Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 33

Всего за несколько минут практикующий Дао Шуй вернулся и кратко объяснил причину, дав указание:

— Как только приедёте в Цинцзан, ни в коем случае не беритесь за вопросы животноводства в компании. Скажите, что ничего в этом не понимаете. Если заговорят о выращивании овощей — перекладывайте всё на меня. А вот насчёт посадки деревьев спрашивайте сами, будто вам небезразличны общественные инициативы. Ли Мин терпеть не может благотворительность. Этот тип невероятно пристаёт! Журналисты ведь специально учатся цепляться — одним языком могут обвести вокруг пальца и вытянуть из вас всё до копейки. Не обращайте на него внимания! Никаких денег ему не давайте, какими бы доводами он ни оперировал — пусть обращается ко мне. Иначе не отстанет. Не соглашайтесь помогать ему ни в чём, даже если пригласит на ужин или предложит встретиться с друзьями — просто скажите, что заняты учёбой.

Практикующий Дао Шуй и не собирался становиться бездеятельным председателем совета директоров и ответил уклончиво:

— Понял. Не волнуйтесь, я позабочусь о быте учителя Суня и бабушки Цзян. Работу для них уже нашли — будут преподавать физику и литературу в средней школе №2 Цинцзана. Лян Са попросил руководство Синжуна помочь с этим. В первой школе слишком высокая нагрузка, а в их возрасте лучше работать во второй. Они оба очень усердствуют, я постоянно уговариваю их не переутомляться. Если вам удобно, тоже поговорите с ними об этом.

Конечно, удобно! Сунь Тунсюэ, ничуть не заметив, как её тему плавно сменили, засыпала вопросами о повседневной жизни дедушки и бабушки.

Таким образом, некая «богиня» сочла, что всё идёт гладко. Хотя дома и лежала прикованная к постели старуха, остаток лета прошёл без особого напряжения. Однако состояние бабушки Цинь стремительно ухудшалось — она уже почти угасала и требовала постоянного присмотра. Что делать после начала учебного года?

— Положим её в больницу! — решительно заявила Чжун Лянлян. Она же медсестра — разве трудно устроить такую мелочь?

В это время года эпидемий не было, и мест в районной больнице хватало. Поэтому ещё до начала занятий Сунь Сюэ бабушку Цинь поместили в терапевтическое отделение, где работала Чжун Лянлян, и наняли сиделку.

* * *

Благодаря тщательному уходу и немедленной доступности врачей бабушка Цинь протянула ещё больше месяца и закрыла глаза в прекрасные октябрьские дни золотой недели отдыха. Одна рука её по-прежнему крепко сжимала ключ от сейфа, висевший у неё на груди.

Поскольку никто не мог точно сказать, сколько ей ещё осталось, Цинь Чэнцзун позвонил Цинь Фэйхуну лишь после того, как она окончательно испустила дух. Но куда запропастился этот молодой господин — телефон не брал. Пришлось отправить сообщение.

В мегаполисах покойников обязаны кремировать в течение трёх дней, поэтому, независимо от того, приедет ли Цинь Фэйхун, похороны должны были состояться. Из-за праздничных дней стоимость услуг оказалась вдвое выше обычной.

Цинь Чэнцзун наконец сбросил с плеч тяжкий груз, но странное ощущение пустоты в сердце не покидало его. Без родителей его бы не существовало; в детстве его избаловали до невозможности, однако в памяти почти не осталось радостных моментов. Родители завели ребёнка в зрелом возрасте, а обе стороны семьи ещё были живы — все они отличались вспыльчивым характером и могли устроить ссору из-за того, во что одеть единственного внука.

Первый брак: будущая жена побывала в доме будущих свёкра и свекрови всего один раз и больше никогда туда не возвращалась. Во втором браке конфликты между невесткой и свекровью начались ещё до рождения ребёнка, а потом в ссоры ввязались родители бывшей жены, её братья, сёстры и прочие родственники — дом превратился в поле боя. Возможно, именно из-за этой нескончаемой сумятицы его собственный характер стал настолько мягким и вялым. После второго развода он мечтал лишь о спокойной жизни и не осмеливался спорить с родителями по вопросам воспитания старшего сына — в результате вырастил настоящего неблагодарного!

Он не был глупцом. Стоило хорошенько подумать — и действия Цинь Фэйхуна во время его «проездного» визита в Гуаннань выглядели крайне подозрительно. Ясно было, что тот специально приехал, чтобы ускорить кончину бабушки! Зачем? Всё ради маленькой торговой лавки!

Ради крошечной лавчонки этот неблагодарный готов был убить собственную бабушку, которая растила его с пелёнок! Теперь, когда бабушка ушла, очередь за самим отцом. Как он собирается действовать дальше? А ещё есть те восемнадцать тысяч, записанные на имя Шу Янь. Бабушка и так долго не протянет, но он даже не дождался — станет ли он ждать тринадцать лет, пока Шу Янь достигнет совершеннолетия, чтобы передать ей деньги?

Раньше, получив депозит, оставленный родителями, он даже думал сам отдать старшему сыну эти восемнадцать тысяч. Но побоялся — вдруг это вызовет обратный эффект? Сын всё равно не поверит, что у отца в наличии лишь двадцать с лишним тысяч. Даже если отдать ему семейное золотое кольцо с шкатулкой — парень только расширит границы своего воображения и навредит не только себе, но и Шу Янь.

В отчаянии он тайно посоветовался с Сунь Сюэ. Ясно было, что психологическая устойчивость падчерицы гораздо выше, чем у Лянлян, да и умеет она найти выход из сложной ситуации. Сунь Сюэ прямо сказала, что в ту ночь подмешала матери и брату «успокаивающий отвар». Он не винил падчерицу: он сам был на месте и не смог помешать Цинь Фэйхуну подстроить смерть бабушки. Что могли сделать Сунь Сюэ и Лянлян, если бы приехали? Только дали бы Цинь Фэйхуну повод привязаться к Шу Янь.

Сунь Сюэ его не подвела и предложила отличный план, требовавший лишь немного актёрского мастерства. Если всё сыграть убедительно, можно выиграть время и избежать кровопролитной расправы между отцом и сыном.

Но, собравшись с духом и дождавшись приезда старшего сына на похороны, он так и не дождался звонка — телефон молчал, и Цинь Чэнцзун метался от беспокойства. Он даже начал подозревать, не случилось ли с неблагодарным какой беды — в наши дни автомобильные аварии не редкость.

Говорят, злодеи живут долго. Цинь Фэйхун чувствовал себя прекрасно — просто решил насладиться золотой неделей отдыха и отключил телефон, чтобы никто не мешал. Как только включил его, сразу увидел сообщения в вичате и тут же набрал отца. Он особенно заботливо утешил его, вспомнил пару историй о бабушке и даже всхлипнул несколько раз, отчего Цинь Чэнцзуну захотелось бросить трубку.

К счастью, Цинь Фэйхун не собирался затягивать разговор и через пять–шесть минут сообщил, что приедет в Гуаннань на выходных, чтобы почтить память бабушки.

Все пять дней ожидания Цинь Чэнцзун не мог сосредоточиться на работе — весь пребывал в состоянии боевой готовности, словно перед сражением.

Чжун Лянлян обеспокоилась. Она не знала плана Сунь Сюэ и не понимала, что произошло в ту ночь. Цинь Чэнцзун лишь сказал, что бабушка узнала внука и от сильного потрясения потеряла сознание, а теперь Цинь Фэйхун приедет в Гуаннань, чтобы навестить могилу. Поэтому она заподозрила, что у Цинь Чэнцзуна развилась фобия перед старшим сыном, и осторожно посоветовала ему обратиться к психотерапевту.

Сунь Сюэ увела мать в спальню:

— Ты чего? Дело между отцом и сыном — разве такое расскажешь даже психотерапевту? Доверься Цинь-дяде! Его родители были ужасны, но он выжил. Цинь Фэйхун ведь не живёт с ним под одной крышей — в чём тут проблема? Просто Цинь-дядя вспомнил все те старые неприятности. Дай ему время — бабушка Цинь только что умерла.

Чжун Лянлян вспомнила, как сама долгое время пребывала в растерянности после смерти родителей и Сунь Туна, и кивнула:

— Когда умер его отец, ему ещё приходилось заботиться о матери, и он держался изо всех сил. Сейчас ему действительно нужно время, чтобы прийти в себя. Но в таком состоянии он сможет сопровождать Цинь Фэйхуна на кладбище? Вдруг тот не утерпит и сразу предложит взять кредит под залог лавки! Эх, при жизни бабушка Цинь всех раздражала, но пока она была жива, она стояла между нами и неприятностями.

Сунь Сюэ улыбнулась:

— Будь благодарна! То, что бабушка протянула так долго, уже неожиданная удача.

На лице Чжун Лянлян появилось раздражение:

— Если бы А-цзун сам проявил твёрдость, Цинь Фэйхун был бы никем! Взрослый парень — и не может сходить на кладбище без больного отца? Но А-цзун просто не умеет говорить «нет»!

Сунь Сюэ испугалась, что мать вмешается и сама позвонит Цинь Фэйхуну — это было бы всё равно что подставить голову под удар! Поэтому она весело сказала:

— Сейчас уже не так жарко, прогулка даже пойдёт на пользу. Если переживаешь, я закажу для Цинь-дяди машину с охранной компанией «Аньтай» — водитель будет одновременно и телохранителем.

Чжун Лянлян вздохнула:

— Видимо, придётся так. Хотя деньги будут потрачены зря — в компании Цинь Фэйхуна он точно не расслабится!

В тот день Сунь Сюэ арендовала у знакомой охранной фирмы «Аньтай» машину с водителем. Тайком… У Цинь Фэйхуна уже не раз были попытки покуситься на жизнь близких родственников, и у неё было достаточно оснований принять меры для защиты семьи.

* * *

Города Ганши и Гуаннань — два самых процветающих южных мегаполиса Хуаго. Расстояние между ними немалое, но транспортное сообщение отлично налажено: помимо авиарейсов, из Ганши можно добраться до причала на скоростном катере за час, а затем на высокоскоростном поезде доехать до Гуаннани всего за чуть больше часа. Поезд — второй по скорости транспорт после самолёта, а регистрация на рейсы отнимает много времени, поэтому многие предпочитают железную дорогу.

Цинь Фэйхун тоже выбрал поезд. Он сова и прибыл лишь ближе к трём часам дня. К счастью, вокзал Гуаннань-Восточный находился на окраине города, и до горы древесных захоронений оставался короткий участок пути. Уже в четыре часа отец и сын прибыли на место, не дожидаясь закрытия.

Алтарь на горе древесных захоронений обычно переполнен лишь в период Цинминя, в остальное время посетителей мало. Зато ежедневно приходят те, кто хоронит близких, поэтому магазины по продаже благовоний, свечей и фейерверков, а также чайные и ресторанчики здесь процветают.

Родных, уже похороненных, можно поминать только на общем поминальном алтаре, тогда как в первый раз после похорон принято возжигать благовония прямо у места захоронения. Поэтому, хотя на алтаре почти никого не было, семье Цинь не пришлось стоять в очереди.

Цинь Чэнцзун долго ждал старшего сына и не хотел больше тянуть время. Он быстро совершил поминальный ритуал и, сославшись на усталость, предложил зайти в чайную.

«Почтительный сын» подал отцу руку, и Цинь Чэнцзун инстинктивно напрягся всем телом.

Цинь Фэйхун понял намёк и отпустил его, как только сошли с лестницы у алтаря.

В середине октября жара уже спала. Вдали раскинулись леса, рядом шелестели вечнозелёные деревья. Прекрасный день, прекрасный пейзаж — и две привлекательные фигуры отца и сына шли рядом в полной гармонии. Какая-то жизнерадостная девушка даже сделала их фото на телефон издалека.

Цинь Чэнцзун внешне производил обманчивое впечатление. Несмотря на мягкий характер, первое впечатление от него было — зрелый, сдержанный мужчина. Возраст добавил ему не красоты, а благородной элегантности. Никто и не догадался бы, что он всего лишь портной. Хотя, если подумать, портной высокого класса — это уже «дизайнер одежды», профессия весьма престижная. Получив высшее образование, он когда-то мечтал о карьере дизайнера, но для этого нужны были огромные деньги и связи, которых у него не было. Поэтому он остался в узких рамках ремесленника, вкладывая талант и мечты в простую одежду, которую всё равно шил лучше других. Благодаря этому его дела всегда шли лучше, чем у конкурентов.

И сегодня он оделся так, чтобы не ударить лицом в грязь перед старшим сыном: ткань — хлопок с льном, будто вещь от известного дизайнера. В сочетании с его осанкой он даже затмил Цинь Фэйхуна, облачённого с ног до головы в бренды и источающего молодую энергию.

Молодой господин Цинь был широк душой и совершенно не завидовал. Он с одобрением косился на отца.

Сунь Сюэ слишком плохо знала людей — она недооценила аппетиты собеседника. Маленькая лавка и восемнадцать тысяч на имя Шу Янь хоть и не были для Цинь Фэйхуна чем-то незначительным, но и не вызывали особой спешки. На самом деле его взгляд упал на самого отца — эту настоящую золотую жилу.

Наш молодой господин не зря учился в «Дунту Инцай» — вкус у него отточили. Раньше он стопроцентно презирал отца, но в прошлый раз, мельком взглянув на него в Гуаннани, мысленно восхитился: «Убийца богатых вдов!» Некоторым женщинам именно такой тип нравится, а юноши их раздражают.

Поэтому в тот раз он больше не упоминал Чжун Лянлян и искренне посоветовал отцу съездить в Ганши.

Золотые годы Цинь Чэнцзуна оставались лишь на десяток лет — к пятидесяти шести–семи годам он уже будет считаться стариком. Из этих десяти лет нужно вычесть время на «промывку мозгов» и необходимую подготовку. Именно из-за ощущения крайней нехватки времени он и решил избавиться от бабушки — пока та жива, отец не сможет заняться ничем другим.

Он считал, что отец внутренне одобрил устранение бабушки — иначе зачем прикрывать его перед полицией? Потом в больнице отец явно проявил страх перед ним, когда он великодушно предложил оплатить лечение старухи, а тот отреагировал так, будто деньги обжигают!

Некоторая степень страха была даже полезна для его планов, но он не хотел, чтобы отец боялся его слишком сильно. У такого характера, как у отца, обязательно нужна моральная опора. А вдруг, найдя богатую вдову, он возьмёт её в качестве поддержки и всё пойдёт насмарку?

Войдя в чайную, Цинь Фэйхун первым заказал цветочный чай и улыбнулся:

— Цветочный чай без сахара почти безвкусен, но в такую погоду самое то. Тебе не стоит пить крепкий чай — будешь плохо спать. В твоём возрасте надо заботиться о здоровье. Ты покрасил волосы? Любые химические средства вредны, даже самые дорогие. Несколько седых прядей только добавляют шарма. Мой папа в любом случае остаётся красавцем.

Если бы не его прошлые «подвиги», Цинь Чэнцзун поверил бы, что сын искренне заботится о нём. Сейчас же у него замирало сердце от тревоги. Он с трудом улыбнулся и перевёл разговор в заранее намеченный русло:

— В торговле всегда надо следовать моде. Договор аренды лавки скоро истекает, я хочу вернуть её себе…

Цинь Фэйхун неодобрительно перебил:

— Зачем возвращать? Собираешься до конца дней сидеть в этой крошечной мастерской? Отдохни немного и поезжай открывать глаза на мир! Люди в пятьдесят лет начинают бизнес и добиваются успеха…

Цинь Чэнцзун подумал: «Вот оно! Сейчас начнёт просить кредит под залог лавки!» Его характер не позволял резко возражать, поэтому он перебил первым:

— У меня нет таких амбиций. Хочу просто вернуть лавку и пару лет усердно работать, чтобы погасить долги.

Цинь Фэйхун нахмурился:

— Какие долги? За лечение бабушки? Сколько ты должен?

Цинь Чэнцзун замахал руками:

— Немного. Взял кредит в банке. Хунхун, твои деньги оставил тебе дедушка. В Ганши такие высокие расходы — я, конечно, не стану использовать твои деньги. — Он достал сберегательную книжку и договор аренды квартиры, рассказав, как превратил квартиру 702 в двухкомнатную и сдаёт её. — Даже старая квартира — это всё же недвижимость. Арендная плата хоть и невелика, но стабильный доход. Это поможет тебе во время учёбы. Папа будет присматривать за этим — как только старые жильцы уедут, сразу найду новых.

http://bllate.org/book/7056/666355