Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 24

Так и решили: Шу Янь перевели в другой детский сад. Правда, муниципальный садик страдал типичной бюрократической болезнью — летом туда не принимали, а набор начинался лишь в сентябре.

Но Сунь Сюэ как раз была свободна и воспользовалась этим временем, чтобы развивать брата. У малыша Баньцзы были яркие, сверкающие глаза — такие милые, что было бы преступлением уже в таком юном возрасте закрывать их за стёклами очков. Говорят, есть дети с фотографической памятью; её братишка должен выработать слуховую память на уровне «запоминаю с одного раза». Кто вообще слышал, чтобы система подготовки к экзаменам доводила учеников до глухоты?

Что до физических упражнений — тут уж тем более веские причины: повсюду сплошные хронические недуги, всё новые и новые инфекции, климат сходит с ума год от года… Так что вперёд, тренируйся! Кататься по полу и капризничать бесполезно!

* * *

В мгновение ока наступила новая учебная пора. Шу Янь радостно помчалась в детский сад навстречу новым друзьям, а Сунь Сюэ послушно вернулась в школу, чтобы снова столкнуться с системой подготовки к экзаменам.

В первый же день занятий в школе прошло торжественное собрание под девизом «Готовьтесь к вступительным экзаменам в старшую школу!», официально объявившее начало скорбного третьего года средней школы — времени «повешенных на балку волос и игл для колокольчиков». На трибуне звучали воодушевляющие речи, а в зале стонали от отчаяния: вечером теперь тоже не отдыхать — предстояли вечерние занятия!

Министерство образования любило делать показную работу по «снижению нагрузки на учеников», поэтому департамент образования провинции издал указ: «Учащиеся выпускных классов могут посещать вечерние занятия только по собственному желанию».

Городской департамент немного подправил формулировку: «По собственному желанию могут отказаться от вечерних занятий».

Школа ещё чуть изменила: «Желающие не посещать вечерние занятия должны подать заявление с подписью родителей и одобрением администрации».

В школе Сунь Сюэ из всего выпуска заявления подали лишь десяток учеников. Двое из них — один с врождённым пороком сердца, другой с приобретённой лейкемией. Остальные, кроме Сунь Сюэ, были безнадёжными двоечниками; если бы не обязательное девятилетнее образование, их давно бы отчислили. Учителя сами настоятельно рекомендовали бы таким ученикам подать заявление, чтобы они не мешали другим учиться.

Но Сунь Сюэ была совсем другого склада. Классный руководитель пришёл в ярость, и другие учителя тоже разозлились — вызвали девочку в учительскую и начали наперебой её отчитывать.

Сунь Сюэ с грустным лицом и слезами на глазах произнесла:

— Я же не как все! Моему брату всего три года, работает только мама. Зарплата медсестры — копейки. Мне приходится помогать одной знакомой швее пришивать пуговицы, иначе я сама не знаю, смогу ли поступить в старшую школу.

Она была отличницей, и учителя знали её семейное положение — все вздохнули с сочувствием. Только классный руководитель сомневался: по внешнему виду и духу человека обычно можно понять, насколько тяжело ему живётся. Но доказательств у него не было, поэтому он лишь посоветовал:

— Тогда тебе тем более нужно усердно учиться. Если хорошо сдашь экзамены, плату за обучение в старшей школе отменят.

Сунь Сюэ горько усмехнулась:

— А проживание и питание бесплатно? Санитарные прокладки выдавать будут?

Учителя смутились: «Какая нынче раскрепощённая девчонка!»

Сунь Сюэ добавила:

— В общем, у нас такие обстоятельства. Возможно, мне придётся пойти в профессионально-техническое училище.

Педагоги с грустью и жалостью переглянулись: ведь профессионально-технические училища обычно выбирают отстающие! Но они не спасители мира — каждый год в выпуске были трудные случаи. В этом году больше половины из десятка заявителей оказались в такой ситуации именно из-за бедности и раннего начала работы. Кого всех поддержишь?

Классный руководитель не сдавался. Его премия и шансы на повышение напрямую зависели от результатов выпускников и количества поступивших в престижные школы — гораздо сильнее, чем у обычных учителей. Подумав, он позвонил «безответственной родительнице» Чжун Лянлян.

Та одним фразой припечатала его к стенке:

— Я занята! Пусть дочь сама решает свои дела.

Она действительно не переживала. Обычная школа нужна лишь для поступления в университет, но даже такой бездарный Цинь Фэйхун сумел поступить — насколько вообще ценен сейчас диплом? В семье уже есть настоящий выпускник первого эшелона — шьёт на заказ. Разве для такой работы нужен высший диплом? Да и успеваемость дочери всегда была на высоте — она просто не верила, что та может провалиться. Что до вечерних занятий — сама в своё время ходила на них постоянно, но читала романы, а потом пошла в медучилище.

Так вопрос с вечерними занятиями был закрыт. Пока одноклассники корпели над учебниками в этот адский третий год средней школы, Сунь Сюэ спокойно занималась своими делами: присматривала за братом, расширяла связи и подрабатывала, находила время поразмышлять о жизни и иногда водила за нос бабушку с дедушкой.

Почему именно «водила за нос»? Ещё летом дедушка и бабушка Сунь начали уговаривать внучку переехать в Цинцзинь на старшую школу: «Ведь в интернате будешь жить — разве не всё равно, где учиться? Мы оплатим обучение! К тому же мы выходим на пенсию в следующем году — идеальное время, чтобы уладить все формальности». Они также выразили заветную мечту лично проводить старшую внучку в университет и пообещали взять на себя всю её учёбу: «За свою жизнь мы обучили чужих детей — пора заняться своей кровинкой!»

И это были не пустые слова: оба — настоящие заслуженные учителя престижной школы. Во-первых, иностранные языки у них точно на высоте. Во-вторых, бабушка преподаёт китайский, дедушка — физику, а основа физики — математика. Таким образом, четыре ключевых предмета экзаменов обеспечены. Даже если «взять на себя» звучит несколько громко, то уж почти полностью — точно. Неужели у них не найдётся друзей среди педагогов, которые помогут с остальными дисциплинами?

Сунь Сюэ была тронута, но не могла согласиться. Она объяснила, что мама одна (чтобы Шу Янь не доставал Цинь Фэйхун, Чжун Лянлян и Цинь Чэнцзун решили, что вопрос о воссоединении семьи не стоит обсуждать), работает в три смены и неважно себя чувствует — они с мамой опираются друг на друга. В старшей школе Гуаннани она будет жить в интернате, но по выходным сможет приезжать домой. Затем она ловко перевела разговор, предложив бабушке с дедушкой переехать в Гуаннань: «Вы же заслуженные педагоги — разве важно, где учить? После пенсии вам будет даже легче: в Гуаннани полно частных репетиторских центров с высокой оплатой и меньшей нагрузкой».

Старики заговорили о болезни почек младшей внучки — они не могут её бросить. Затем упомянули «талантливого и прилежного» приёмного внука Шуй Цзюньи, намекнув, что старшая внучка отлично сойдётся с этим парнем и они смогут помогать друг другу в учёбе. Если бы не знание того, что эти уважаемые педагоги категорически против ранних увлечений, их тон вполне напоминал попытку свести молодых!

Этот спор можно было затягивать долго — впереди ещё целый год.

Когда погода начала холодать, Ли Мин из далёкой провинции Си Жун прислал радостную новость: он женится!

Его невеста зовут Чжэнь Мэйли. Судя по присланной фотографии, она действительно прекрасна — нет, даже не просто прекрасна, а ослепительно красива, словно небесная наложница, сошедшая на землю: овальное лицо, миндальные глаза, прямой нос и алые, как пламя, губы, кожа белее снега, фигура — точёная, с выразительной талией, рост — 178 см, модельный стандарт! Все эти «барышни Чэнь» меркли перед ней, как пыль.

По словам журналиста Ли, они «полюбили друг друга с первого взгляда и теперь не могут жить друг без друга». Сунь Сюэ не посмела спросить, не хочет ли прекрасная девушка попытать счастья в Гуаннани.

Чжэнь Мэйли было двадцать один год. Родом она из провинции Шу Чуань. Двенадцать лет назад в её родной местности случилось сильное землетрясение, но её класс как раз был на улице на уроке физкультуры и чудом избежал беды. Шу Чуань, известная как «Земля Изобилия», граничит с Си Жуном и перенаселена, тогда как Си Жун — малонаселён. Поэтому Чжэнь Мэйли вместе с группой сирот после землетрясения была переселена в Си Жун. Сейчас она работает воспитательницей в детском саду провинциальной столицы Цинчжаня.

Си Жун — регион компактного проживания национальных меньшинств, где действуют разные льготы, включая ранние браки. Двадцать один год там считается почти старостью для незамужней девушки. Сунь Сюэ про себя решила, что Мэйли просто не находила подходящей партии и теперь, наконец, поймала «золотого жениха».

Было ли это правдой — не проверишь без сыворотки правды, да и встретиться не получится: пара уже «села в поезд, не купив билета» — Чжэнь Мэйли беременна почти два месяца, и состояние пока нестабильно, так что даже свадебное путешествие отменяется.

Мать Ли Мин вышла на пенсию (мужчины уходят позже на пять лет), и отец всё ещё работает. Ради внука старушка бросила мужа и отправилась в Цинчжань ухаживать за невесткой. Сам Ли Мин подал заявление о переводе в корреспондентскую группу в Цинчжане.

Провинция Си Жун расположена на плато, её юго-запад граничит с «Крышей Мира» — провинцией Туфань. Условия там, мягко говоря, суровые. Переезд туда из внутренних районов называют «поддержкой бедных районов и службой на плато». Через три-пять лет работы Ли Мин гарантированно получит повышение в должности и окладе, и тогда возвращение в Гуаннань с женой и ребёнком станет настоящим триумфом. Правда, к тому времени Чжэнь Мэйли всё ещё будет в расцвете сил… Что тогда может случиться — кто знает?

Но это лирика. Вскоре перевод Ли Мина одобрили, и он приехал в штаб-квартиру газеты оформлять документы. Заодно договорился встретиться с Сунь Сюэ.

Едва завидев её, журналист громко воскликнул:

— Огромная возможность разбогатеть! Не упусти, если пройдёшь мимо!

Автор говорит:

Ли Мин: Я не стану, как второстепенные персонажи в веб-новеллах, вечно страдать из-за одной девчонки! Найду себе красотку посимпатичнее!

Сюэ Я: Ты всегда судил по внешности. Посмотрим, как ты удержишь эту небесную красавицу.

Провинция Си Жун бедна из-за суровых природных условий. Государство не может вкладывать туда крупные средства, а частный капитал и подавно не рвётся. Но местные власти всё равно хотят привлечь инвестиции. Поэтому Ли Мина, корреспондента из самого развитого региона Хуаго, провозгласили «послом привлечения инвестиций» и велели всем встречным кричать: «Огромная возможность разбогатеть!» — перечисляя при этом сомнительные преимущества региона.

Они встретились в кафе рядом с салоном красоты, где подрабатывала Сунь Сюэ. Посетителей было немного, и хотя Ли Мин говорил не слишком громко, его театральные жесты привлекли внимание официантов.

Сунь Сюэ сдерживалась изо всех сил, но в конце концов не вынесла позора и перебила его:

— Родной мой, сначала посмотри, с кем говоришь! Ты притащил литературное произведение вместо анализа рынка? Говори конкретно: какие товары нужны в Си Жуне? Есть ли готовые каналы сбыта? Какие продукты может предложить сама провинция?.. Подожди! Я ещё не закончила! Без сложной логистики — всё, что требует свежести, отпадает. Молочные продукты — забудь, таких предприятий во внутренних районах хоть пруд пруди. Национальные ремёсла — не надо, подделать их проще простого, и так далее…

Прагматичная девушка выдала целую тираду, и Ли Мин сразу сник, ругая её за жадность.

«Жадина» лишь улыбнулась и перевела разговор на достопримечательности Си Жуна. Журналист мгновенно ожил и с восторгом стал расписывать «самое большое внутреннее озеро Хуаго». Сунь Сюэ задавала вопросы, но еле сдерживала раздражение: кроме озера Кукуэр и столицы Цинчжаня, он нигде не был — всё время только влюблённо шептался!

Несмотря на досаду, она купила немного национальных товаров — на рынке они не пойдут, но в элитных клубах, где собираются богачи, подобные аутентичные вещицы всегда в цене.

Также она подарила комплект золотых украшений для мальчика и девочки и красный конверт с деньгами — не как свадебный подарок, а с пожеланием скорее обзавестись наследником.

Ли Мин был растроган и, почёсывая подбородок, сказал:

— Не волнуйся, братан разберётся с рынком. Говорят, у пастухов денег куры не клюют, но девать некуда — всё прячут дома в виде золота и серебра. Жаль, этим бизнесом уже все заняты: золото в Цинчжане дешевле, чем в Гуаннани. Может, заняться фруктами? Там фрукты безумно дорогие, а местные кроме ячменя ничего не выращивают. Правда, с транспортировкой проблемы…

Сунь Сюэ предложила ему узнать, чем занимаются местные агрономические институты. При нынешнем уровне технологий, если в открытом грунте ничего не растёт, может, в теплицах получится? Если идея жизнеспособна, можно вложить туда средства.

Ли Мин серьёзно кивнул и достал блокнот, чтобы записать — показал, что относится к делу со всей ответственностью.

Сунь Сюэ задумалась о своих финансах. У неё на счету было около четырёх миллионов. В Гуаннани это не так уж много — в развитых городах и автомобиль с приличной защитой стоит от миллиона. Но для обычной школьницы-третьеклассницы такая сумма выглядела подозрительно. Она тайно зарегистрировала интернет-магазин на имя бабушки Цинь, благо та уже не в себе. Однако бабушка Цинь жива недолго, и нужно срочно найти другое решение — иначе после её смерти могут возникнуть проблемы. Если эта сумма всплывёт, даже будучи легальной, она может навлечь беду на всю семью.

Поэтому лучше вложить деньги во что-то полезное. В бедных провинциях, вроде Си Жуна, возрастные ограничения для инвесторов, скорее всего, мягче. Даже если правила строгие, можно привлечь через связи нескольких наивных наследников богатых семей, убедить их «пожертвовать» немного денег на благотворительность. Для них это мелочь, которой они не станут заниматься всерьёз, а значит, операциями можно будет управлять через доверенных лиц.

Размышляя так, она приняла решительный вид и подробно изложила свой план.

Глаза Ли Мина загорелись. Хотя он, вероятно, прогорел бы в бизнесе, в убеждении людей он был профессионалом. Чтобы поддерживать разговор с бизнесменами, он часто слушал различные лекции и тут же извлёк ноутбук, показывая таблицы и обещая собрать команду в Цинчжане — всё-таки это провинциальная столица, наверняка найдутся специалисты по маркетинговым исследованиям.

Сунь Сюэ осталась довольна — женатый мужчина с семьёй внушает доверие. Она тут же перевела ему двадцать тысяч на проведение исследований.

Ли Мин с энтузиазмом отправился в путь, и с тех пор между ними постоянно шёл обмен сообщениями.

Чтобы заработать ещё, Сунь Сюэ начала сопровождать постоянных клиенток салона красоты в элитные клубы, где ловила момент, чтобы познакомиться с наследниками и владельцами бизнеса и заключить небольшие сделки.

Однажды она чуть не прокололась: один богатый наследник по имени Лян Са был младшим сыном в семье. С детства хилый, он был избалован родителями, но, к счастью, не вырос задирой — скорее, наоборот, был наивен, как его имя. Вернувшись домой, юноша со слезами рассказал всё семье. Родители решили, что можно потратить немного денег ради счастья любимого сына, и напрямую связались с правительством Си Жуна!

К счастью, Ли Мина не обошли стороной — «Гуаннаньская вечерняя газета» всё-таки имела вес и за рубежом. Иначе «жадину» переименовали бы в «глупышку».

Вскоре семья Лян подписала предварительное соглашение с Си Жуном о создании совместного предприятия «Син Жун: зелёные продукты животноводства».

http://bllate.org/book/7056/666346