Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 9

Вот, к примеру, во время зимних каникул Чжун Лянлян, пожалев дочь — та ведь редко выбиралась на улицу, — разрешила ей прогуляться с Ли Мином. Тот привёл её на распродажу в магазин бытовой техники, и Сунь Сюэ своим красноречием распродала целую кучу товаров, получив щедрый денежный конверт. В другой раз Ли Мин взял её на автосалон, и она даже сумела продать автомобиль за двадцать с лишним тысяч юаней, заработав неплохие комиссионные.

Хозяева, конечно, не могут официально нанимать несовершеннолетних, но если ребёнок родственника или друга семьи временно заглянет и немного поможет — никто этим всерьёз заниматься не станет.

Когда каникулы закончились, Сунь Сюэ, отдав Ли Мину его долю и подмазав нужных людей, сама осталась с чистой прибылью более чем в тридцать тысяч юаней.

Ли Мин был вне себя от восхищения и назвал её прирождённым торговцем, без зазрения совести заявив: «Большой брат теперь будет работать на маленькую сестру!»

Скрыть заработок полностью от Чжун Лянлян было невозможно, но та не придала этому особого значения: дочери уже одиннадцать–двенадцать лет, и, по её мнению, девочка просто раздавала рекламные листовки или хлопала в ладоши у входа в магазин, привлекая покупателей. Сама Чжун Лянлян в детстве делала то же самое. Для детей из торговых семей помогать родственникам — обычное дело: постоять за прилавком, продать что-нибудь — ничего удивительного.

А у Сунь Сюэ в кармане уже лежали первые серьёзные деньги, и она, естественно, задумалась, как заработать ещё больше…

Сунь Сюэ: «Наконец-то я вступила на широкую дорогу перерождённого гения и скоро стану богатой женщиной!»

Какой-то второстепенный персонаж: «Поздравляю с обогащением! Дай красный конверт! Прошу, оставьте комментарий и добавьте в избранное! \(≧▽≦)/~»

Сунь Сюэ хотела, чтобы деньги приносили ещё больше денег, но не решалась ввязываться в фондовый рынок. Пусть она и считалась «математическим гением», биржа — это глубокая и опасная вода, почти как казино, и надёжных прогнозов там не бывает. Лотерея тоже не входила в планы: чтобы гарантированно сорвать джекпот, ей пришлось бы просить помощи у Цзи Ва, Чэнь Луаня и других друзей.

Просить их о помощи в делах, не связанных с жизнью и смертью? У неё не хватало наглости… Хотя, честно говоря, наглости хватило бы, но она боялась набрать слишком много долгов и потом всю жизнь расплачиваться за это перед своими «добрыми» друзьями. Кроме того, выигрыш в лотерею привлекает внимание: а вдруг на неё нападут грабители? А может, объявятся те самые негодяи из семьи Цинь или куча дальних родственников, которых она никогда не видела? Лучше не рисковать.

Значит, нужно идти обычным путём. Но на несколько десятков тысяч открыть бизнес в таком мегаполисе, как Гуаннань, невозможно — разве что лоток на улице. Однако сама она торговать не сможет: учёба, школа… Нанять кого-то — тоже риск. На такую мелочь хороших работников не найдёшь, а плохие либо ничего не продадут, либо украдут товар и скроются.

Восстановленные воспоминания научили её хорошо понимать человеческую природу. «Берегись людей» — это не значит думать о них плохо. Люди по своей сути не добры и не злы; крупнейшие мировые компании вообще не спорят о том, «добр человек от рождения или зол». Они просто создают безупречные системы, которые заставляют сотрудников вести себя честно. Если ты не будешь осторожен — тебя обязательно обманут.

Пока Сунь Сюэ ломала голову, решение пришло само собой: началась эпидемия!

Это была не особо опасная болезнь, но любая эпидемия — всегда угроза. Цзи Ва заранее предупредила её. Сунь Сюэ немедленно сговорилась с Ли Мином скупать лекарства. Ли Мин сомневался: весной вспышки инфекций случаются часто, но точно ли нужны именно эти препараты? Современные болезни, как и компьютерные вирусы, постоянно мутируют, и лекарства разрабатывают уже после появления новых штаммов.

Опытный журналист, конечно, многое повидал, но упустил из виду одну простую истину: в Гуаннани, а точнее, во всей стране, аптек гораздо больше, чем продуктовых магазинов. Люди идут в больницу только при серьёзных недугах, а при лёгких — сами покупают лекарства. А во время эпидемии даже здоровые запасаются медикаментами про запас.

Сунь Сюэ таинственно умолчала о причинах своих действий. Журналист, видя её загадочный вид, подумал: «Всё равно у меня денег больше, чем у этой девчонки», — и рискнул вложить несколько десятков тысяч юаней. Он также использовал свои связи, чтобы организовать закупку и складирование товаров, договорившись о разделе прибыли поровну.

Через десять дней действительно началась эпидемия — грипп!

Особенность его заключалась в том, что помимо обычных симптомов — головной боли, заложенности носа и чихания — пациенты жаловались на сильную ломоту во всём теле и не могли работать, вынуждены были брать больничный. В городе с населением более двадцати миллионов люди бросились в аптеки, и все противопростудные средства быстро закончились! Однако Сунь Сюэ и Ли Мин не заработали на этом: у них не было лицензии на продажу лекарств. Но если главная дорога закрыта — найдётся обходной путь. Маски и травяные чаи для охлаждения и детоксикации, которые они тоже закупили в больших количествах, оказались в дефиците. Вложенные деньги за несколько дней утроились!

Ли Мин был в восторге и на вырученные средства купил подержанный автомобиль, наконец став владельцем машины.

Чжун Лянлян и маленький Шу Янь, благодаря специальной профилактике, которую провела Сунь Сюэ, не подхватили грипп.

Но беда пришла с другой стороны: напряжённые отношения между врачами и пациентами — ещё одна особенность страны. Когда пациентов стало много, конфликты усилились. Однажды в районной больнице одного врача жестоко избили, и Чжун Лянлян тоже досталось несколько ударов.

Сунь Сюэ ужаснулась. Вспомнив трагическую гибель отца и бабушки с дедушкой, она решила, что мир слишком опасен, и уговорила мать уволиться и остаться дома. При этом она раскрыла ей свой талант к заработку.

Чжун Лянлян не согласилась и отчитала дочь: «Сиди спокойно и учись! Какая опасность? От воды можно поперхнуться! Если из-за этого увольняться, то все больницы придётся закрывать!»

Сунь Сюэ ничего не оставалось, кроме как с трудом изготовить оберег. Её воспоминания вернулись чуть больше года назад, но духовная сила всё ещё запечатана, и новой энергии накопилось мало. Изготовление амулета далось ей с огромным трудом. Зато такой слабый оберег совершенно безопасен для обычного человека.

В это время школы закрыли из-за стремительного распространения гриппа, и Сунь Сюэ смогла полностью посвятить себя работе.

Целую неделю она трудилась и наконец сделала один изящный подвесок — выглядел он не хуже покупного. Но Чжун Лянлян, будучи медсестрой, по профессиональной привычке не носила украшений — даже обручальное кольцо сняла. Получив подарок, она просто положила его в тумбочку у кровати.

Сунь Сюэ пришлось соврать, что это «подвесок, освящённый в храме». Чжун Лянлян только рассмеялась: хоть она и простая горожанка, но получила советское образование и была убеждённой атеисткой. Она снова прочитала дочери нотацию.

Сунь Сюэ разозлилась и пустила в ход старый проверенный метод: закатила истерику, каталась по полу и рыдала. Чжун Лянлян сдалась: ведь это же дочерняя забота. «Ладно, надену. Всё равно не убудет», — сказала она.

К концу мая эпидемия гриппа в Гуаннани пошла на спад, школы возобновили занятия, и экзамены прошли вовремя. Хотя это и была система всеобщего образования, где всех переводят в следующий класс независимо от результатов.

Сунь Сюэ отлично сдала вступительные экзамены в среднюю школу. Она уже поняла: нельзя допускать плохих оценок — мать будет бесконечно ворчать, а школа строго накажет. Но и быть первой-второй тоже не стоит: тогда начнут навязывать участие в олимпиадах и прочих мероприятиях. Она установила себе цель — входить в первую пятёрку или хотя бы в десятку, но ни в коем случае не быть лидером. Ведь у девочек иногда бывает небольшой спад в учёбе — это нормально.

……………………………

Лето сменилось осенью, и Сунь Сюэ стала ученицей средней школы. Школа находилась дальше, чем начальная: нужно было сесть на автобус и пересесть. Но это была ближайшая школа — придётся довольствоваться.

Расписание в средней школе напоминало восьмичасовой рабочий день: с семи утра до пяти вечера, с двухчасовым перерывом на обед. Но в большом городе пробки ужасные, и тем, кто живёт далеко, домой на обед не выбраться — приходится питаться где-то на улице.

К счастью, Шу Янь уже ходил в ясли. Это учреждение работало с семи утра до семи вечера специально для работающих родителей.

Сунь Сюэ не могла утром отвести брата в ясли, поэтому Чжун Лянлян старалась меняться с коллегами, чтобы ночную смену переносили на выходные. Если не удавалось — Сунь Сюэ опаздывала на утренние занятия. Но школа не вызывала мать на собеседования: отличники имеют свои привилегии.

Тем временем у Ли Мина появилась девушка — завелись отношения после покупки автомобиля. Её звали Чэнь Суюнь. Она была сводной сестрой генерального директора охранной компании «Аньтай» и после окончания университета не нашла подходящей работы, поэтому устроилась в компанию брата секретаршей. Естественно, он её недолюбливал.

Сунь Сюэ, применив всё своё красноречие, а Ли Мин — все свои ухаживания, убедили Чэнь Суюнь уволиться и открыть небольшой салон красоты рядом со школой. Бизнес финансировали втроём: Сунь Сюэ вложила две части, но получала треть прибыли.

Почему так много? Да потому что салонов красоты на каждом углу — без изюминки бизнес прогорит.

Салон «Юнь Жуй» специализировался на похудении. Для городских женщин с лишним весом это настоящая проблема: все средства и салоны обещают чудо, но толку мало. Для Сунь Сюэ это не составляло труда: несколько точек массажа, несколько пакетиков самодельного чая — и результат гарантирован.

Конечно, она никому не раскрывала секрета, объясняя успех своим «даром убеждения». Ведь все знают: чтобы похудеть, нужно есть меньше и двигаться больше. А она умеет заставить клиенток самим этого захотеть — попробуй повтори!

Сунь Сюэ работала всего по часу в обед, но этого хватало: курс похудения длительный, и за это время она успевала встретиться с каждой клиенткой хотя бы раз.

Сначала Чэнь Суюнь не верила, но только после разговора с Сунь Сюэ клиентки начинали реально худеть. Она даже записала речь девочки и пыталась повторять дословно — не получалось!

Ли Мин, услышав жалобы девушки, утешал: «Разве не говорят — „искусство слова“? Посмотри на актёров: один и тот же текст, а играют по-разному. Мы всё равно получаем семьдесят процентов — давай так и оставим».

Чэнь Суюнь ворчала: «Шестьдесят с лишним! Ребёнок приходит пять раз в неделю на час и получает столько!»

Но она понимала: без Сунь Сюэ салон бы обанкротился. Пыталась мухлевать с расходами, но основной доход — от похудения, и каждая клиентка лично общалась с Сунь Сюэ. Та прекрасно знала, сколько заплатили и какие были затраты. При любом споре девочка спокойно, без злобы, так логично объясняла ситуацию, что Чэнь Суюнь чувствовала себя виноватой и сдавалась. Но характер у неё был мелочный, и она постоянно искала способы завысить расходы — и постоянно терпела неудачу…

Сунь Сюэ, конечно, раздражалась из-за мелочности Чэнь Суюнь, но думала: «Если бы она была порядочной, разве стала бы сотрудничать с несовершеннолетней? У неё лишь красивое личико, а характер испорчен. Спорить с ней — ниже моего достоинства».

Вообще, при таком образовании, внешности и связях Чэнь Суюнь легко могла бы найти хорошую работу или выйти замуж за состоятельного мужчину. Но её дурной нрав и язвительный язык делали её невыносимой в любом коллективе. В любви главное — симпатия, и даже если идеального партнёра нет, всегда найдётся такой, как Ли Мин, готовый боготворить её. Но с клиентами так не получится.

Ли Мин прекрасно понимал, что его девушка не предназначена для бизнеса. Успех салона зависел не только от реальных способностей Сунь Сюэ, но и от его собственных связей. Кроме того, брат Чэнь Суюнь прислал в салон одну очень общительную девушку, которая умела располагать к себе посетительниц.

Девушка согласилась работать за дополнительную высокую зарплату, которую тайно платил ей сам директор. Ему отчаянно хотелось избавиться от сестры: она не только получала высокий оклад, но и постоянно устраивала скандалы. Её уход был для него настоящим облегчением.

Салон обслуживал только женщин, но среди них были и настоящие карьеристки.

На самом деле Сунь Сюэ открыла салон именно ради них — не ради прибыли от бизнеса. Осень сменилась зимой, зима — весной, и постепенно она начала выстраивать собственную сеть контактов, заключая выгодные сделки и тайно становясь состоятельной девушкой.

Конечно, в большом городе «миллион — это только начало», и даже приличная квартира стоит сотни тысяч. Но для простой семьи таких денег хватит на всю жизнь.

Сунь Сюэ вполне устраивала обычная жизнь. Получив немного денег, она стала уделять больше внимания воспитанию младшего брата.

Однажды вечером она забирала Шу Яня из яслей, как вдруг увидела нескольких одноклассников с подозрительными лицами.

Одна девочка громко заявила: «Я же говорила — она няня!»

Мальчик притворно сочувствовал: «Да она ещё и работает! Наверное, дома бедность. Говорят, отца нет».

Другая девочка язвительно добавила: «А чем тогда занимается её мама? Наверное, стоит на улице? Неудивительно, что дочь работает в „особом заведении“».

Они громко рассмеялись, косились и перешёптывались, привлекая внимание прохожих.

«Стоит на улице» — гуаннаньский сленг, означающий проститутку. «Особые заведения» — так называют парикмахерские, танцевальные залы, фотостудии и прочие места, где процветают разврат, азартные игры и наркотики. Салон красоты формально относится к этой категории, но чтобы избежать частых проверок властей и учитывая, что женщины сами по себе составляют большой рынок, они обслуживали только женщин, поэтому репутация у заведения была хорошей. Эти школьники намеренно искажали смысл, чтобы очернить Сунь Сюэ.

Шу Янь был слишком мал, чтобы понять их слова, но чувствовал, что они злые, и закричал: «Плохие! Серые волки!..»

— Не будем обращать внимания на плохих людей. Сестрёнка купит тебе фруктов, — ласково сказала Сунь Сюэ, даже не взглянув на обидчиков.

Разобраться с ними — пара минут, но ей не хотелось тратить на это силы. Семиклассники вступили в так называемый «подростковый бунтарский возраст»: родители обеспечивают, учёбы пока не давят, энергии много — вот и издеваются.

В школе Сунь Сюэ придерживалась правила: «Встретились — улыбнулись, расстались — забыли». Её считали доброжелательной, и у неё было много друзей. Но всегда найдутся те, кому она не нравится: «Все её хвалят, а мне противно — фальшивка!» — и начинают провоцировать. Если отвечать — только радуются. Но теперь они перешли черту: пришли к яслям и обидели маленького брата.

http://bllate.org/book/7056/666331