезах и визитах в кабинет дерматолога. Хотя от аллергии на пыльцу обычно хватает двух-трёх уколов, она, склонная к панике, боялась рецидива. Зато, как ни странно, избежала вечного женского проклятия «поправиться на праздниках» — наоборот, похудела на два-три килограмма и стала выглядеть ещё более хрупкой и жалобной.

Ци Шуюй, не пошедший на вечеринку, избежал последствий. Что до потери репутации — в современном мире память коротка, и за два месяца каникул все благополучно забыли об этом инциденте.

Он спокойно вернулся к бабушке и дедушке. Эти каникулы были его первыми после поступления в университет. Его мать, давно вышедшая замуж в провинции Туфан и переехавшая туда на постоянное жительство, специально приехала в Цинцзань на Новый год и попросила своего брата — директора городского управления озеленения — присмотреть за сыном. Поскольку парки и зоопарки находились в ведении этого управления, устроить племянника на временную практику в ветеринарную службу зоопарка было делом нескольких минут.

У дяди была только дочь, поэтому он хорошо относился к племяннику, носившему фамилию Ци. Однако между поколениями неизбежно возникало недопонимание, и семейные обеды, устраиваемые дядей и тётей, казались Ци Шуюю крайне скучными.

Однажды он встретился со старыми друзьями и отправился с ними в одно «живописное» место, где можно было приятно провести время. Но полиция, видимо, скучала, и нагрянула прямо туда, арестовав всех — и клиентов, и работников заведения!

Как известно, такие дела обычно решаются штрафом, и вскоре всех отпускают. После стандартной взбучки от старших Ци Шуюй не придал этому значения.

Однако в первый же день нового семестра в университетской сети Цинцзаньского филиала Юго-Западного сельскохозяйственного университета появилось видео под названием «Студент-университетский развратник». Оно мгновенно разлетелось по всем чатам и группам. Видео длилось всего пять секунд и не содержало ничего особо откровенного: полуобнажённая девушка смеялась и наклонялась к красивому юноше, который чуть приподнял подбородок и целовал её в грудь. Грудь была замазана, лицо девушки частично скрывали чёрные волосы, а юноша был снят в профиль — но все, кто знал его, сразу узнали Ци Шуюя. В подписи к ролику значилось, когда именно «некто Ци» был задержан полицией, с указанием точной даты и времени.

Для учебного заведения, делающего ставку на нравственное воспитание, такой инцидент был серьёзным. Ци Шуюя вызвали в деканат, и, естественно, лишили должностей старосты группы и помощника заведующего отделом пропаганды студенческого совета.

Чжао Яжу осталась старостой. Благодаря успешной организации новогоднего вечера и умению привлечь спонсорскую поддержку от «Синжун», её авторитет среди однокурсников только вырос, и никто не возражал против её руководства. Она видела, что заместитель Лу отлично справляется, и весь состав группы работает слаженно, поэтому решила не настаивать на своём уходе.

Сунь Сюэ оказалась в этой истории лишь пассивной участницей. Самым смелым её поступком стало составление десяти шаблонных комментариев для топовых постов накануне последнего экзамена. Она не связывала это с Шуй Цзюньи — по её мнению, раз Ци Шуюй когда-то так жестоко оскорбил Чжао Яжу, та вполне могла воспользоваться удобным случаем для мелкой мести. Сунь Сюэ не видела причин вмешиваться — это было бы глупо и бесцеремонно.

Она без особого раскаяния размышляла: главный риск — это, возможно, разозлить какого-нибудь чиновника из другой провинции. Но в подобных грязных делах вряд ли Ци Шуюй станет жаловаться матери. Даже если пожалуется — дядя, скорее всего, не станет вникать. А если вдруг и займётся — пока он никак не может повлиять на компанию «Сюэ Ин». А будущее… будущее само себя покажет!

Её уверенность росла, настроение улучшалось — и Сунь Сюэ решила блеснуть: воспользовавшись возможностью сдать экзамены второго курса во время пересдачи, она сразу закрыла пять предметов следующего года (расписание основных экзаменов второго курса совпадало с первым, поэтому такие экзамены можно было сдавать только на пересдаче).

Дело в том, что некоторые лекции ей казались совершенно бесполезными — в университете, в отличие от школы, встречались преподаватели, которые просто читали по учебнику, и самостоятельное изучение материала оказывалось эффективнее.

Она могла себе это позволить — ведь в ведущих университетах и на престижных специальностях Хуаго подобная практика была обычной. Ведь если идти стандартным путём — поступить в шесть или даже семь лет (если день рождения после сентября), окончить четырёхлетний бакалавриат к двадцати двум–двадцати трём, затем магистратуру и аспирантуру — к тридцати годам, а то и позже, человек полностью расходует самые продуктивные годы жизни на обучение и не успевает ничего создать. Особенно учитывая, что магистратура часто длится три года, а докторантура — минимум три, обычно четыре, а иногда и пять–шесть лет. И даже после защиты докторской остаётся ещё постдок! Поэтому талантливым студентам всегда поощряли ускоренное накопление кредитов.

Кто сказал, что в аспирантуре можно заниматься собственными исследованиями? Ерунда! Разве что ты гений или супергений — и тебе повезёт найти руководителя с поистине широкой душой. В противном случае аспирант вынужден быть всего лишь помощником, собирающим крохи со стола своего научрука, и не имеет возможности работать над собственной темой.

На кафедре растениеводства Цинцзаньского филиала Юго-Западного сельхозуниверситета магистранты и аспиранты считались элитой, а бакалавры — посредственными студентами. Поэтому успех Сунь Сюэ стал настоящей сенсацией. Декан был в восторге и дал ей особое разрешение посещать любые курсы первого, второго или третьего курса по выбору, не привязываясь к своей группе.

Это было просто великолепно! Ведь ей ещё оставался один семестр у «Учителя-Истребителя», и она совершенно не хотела тратить время на поездки в университет ради скучных лекций.

* * *

Весна в провинции Си Жун — не лучшее время года: то и дело налетают песчаные бури. В деревне Санчжу с этим проблем нет — густые леса вокруг смягчают их влияние.

В Цинцзане хуже: в городе зданий всегда больше, чем деревьев. Даже на самых широких проспектах — максимум три ряда декоративных деревьев по обочинам, да и те постоянно подрезают, чтобы ветви не мешали движению. Поэтому, хотя здесь и не бывает настоящих песчаных бурь, в воздухе постоянно витает пыль. Достаточно проехать по городу — и машина покрывается плотным слоем грязи.

Во вторник утром из Санчжу, как обычно, выехал фургон. За рулём сегодня был Цинь Чэнцзун — до Цинминя оставалось немного, и он поехал в город за поминальными принадлежностями. Его страсть к вождению не угасала, и он даже отобрал эту задачу у Шуй Цзюньи.

Первая остановка — средняя школа №2 Цинцзаня, расположенная на границе города и пригорода. Здесь зелени больше, и пыль почти не проникает на территорию. Машина остановилась у задних ворот — сюда редко кто заходит. Пожилые Сунь, попрощавшись с внуками, надели маски и направились в школу.

Сунь Сюэ с грустью смотрела им вслед: обоим по шестьдесят четыре года — пора наслаждаться заслуженным отдыхом, а они всё ещё работают!

Шуй Цзюньи тихо заметил:

— Они привыкли быть занятыми. Без работы им было бы хуже для здоровья.

Сунь Сюэ промолчала. Да уж, видимо, у некоторых людей судьба — трудиться до конца дней!

К счастью, эта школа — профессионально-техническое училище, и выпускники здесь не готовятся к ЕГЭ. В Си Жуне такие училища не являются сборниками трудных подростков, как в некоторых регионах материкового Хуаго. Для многих представителей народности Цзан поступление сюда — уже большое достижение, и ученики в основном послушные, не стремящиеся издеваться над учителями.

Ло Шань прищурилась:

— Бабушка с дедушкой ждут, когда я пойду в старшую школу! В этом году я сдаю вступительные в среднюю!

Она пошла в первый класс в Цинцзине — в больших городах континента в школу принимают только с шести лет. У близнецов Сунь день рождения в октябре, поэтому им пришлось идти в школу в семь лет. В Си Жуне возрастные рамки мягче — некоторые дети идут в школу в пять лет, а некоторые начинают учёбу в восемь–девять. Поэтому, когда Ло Шань перевелась в Цинцзань, многие её одноклассники были младше на год-два. А поскольку она родом с севера и выше ростом, даже ребята старше её выглядели ниже — из-за чего она чувствовала себя чужой. Бабушка с дедушкой опасались за её здоровье и не хотели разрешать прыжок через класс, но благодаря регулярным процедурам от Шуй Цзюньи девочка полностью восстановилась и настойчиво просила разрешения сдать экстерном.

Сунь Сюэ взглянула на Шуй Цзюньи, и тот едва заметно кивнул. Тогда она приняла важный вид старшей сестры:

— Хорошо! Я поговорю с бабушкой и дедушкой. Мы тайком сдадим экзамены: если хорошо — пойдёшь в старшую школу, если нет — останешься ещё на год.

Лицо Ло Шань вспыхнуло:

— Договорились! Я справлюсь — я уже выучила весь учебник седьмого класса!

Шу Янь тут же поднял руку:

— Я тоже хочу перейти! Я выше своих одноклассников!

Полная чушь. В классе полно девочек, которые и старше тебя, и выше.

Сунь Сюэ с удовлетворением отметила, что младший брат игнорирует девочек — в наше время романы начинаются ещё в детском саду, и радостно, что он остаётся нормальным мальчишкой. Она лёгким щелчком по лбу одарила «малыша Баньцзы»:

— Высота — это не повод! Слушай внимательно: сначала научись писать без ошибок. (Мальчик часто пропускал черточки в иероглифах.)

Разговаривая, они доехали до центральной начальной школы. Учитывая, что у ворот много детей, фургон остановился заранее.

Сунь Сюэ и Цинь Чэнцзун вышли, помогли детям взять ланч-боксы и проводили их до входа.

Вернувшись в машину, Шуй Цзюньи занял место водителя. Сунь Сюэ сказала:

— Меня не надо везти. Отвези меня в твой университет — мне тоже нужно купить поминальные принадлежности, для папы и бабушки с дедушкой.

Шуй Цзюньи мысленно ворчал: в этом мире после смерти души не существует — возможно, раньше они сохранялись, но сейчас какой смысл в поминовении? Ладно, это способ выразить скорбь живым. Но гулять по магазинам вместе с красивым отчимом — слишком рискованно!

Он спокойно произнёс:

— У меня сегодня утром нет важных занятий. Пойдём вместе — я куплю подарки для родных с острова Аньдао.

http://bllate.org/book/7056/666372