Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 26

Янцзинь Джима и Янь До Наму, взявшись за руки, побежали на кухню варить лапшу, а мать Ли тем временем спешила разлить чай. Чжун Лянлян подмигнула сыну, чтобы тот поздоровался, но булочка надулся и, прильнув к уху сестры, прошептал:

— Не хочу рано жениться! Разве что девчонка окажется красивой — тогда сам решу!

Сунь Сюэ чуть не подавилась от смеха: выходит, она растила не сына, а настоящего цветоеда!

Мать Ли не услышала шёпота и весело затараторила, представляя начальника корреспондентского пункта Пурабу — местного жителя, который здесь не живёт. В самом же пункте проживали только семья Ли да два холостых стажёра-журналиста, но сейчас все они были «в командировке» и вернутся лишь к вечеру. Она добавила, что по приезде на высокогорье нужно время для акклиматизации: нельзя мыться натощак — обязательно сначала съесть горячее и немного отдохнуть.

Мать и дочь тепло поблагодарили, но Чжун Лянлян не смогла удержать любопытства и тихонько спросила:

— Сколько лет Янцзинь Джиме?

Мать Ли тоже перешла на шёпот:

— Четырнадцать… Горе одно! Только закончила восьмой класс! У народности Цзан свадьба без совместного проживания — невеста остаётся в родительском доме, а официально переходит в семью мужа лишь после рождения ребёнка. Многие девочки выходят замуж уже в четырнадцать–пятнадцать. Говорят, мало кто из цзанских девушек даже начальную школу заканчивает. Джима — почти учёная, работает школьной юнкоркой, бла-бла-бла…

Оказалось, у Джимы и семьи начальника станции имелись дальние родственные связи. Джима — настоящая пастушка, и раньше её семья не могла позволить ей учиться в средней школе. Однажды, когда она приехала с отцом и братьями в Цинчжань навестить родственников у Пурабы, жена начальника прониклась к ней — девочка показалась ей сообразительной — и оставила учиться в городе. Джима была трудолюбивой: раньше в корреспондентском пункте работали одни мужчины, и готовка у них хромала. Теперь же Джима часто помогала на кухне.

Пураба был рад: сказал, что если Джима хочет учиться — пусть учится сколько влезет. Но несчастье пришло внезапно: появился этот парень, и, скорее всего, учеба Джимы теперь оборвётся. Янь До Наму — выпускник университета, и родители Джимы вместе с супругами Пурабы вполне довольны этим союзом.

Мать Ли добавила:

— Сестра Чжун, медсестра, помоги мне, пожалуйста. Уговори мою невестку — после родов у неё какая-то идея фикс: хочет назвать внучку «Чжаоди»! Они ведь не из национальных меньшинств! Максимум двое детей разрешено, неужели при следующей беременности, если УЗИ покажет девочку, они сделают аборт? Горе одно! Да и здоровье своё подорвут — столько раз абортировать! Вся семья будет страдать! А ведь Сяомин журналист, должен думать о репутации — а то и в Гуаннань не переведут! Да что плохого в девочках? У Сяомина сестра всегда была образцовой, а он с детства головную боль доставлял, бла-бла-бла…

Сунь Сюэ усмехнулась про себя: получается, в семье Ли-то как раз не заботятся о поле ребёнка, а вот молодая жена переживает! Неужели Чжэнь Мэйжэнь всерьёз собирается строить жизнь с Ли Мином и не планирует потом улететь в Гуаннань, бросив «низенького и нескладного» Ли? Что ж, это даже радует.

Впрочем, девочкам не стоит лезть в чужие семейные дела, особенно учитывая прошлый опыт с бывшей девушкой Ли Мина. Сунь Сюэ решила, что эту ношу понесёт мать.

После туалета мать и двое детей переоделись в чистую одежду и торжественно отправились навестить роженицу.

У «роскошной соблазнительницы» у Сунь Сюэ было некоторое любопытство, но, заглянув в комнату, она разочаровалась: на фото та выглядела лучше! Дело не в ретуши — просто роженица сейчас не до красоты: одежда небрежная, вес слегка превышен, волосы жирные… Однако черты лица всё равно прекрасны, голос мягкий и обволакивающий. После месячных, когда немного похудеет, снова станет той самой соблазнительницей.

Шу Янь впервые столкнулся с запахом послеродовой комнаты и без всяких церемоний зажал нос двумя пухлыми ладошками, от чего Сунь Сюэ чуть сердце не разорвалось от жалости. Она быстро пробормотала несколько вежливостей и поспешила увести мать и брата прочь.

На младенца, который только и делал, что спал, булочка Шу Янь явно обиделся и, едва выйдя за дверь, объявил с нахмуренным лицом:

— Ли Чжаоди меня игнорирует! Не буду с ней дружить!

Сунь Сюэ подняла обе руки и обе ноги в знак полного согласия и даже подстрекнула:

— В будущем, если кто-то станет приставать к тебе, сразу говори: «Только после достижения брачного возраста».

Время быстро подошло к вечеру. Ли Мин вернулся вместе с двумя стажёрами, громко раскричавшись: «Жена!» — и разбудил троих гостей, которые сладко спали.

Сунь Сюэ выглянула в окно — и глаза у неё вылезли на лоб: Ли Мин похудел!

И дело не только в том, что его круглое личико вытянулось — он стал худым, как палка! Вот уж правда, что любовь творит чудеса! Ведь ещё на свадьбе он был таким округлым… Она даже думала предложить ему программу похудения, но потом решила: даже если похудеет — всё равно «низенький и нескладный», да и сам-то он помощи не просил. Лучше не трогать больное место журналиста Ли.

Вскоре мать Ли позвала всех ужинать, и Сунь Сюэ поинтересовалась секретом похудения Ли Мина.

— Да не только он, — вздохнула мать Ли, — я сама на двадцать с лишним цзинь похудела! Просто невозможно нормально поесть!

Сунь Сюэ недоумённо нахмурилась, вспоминая недавно съеденную лапшу — вроде ничего такого… Хотя, конечно, это была быстрая лапша. Но почему же тогда во время ухаживаний Ли Мин не худел? Неужели всё произошло молниеносно — успели завести ребёнка, даже не успев похудеть? Какой мерзавец!

За столом уже стояли блюда — сплошь мясные цзанские угощения, от которых пахло жареным, варёным и запечённым.

Сунь Сюэ ещё не успела попробовать, как уже начала хвалить. От этого лицо маленькой поварихи Джимы стало ещё краснее от радости.

Ли Мин постучал по своей миске и произнёс торжественную речь:

— Друзья пришли издалека — слёзы наши рекой потекут! Джима, наливай вино!

Чжун Лянлян поспешила остановить:

— Мы не пьём вино, ни я, ни Сюэ. Да и несовершеннолетние мы.

Все стали возражать, утверждая, что на высокогорье вино — необходимость, и отказываться вредно для здоровья. В итоге даже маленький Шу Янь сделал глоток из чаши Ли Мина — и сразу же слёзы хлынули из глаз от жгучего ароматного цинкэ-вина.

После первого глотка последовала дегустация блюд… О ужас! Мясо такое жёсткое, что царапает горло! С северных степей такой продукции точно не сравнить. Неудивительно, что Си Жун так и не развился — там мясо вкусное и транспортировка удобная.

Это, конечно, следствие природных условий. Сунь Сюэ предположила, что и шерсть у скота, наверное, неважнецкая. Так и оказалось: продукция годится только для местного потребления, и провинциальные власти надеются, что именно Си Жун откроет новые рынки и совершит чудо.

Ли Мин прекрасно понимал, что это нереально, но всё равно принялся уговаривать Сунь Сюэ завезти «породистый скот» и создать новую эпоху животноводства.

Сунь Сюэ не обратила внимания: даже цитрусовые при смене климата мутируют, не говоря уж о животных! Если бы решение было в простом завозе пород, давно бы уже решили проблему.

Голосок Шу Яня был слишком нежен для такого мяса, и Чжун Лянлян пришлось поливать ему рис соком из овощей. Рис привезли из внутренних районов и он был почти такой же, как в Гуаннане. Цинкэ-цампа тоже оказалась вкусной — мука мелко помолота, есть и солёные, и сладкие варианты.

Сунь Сюэ похвалила:

— Всё натуральное, питательное. Совсем не то, что у нас — выращенное на удобрениях и гормонах.

Мать Ли покачала головой:

— Гормоны или не гормоны — люди всё равно хотят вкусного.

И, бросив на Ли Мина укоризненный взгляд, добавила:

— Ты ведь столько знакомых имеешь — разве трудно найти жене работу в Гуаннане? Этот негодник сначала живот ей наделал, а теперь она не может уехать из-за нестабильной беременности. Пришлось мне, старухе, забраться на высокогорье, чтобы присмотреть за невесткой. Хорошо хоть, что я уже на пенсии — а если бы пару лет назад, эти детишки сами бы управились, и кто знает, родилась бы моя внучка или нет.

Два стажёра только что окончили факультет журналистики Цинчжаньского университета, побывали во внутренних районах и теперь единодушно поддержали мать Ли, расхваливая кухню материка и призывая Джиму обязательно поехать туда: с её талантом и местными продуктами она легко станет шеф-поваром высшего класса.

Во время этой беседы Сунь Сюэ узнала, что корреспондентский пункт в Цинчжане никогда не удерживал людей надолго (точнее, весь Си Жун не удерживал). Эти двое, скорее всего, уедут ещё до окончания стажировки. Журналисты много общаются — каждый, кто может, пока молод, стремится уехать на материк. Только начальник Пураба продержался рекордные пять лет: его переманили из местного радио в «Гуаннаньскую вечернюю газету».

Пураба был в самом расцвете карьеры журналиста — ему тридцать четыре года, и многие местные СМИ и организации мечтают его переманить. Ли Мин прибыл из главного офиса и формально является заместителем начальника. Если Пураба уйдёт, должность автоматически перейдёт к Ли Мину, если только тот сам не устроится куда-нибудь раньше. Из-за этого мать Ли каждый день причитала: стать начальником — не так-то просто потом вернуться на материк.

Янцзинь Джима как раз приехала в Цинчжань пять лет назад. Будучи дочерью пастухов, она с детства привыкла помогать по хозяйству. Увидев, что в корреспондентском пункте не хватает рук, она сразу стала помогать и быстро стала штатной поварихой.

Сунь Сюэ про себя нехорошо подумала: вся эта история про «любовь жены Пурабы к Джиме» и «оставление девочки учиться» — скорее всего, просто способ начальника заполучить себе бесплатную домработницу.

Местные парни и сама Джима съели почти всё, поскольку гости из материка оказались слишком изнеженными для такой еды.

Сунь Сюэ продолжила свои мысли: выбор ведь всегда двусторонний. Возможно, Джима сама захотела остаться поварихой — в подростковом возрасте аппетит огромный, а дома, наверное, не всегда наедалась. В пункте же можно есть досыта.

Как будто в подтверждение её догадок, Джима, наевшись, погладила живот и сразу же встала, чтобы уйти, оставив мыть посуду матери Ли.

Янь До Наму тут же засеменил за ней, и их любовные песни поплыли через двор на длинную улицу.

Чжун Лянлян предположила, что Ли Мин хочет поговорить с дочерью «по делам», и потянула булочку в свою комнату.

Стажёры, поняв намёк, даже чая не выпили и сразу вернулись к себе.

Ли Мин заварил пуэр — такой чай хранится долго и с возрастом становится только лучше. Главный офис прислал две большие коробки — хватит на несколько лет.

Сунь Сюэ отхлебнула глоток и прямо сказала:

— Мне кажется, небольшую тепличную плантацию можно рассмотреть. На высокогорье фруктовые деревья не растут, но можно выращивать клубнику и другие травянистые ягоды в теплицах. Затраты невелики, а сбыта не будет проблем.

Ли Мин покачал головой:

— Это же высокогорье! Стоимость, скорее всего, окажется гораздо выше твоих расчётов. Янь До Наму уже составил бюджет — завтра покажет тебе.

Сунь Сюэ усмехнулась:

— Так этот парень — ветеринар, верно? Понятно, что он привязан к животноводству. Но с каких пор ветеринары стали экспертами по бюджетированию? Многостаночник, однако!

Ли Мин важно ответил:

— В чём тут сложность? Просто у меня дел много, иначе я бы сам составил. Янь До Наму у дяди не по специальности работает — его в отдел продаж поставили. Он вообще универсальный работник. Здесь дети не такие, как на материке: редко кто, видя упавшую бутылку масла, не поднимет её, а будет только учиться. Все помогают по хозяйству — получается, пол-работы, пол-учёбы. Поэтому нельзя сказать, что Янь До Наму проработал всего год — на самом деле он трудится уже больше десяти лет.

Сунь Сюэ машинально вздохнула:

— Дети из бедных мест умеют работать — выросли в тяжёлых условиях.

Ли Мин засмеялся:

— Так нельзя говорить! Его семья — почти богатые! Даже обычные пастухи живут неплохо. Люди Си Жуна живут свободно, в гармонии с природой. У них нет понятия «три приёма пищи в день» или «ложиться спать ночью» — едят, когда голодны, спят, когда хочется, совершенно не считаясь со временем суток. Завидная беззаботность! Только в Цинчжане немного приближены к современному ритму. Большинству местных очень трудно адаптироваться к жизни на материке, поэтому мало кто туда стремится. Только те, кто получил современное образование и полны духа приключений, как выпускники вузов, мечтают уехать.

Сунь Сюэ удивилась:

— Но ведь Янь До Наму тоже студент?

Ли Мин возразил:

— Колледж! И он не уедет — его девушка здесь, на высокогорье. Он не хочет зависеть от дяди именно из-за Янцзинь Джимы. Пастухи привыкли к свободе и не переносят корпоративной дисциплины. Обычно пасут скот семьи или несколько дружественных семей вместе. Дядя смог развернуться именно благодаря большому количеству родственников. А у семьи Джимы только родители, брат с женой и маленький племянник, который только ходить научился. Им как раз нужна рабочая сила в лице Янь До Наму.

Сунь Сюэ растерялась:

— Тогда зачем нам инвестировать?

Ли Мин махнул рукой:

— В пастбища! Хорошие участки сдают в аренду за символическую плату. Но, конечно, придётся кое-кому подарки сделать — я помогу с контактами. Ты тоже немного подкинь на подарки — сумма небольшая. Плюс лекарства для скота, палатки, загоны… Янь До Наму всё просчитал — совсем недорого! Посмотришь, Сунь-босс!

Сунь Сюэ мудро промолчала о прибыли и рентабельности — задавать вопросы значило бы проявить интерес. Лучше сохранить безразличие: всё равно просмотреть документы бесплатно можно.

Ли Мин сложил руки в молитвенном жесте:

— Родная, удели немного внимания! Брат тебя не подведёт — не дам тебе впустую деньги тратить. Янь До Наму специально взял отпуск, а у Джимы как раз каникулы. После церемонии открытия Синжуна они вас повезут — покажут прекрасные пастбища и величественные горы. Раз уж приехали — обязательно осмотритесь!

Ли Мин всеми силами уговаривал Сунь Сюэ инвестировать в животноводство, но эта хитрая бизнесвумен не проявляла интереса. «Соревноваться на чужом поле, используя собственные слабые стороны — это глупость или глупость?» — думала она. Гораздо перспективнее растениеводство: даже если себестоимость будет выше, всё равно найдётся спрос — ведь весь Цинчжань завозит овощи и фрукты из провинции Тяньфу. Она попросила Ли Мина поискать специалистов в этой области.

Ли Мин хитро ухмыльнулся:

— Моя жена? В Тяньфу как раз занимаются земледелием. Её дедушка с бабушкой — крестьяне. Во время землетрясения ей было целых девять лет, и, говорят, она даже в поле выходила.

Сунь Сюэ рассмеялась. Она и сама понимала, что найти агронома в Си Жуне почти невозможно: местные не хотят, приезжие не едут, а учёные из НИИ держатся чересчур высоко.

Ли Мин снова стал уговаривать её «посмотреть прекрасные пастбища и величественные горы» — то есть изучить животноводство. Сунь Сюэ отнеслась без энтузиазма, но и не отказывалась: осмотр не обязывает к инвестициям, а прогуляться с мамой и братом будет приятно.

У Ли Мина дел было много, поэтому сопровождать гостей будут Янь До Наму и Янцзинь Джима.

http://bllate.org/book/7056/666348