Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 16

Шуянь надул губки и обиженно отвернул лицо:

— У собачки же явно живот пустой! Ладно, я не буду есть — отдам всё ей…

Чжун Лянлян рассудительно возразила:

— У собаки есть собачий корм. Постоянно кормить её человеческой едой — вредно для здоровья.

Сунь Сюэ театрально пригрозила:

— Откуда взялась такая дерзкая собачонка, чтобы жрать мясо моего братца? Пусть голодает три дня!

Так они шутили, сидя за обеденным столом. Маленький Шуянь, хоть ещё и не очень ловко управлялся с ложкой, уже мог сам есть, держа столовый прибор своей пухлой ручкой.

Сунь Сюэ рассказала о делах семьи Цинь. Чжун Лянлян тяжело вздохнула несколько раз и сказала, что сейчас же переоборудует кабинет в спальню и освободит гостиную.

Сунь Сюэ махнула рукой:

— Не надо! Лучше спросим у владельца квартиры №508, продаст ли он. Если получится купить, сделаем из неё мастерскую для дяди Циня. Я заплачу, мама выступит от моего имени, оформим на меня. Когда Шуянь пойдёт в школу, ему понадобится своя комната, а я тогда переберусь в квартиру 508. К тому времени дядя Цинь, скорее всего, вернёт своё торговое помещение и мастерская ему уже не понадобится.

До школы Шуяню ещё четыре года, но после «золотого пальца» старшего внука Цинь шансы бабушки Цинь дожить до этого срока крайне малы, а уж дедушка Цинь и подавно не протянет.

Чжун Лянлян скосила на дочь недоверчивый взгляд:

— Уже и деньги на квартиру появились? Знала я, что ты неугомонная!

Хотя в голосе её не было и тени раздражения. В начале учебного года классный руководитель звонил ей и жаловался на «репетитора Сунь», упрекая Сунь Сюэ в том, что та вместо помощи одноклассникам бегает по курсам. Чжун Лянлян тогда тайком гордилась: если тренировочный центр приглашает её дочь в качестве преподавателя, значит, девочка действительно чего-то стоит!

Она была немного злопамятной и до сих пор помнила тот вечер, когда дочь ушла по зову одноклассников и вернулась домой поздно ночью. Её ребёнок никому ничего не должен — зачем бесплатно помогать отстающим?

Она не знала, сколько платят «репетитору Сунь», но видела, как легко дочь привлекает клиентов для Цинь Чэнцзуна. Очевидно, дело не ограничивалось лишь репетиторством. Похоже, ещё со времён начальной школы, после всех тех наказаний за «денежные авантюры», девчонка просто стала действовать тише, но ни на секунду не прекращала свои финансовые манипуляции. Раз учёба не страдает — зачем мешать? Да и не получится.

На следующий день Чжун Лянлян через управляющую компанию связалась с владельцем квартиры №508. После долгих торговых переговоров она купила её, а владелец даже пошёл навстречу и списал арендатору месяц платы. В этом районе найти жильё несложно, поэтому недовольный жилец быстро съехал.

После покупки начался ремонт. Между квартирой 506 и 508 пробили проход и установили дверь, встроенную заподлицо со стеной. С обеих сторон дверь закрыли большими зеркалами во весь рост, так что с виду это выглядело не как дверь, а как обычное напольное зеркало — в мастерской закройщика такие зеркала и правда нужны.

Время шло быстро. От выписки стариков Цинь до переезда Цинь Чэнцзуна в мастерскую прошло ровно один месяц и тринадцать дней.

Теперь у него появилось постоянное рабочее место: клиенты могли приходить лично, а мелкие заказы забирать сами. Жизнь стала намного проще. Родители Цинь Чэнцзуна ещё не достигли полной беспомощности, поэтому он обычно приносил им еду трижды в день, заодно убирая и помогая отцу искупаться. Грязное бельё и одежду стариков он стирал в доме Чжун — там была стиральная машина, и пока она гудела, он мог спокойно заниматься пошивом. Так вся стирка на шестерых легла на его плечи, и домашние обязанности Чжун Лянлян с Сунь Сюэ заметно уменьшились.

...

Однажды, во время ремонта квартиры 508, в школу Сунь Сюэ пришло экспресс-письмо. Отправитель: «Шуй Вэньцзюнь (Цзюньи)».

Сунь Сюэ обрадовалась: она думала, что любому перенесённому в этот мир культиватору понадобятся годы, чтобы освоиться, а тут прошло меньше двух лет — и он уже сам выходит на связь!

Посылка была запечатана особым узлом, невидимым для обычных людей. Сунь Сюэ, имея лишь уровень ци-циркуляции, с трудом справилась бы с ним прямо сейчас, поэтому просто сунула конверт в свой огромный рюкзак, огорчив тем самым любопытных одноклассников.

Один из них даже донёс классному руководителю, что Сунь Сюэ получила любовное письмо от другого учебного заведения.

Учительница проигнорировала донос: недавно в другой школе педагог распечатал письмо девочки, та в гневе и стыде выпрыгнула из окна, её спасли пожарные на надувном мате, но учителя всё равно уволили!

Ночью, когда все в доме уже спали, Сунь Сюэ достала посылку, сосредоточилась и потратила почти час, чтобы расплести печать.

Внутри оказалась обычная тетрадь, в середине которой вырезали углубление и положили туда кольцо-хранилище.

Она не стала сразу проверять содержимое кольца, а сначала прочитала письмо. Оно было написано иероглифами, принятыми в мире культиваторов:

«С глубоким почтением, благоговейным трепетом и смирением обращаюсь я, ничтожный практик из затерянного мира Хаоян, Шуй Цзюньи, к Вам, Всевышнему, Всемогущему, Всемилостивому и Вселюбящему Божественному Владыке! Да будет Ваш слух ласкаем лучами солнца до самого заката…»

У Сунь Сюэ закрутились глаза, будто спиральки от пластинки от комаров. «Неужели этого даоса-перерожденца сослали сюда именно за многословие? — подумала она. — Наверное, остальные практики не выдержали и попросили Чэнь Луаня отправить его подальше — прямо на Землю, в самый захолустный мир!»

Скрежетая зубами, она продолжила читать. Вкратце: Шуй Цзюньи перенёс сюда и тело, и душу, но все более-менее приличные артефакты Чэнь Луань конфисковал под предлогом «сохранения естественного развития Земли», оставив лишь одно кольцо-хранилище с парой базовых вещей. На этих «базовых вещах» он и выживал первое время.

Весной этого года ураган полностью уничтожил один из островов Хуаго, не оставив ни одного живого человека. Шуй Цзюньи выбрал одного из погибших и занял его личность, заявив, что во время катастрофы находился вне острова (в Хуаго строгая система учёта населения, и просто придумать себе имя невозможно).

Поддельный «Шуй Вэньцзюнь» оказался родом с того же острова, все его родные погибли, так что подмена была безопасной. Кроме того, он закончил девятилетнюю школу и в августе этого года исполнилось восемнадцать — возраст, позволяющий официально работать в Хуаго.

В день совершеннолетия Шуй Цзюньи отправился в Цинцзинь, устроился в клининговую компанию рядом с домом родителей Сунь и вскоре завоевал их доверие и расположение.

Зная, что «Божественная Сюэ» перенеслась только душой, он решил, что ей, вероятно, ещё труднее, и вложил немало усилий в создание кольца-хранилища, доступного даже на уровне ци-циркуляции. Внутрь он положил немного трав и духовных камней, оставшихся от «даров» Чэнь Луаня.

Сунь Сюэ не знала, что с этим делать. Если бы ей чего-то не хватало, друзья давно бы прислали. А у бедного Шуй Цзюньи, кроме милостыни от Чэнь Луаня, ничего и нет. Из письма было ясно: он просто ненавидит таскать с собой вещи, вот и сделал примитивное кольцо.

Но ей-то оно зачем? В школе нельзя носить кольца, а использовать постоянно заклинание незаметности — слишком затратно по энергии. Она уже привыкла к обычной жизни: без сумки на улицу не выйти! Разве что выступать фокусником и демонстрировать «исчезновение и появление предметов». Но раз уж это подарок — надо поблагодарить.

В посылке не было номера телефона, только рабочий номер «Шуй Вэньцзюня».

Звонить по рабочему телефону — не вариант, слишком ненадёжно. Сунь Сюэ написала ответное письмо, в котором подробно объяснила, какие навыки и вещи необходимы для жизни на Земле, и настоятельно посоветовала в первую очередь купить мобильный телефон — без него никак.

На самом деле у Шуй Цзюньи уже был телефон, он просто отправил посылку, чтобы передать кольцо. Номер не указал из-за неуверенности в характере «Божественной Сюэ» — вдруг она не захочет разговаривать сразу?

Сунь Сюэ, конечно, решила, что он нуждается в деньгах, и вложила в письмо банковскую карту с инструкцией немедленно купить смартфон.

Эта карта доставила Шуй Цзюньи небольшие хлопоты: он никогда не пользовался банкоматом!

Но это мелочь. Родители Сунь лично повели его снимать деньги и заодно вдолбили основы городской жизни. Как и многие обеспеченные пенсионеры, они не жили с сыном и часто чувствовали себя одиноко. Небеса словно послали им этого наивного парня. Старички с радостью взяли его под крыло, всему обучали и даже уговорили поступить в школу: ведь есть же пособие для жертв стихийных бедствий, а в восемнадцать лет нельзя не учиться!

Шуй Цзюньи понял, что знаний о Земле ему не хватает, и согласился. Так он уволился с работы и переехал к Суням, формально став внуком и помощником по дому.

Это случилось в октябре. Когда он отправлял посылку Сунь Сюэ, он уже сидел на подготовительных курсах. Старички, опасаясь, что «двухлетний перерыв в учёбе» помешает ему, договорились, что он официально поступит только в следующем году.

Как истинный практик, Шуй Цзюньи быстро освоил все необходимые навыки: зарегистрировался в соцсетях, завёл WeChat, научился пользоваться всеми гаджетами.

Сунь Сюэ иногда общалась с ним по видеосвязи. Он говорил кратко и по делу, а внешне… стал неожиданно красив!

Но зачем красавцу жить с пожилыми людьми? Дело в том, что настоящий «Шуй Вэньцзюнь» был моделью — пусть и безызвестной. В интернете остались его фото и видео. Хотя Шуй Цзюньи удалил почти всё, Сунь Сюэ, движимая любопытством, откопала пару снимков. Увидев их, она мысленно воскликнула: «Да что это — мужчина или женщина?!» Неудивительно, что в модельном бизнесе он не добился успеха — лучше бы пошёл в транс-шоу на юго-востоке Азии! Зато Шуй Цзюньи умело изменил внешность: переход от юноши к молодому мужчине вполне естественен, и «восемнадцатилетний парень» может стать более мужественным и менее экзотичным.

Однако пока он не мог слиться с толпой — в школе у него сразу появилось множество поклонниц. Он жаловался «Божественной Сюэ», что получил кучу любовных писем и боится «любовной кармы» на Земле.

Сунь Сюэ хихикала и давала советы, как мягко, но твёрдо отказывать девушкам. Так их дружба быстро крепла, и вскоре они стали почти не стесняться друг друга. Особенно приятно было то, что после сближения Шуй Цзюньи перестал писать пространные послания и вернулся к лаконичному стилю, принятому среди практиков. Сунь Сюэ решила, что это её заслуга, и почувствовала себя очень довольной.

...

Наступили зимние каникулы. Как обычно, бабушка с дедушкой пригласили старшую внучку провести Новый год в Цинцзине.

Сунь Сюэ, как всегда, не смогла поехать — слишком далеко. В лучшем случае она могла уговорить мать с братом съездить в ближайший термальный курорт на один день. Кроме того, многие заказы Цинь Чэнцзуна были получены благодаря её связям, а он сам был занят уходом за родителями, так что чаще всего именно она ездила выбирать ткани и пуговицы.

В тот день утром она снова отправилась на рынок тканей, как вдруг получила звонок от Чжун Лянлян:

— Забери Шуяня из детского сада и возвращайтесь домой. Дедушка Цинь хочет объявить завещание заранее.

...

Автор говорит:

Шуй-практик: Я, главный герой, официально появляюсь! Аплодисменты!

Прохожие: …Ха-ха… Ещё один наивный простачок…

Когда Сунь Сюэ услышала, что «дедушка Цинь хочет объявить завещание заранее», её первой мыслью было: «Старый скряга опять задумал какую-то гадость!» Она посоветовала матери не обращать внимания.

Но Чжун Лянлян колебалась. Она не жадная, но и дары судьбы не отвергает. Поэтому сказала:

— Наверное, он хочет, чтобы Шуянь носил фамилию Цинь. Он и так на грани смерти, вряд ли способен на новые выходки. Пусть утешится. Что такого в фамилии?

Сунь Сюэ согласилась. В городе не так важно, какую фамилию носит ребёнок — отцову или материну. Дед и бабка Цинь — отъявленные мерзавцы, но старший внук Цинь уехал из Гуаннани, а сами старики скоро отправятся в мир иной. Так стоит ли из-за этого спорить?

Раньше она настаивала, чтобы брат носил фамилию «Чжун», просто чтобы избежать проблем. Сейчас же проблем почти не осталось.

Дедушка Цинь назначил встречу на половину третьего. Сунь Сюэ сбегала в детский сад, забрала братишку, дома пообедали, немного отдохнули, и ровно в назначенное время поднялись наверх — Сунь Сюэ с малышом на руках, Чжун Лянлян следом.

В квартире 702 царило оживление. Бабушку Цинь заперли в спальне — её агрессия усилилась, и теперь она устраивала скандалы не только днём, но и ночью, доводя соседей до вызова полиции. Дверь обили поролоном, чтобы приглушить звуки её ударов и ругани.

Дедушка Цинь сидел в кресле, рядом стояли четверо: юристы нотариальной конторы — господин Чжао и господин Ян, Цинь Чэнцзун и его двоюродный брат Цинь Но. Цинь Но работал в той же нотариальной конторе, был сыном младшего брата деда Циня, хотя и старше Цинь Чэнцзуна на четыре года.

На диване сидела элегантная пара средних лет, которых Сунь Сюэ не знала. Это точно не супруги Су — она видела фото госпожи Су, когда следила за судебным процессом её сына.

В кресле напротив дедушки Цинь развалился давно не виданный Су Фэйхун, сменивший фамилию. На нём был аккуратный костюм, галстук, причёска — образцово-студенческая, но поза и манеры выдавали хулигана: нога на ногу, в зубах дорогая сигара, дымит, не считаясь ни с пожилыми, ни с детьми. Он был единственным курильщиком в комнате.

Рядом с диваном стояли два складных стула — очевидно, для опоздавших Чжун и Сунь.

Чжун Лянлян молча села. Сунь Сюэ осталась стоять — вежливая девочка не сядет, пока взрослые стоят… Ну ладно, на самом деле стулья стояли слишком близко к Су Фэйхуну, и она не хотела, чтобы брат дышал дымом.

Атмосфера была слишком мрачной и напряжённой для малыша. Шуянь скривил губки и прошептал сестре на ухо:

— Это дом с привидениями! Совсем не весело! Пойдём отсюда, не хочу тут быть…

Сунь Сюэ успокаивающе погладила его:

— А как ты обещал маме? Будь хорошим мальчиком, потерпи немного. Потом сестра поиграет с тобой в кубики и сводит в зоопарк.

http://bllate.org/book/7056/666338