Готовый перевод Reborn Goddess of the Streets / Перерождённая богиня улиц: Глава 3

Иногда Чжун Лянлян так и хотелось дать себе пощёчину: Цинь Чэнцзун — единственный сын в семье Цинь, а бабушка Цинь на тридцать четыре года старше сына. Неужели семья портного могла завести ребёнка в столь преклонном возрасте? Очевидно, что в семье Цинь что-то неладно, но она даже не подумала об этом раньше!

Тем временем Сунь Сюэ, убедившись, что всё спокойно, снова засеменила на кухню. На плите томился куриный бульон — его варили по рецепту целебных снадобий: время добавления трав, интенсивность огня и даже направление помешивания палочками имели значение. Из-за недавнего переполоха этот горшок уже был испорчен.

Расточительство — грех! Сунь Сюэ выключила газ, перелила бульон в миску и убрала в холодильник, решив потом скормить эту «бракованную» еду Цинь Чэнцзуну.

Она как раз этим и занималась, когда снова раздался звонок в дверь и громкий голос:

— Полиция! Это вы звонили?

На самом деле заявку подали соседи… Но признаваться в этом нельзя — иначе в следующий раз никто не поможет!

Сообразительная девочка быстро открыла дверь и увидела троих за металлической дверью. Двое в полицейской форме, третий — в белой футболке с короткими рукавами и джинсах. Наверное, это и есть тот самый «герой».

Парень выглядел довольно пухленьким, лет двадцати пяти–шести, черты лица ничего, но ростом всего метр шестьдесят семь — «третья категория инвалидности», по местным меркам. Его круглое лицо светилось добродушной улыбкой, и он представился:

— Меня зовут Ли Мин, я журналист из «Гуаннаньской вечерней газеты». Эти двое — старшие братья Цзян и Лю. Мы здесь по поводу инцидента с попыткой Цинь Фэйхуна взломать вашу дверь.

Журналисты умеют преувеличивать! Он сразу же приписал Цинь Фэйхуну тяжкое преступление.

Сунь Сюэ восхитилась и, обернувшись к спальне, замялась: на улице жара, мать дома в лёгкой одежде — пускать чужаков в таком виде неудобно. Но и закрывать дверь нельзя: после родов нельзя долго находиться под кондиционером, поэтому в доме стоял старый напольный кондиционер в гостиной, а дверь в спальню держали открытой, чтобы прохлада доходила и туда. Если её закрыть, маме с малышом станет невыносимо жарко.

Подумав секунду, она сказала: «Подождите немного», — и проворно вытащила из кухонного шкафа бамбуковую занавеску, повесив её на вход в спальню.

Что до запахов — извините, но полицейские обязаны обладать железной волей! Ведь им приходится бывать даже на местах убийств, так что запах послеродовой комнаты для них — пустяк.

Однако воля стражей порядка оказалась слабее её ожиданий: оба инспектора невольно сморщились, один даже прикрыл нос рукой. Зато журналист остался невозмутим и, словно хозяин дома, сам пригласил полицейских сесть на диван.

Сунь Сюэ тем временем налила им холодного чая и начала рассказывать о семейной вражде. Вдохновившись примером журналиста, она тоже приукрасила правду: например, случай, когда бабушка Цинь во время праздника разбила чашку в доме невестки, превратился в историю, где «старая ведьма швырнула чашку в беременную женщину и чуть не спровоцировала выкидыш». А угрозы Цинь Фэйхуна в её устах превратились в реальные действия: «Он поджидал меня после школы в переулках, бил и отбирал карманные деньги!»

Ли Мин возмутился и принялся подливать масла в огонь. Сам невысокого роста, в детстве он часто подвергался издевательствам и прекрасно помнил, как старшеклассники задирали младших.

Полицейские же не восприняли это всерьёз. В их участке каждый день разбирали бытовые ссоры, и «школьное насилие» обычно передавали на рассмотрение администрации учебного заведения.

Но журналисту нужно было уважение, поэтому инспектор Лю с видом полной серьёзности спросил Сунь Сюэ, сообщала ли она об этом учителям и есть ли свидетели.

Сунь Сюэ сделала вид, что плачет, и всхлипнула:

— Я тогда училась в начальной школе, а он — в средней, я же не знала его учителей! Он всегда подкарауливал меня в укромных местах и говорил: «Если кому-нибудь расскажешь — придушу!» Сегодня он пытался отжать замок палкой! Если бы не Ли Мин, который вовремя вмешался, и если бы он проник в квартиру и запер дверь… Кто знает, чем бы всё закончилось!

Из спальни донёсся плач Чжун Лянлян. Сунь Сюэ в ужасе метнулась внутрь и принялась корчить рожицы матери, показывая жестами, что всё это — выдумки.

Но Чжун Лянлян не поверила. Её дочери всего десять лет — как она может противостоять взрослому парню?

Чем больше она думала, тем страшнее становилось. В ярости она сжала кулаки и стала колотить по кровати:

— Развод! Ууу… Это я во всём виновата!

Шуянь тоже заревел — крепкий малыш обладал мощным голосом, и в комнате воцарился настоящий хаос.

Но наш Шуянь редко плачет без причины. Сунь Сюэ быстро подхватила его и увидела, что пора менять подгузник. Пока она этим занималась, она строго приказала матери:

— Перестань реветь! Сколько раз тебе говорить — нельзя плакать! Цинь Фэйхун — злодей, и рано или поздно его поймают! Знаешь, зачем сегодня бабушка Цинь вызвала Цинь Чэнцзуна? Оказывается, Цинь Фэйхун залетел одну девчонку! Интересно, ей уже исполнилось четырнадцать?

По закону, если девушке меньше четырнадцати, любые половые контакты считаются изнасилованием. Чжун Лянлян широко раскрыла глаза от удивления.

В гостиной Ли Мин загорелся:

— Изнасилование! Цинь Фэйхун, возможно, серийный преступник! Вам надо быть осторожнее — при малейшей попытке взлома немедленно звоните в полицию! Сунь Сюэ, как зовут ту девушку?

Сунь Сюэ пожалела, что не спросила у Цзи Ва имени, и ответила:

— Они не сказали. Родители девочки сейчас в доме Циней требуют объяснений.

Это была правда: когда Цинь Чэнцзун звонил ей, она слышала крики и ругань. Такие дела обычно затягиваются надолго, и споры ещё не утихли.

Ли Мин взволновался и замахал руками:

— Я подаю заявление! В квартире 702 происходит тяжкое преступление! Пошли, пошли!

Полицейские переглянулись с досадой. Обычно такие дела рассматривают только по жалобе потерпевших, но «Гуаннаньская вечерняя газета» имела тираж более миллиона экземпляров, да и Ли Мин был на короткой ноге с начальником участка. Оскорблять его не стоило, поэтому они неохотно последовали за ним наверх.

Маленький театр

Ли Мин: Я такой талантливый! Хочу стать главным героем!

Полицейский: Подозреваемый в педофилии! Вы имеете право хранить молчание, но всё, что вы скажете, будет использовано против вас в суде!

Журналисты умеют превращать мелочи в сенсации. История о шестнадцатилетнем подростке, заведшем девушку, разрослась до масштабного общественного обсуждения «проблем воспитания молодёжи». Эксперты и читатели активно высказывались почти неделю. Городское телевидение не осталось в стороне и подготовило специальный выпуск о проблеме подростковой беременности. В интернете тоже не утихало: Ли Мин был популярным блогером, и его подписчики с энтузиазмом репостили материал…

В результате «плохого парня» Цинь Фэйхуна забрали в отделение для допроса и продержали там сорок восемь часов.

Изнасилование не подтвердилось: девушке уже исполнилось пятнадцать, и она училась в одном классе с Цинь Фэйхуном. Летом они оба закончили девятилетку и находились в «серой зоне» — официально школа их больше не курировала, а списки зачисленных в старшие классы ещё не вышли. Поэтому инцидент трудно было раздуть.

Старики Цини этим и воспользовались, отказавшись платить компенсацию: мол, это просто роман двух подростков, ответственность лежит на обоих.

Родители девушки пришли в ярость. В тот вечер они привели целую толпу родственников и друзей и устроили скандал в доме Циней, требуя избить Цинь Фэйхуна.

Цинь Фэйхун в это время гулял где-то, и дедушка Цинь торопливо отправил внуку сообщение, чтобы тот переночевал у друзей.

Но друзья Цинь Фэйхуна были обычными подростками, и ни у кого из них не было возможности ночевать без родителей. Да и с его ярко-красным ирокезом и вызывающей одеждой мало кто из взрослых согласился бы принять его в дом. Тогда он пошёл стучаться в дверь мачехи — и столкнулся с журналистом Ли Мином, что и привело к приезду полиции.

Когда полицейские вместе с Ли Мином поднялись в квартиру Циней, там уже бушевала настоящая битва: родители девушки ещё не успели начать, как дед и бабка Цинь сами бросились на них, пытаясь изобразить избитых. К счастью, у девушки было много родственников, которые быстро их удержали. Тогда бабушка Цинь прикинулась, будто у неё начался приступ стенокардии, и закричала, чтобы вызывали скорую.

Боясь, что эти два старых хулигана перевернут всё с ног на голову, родители девушки обратились к пришедшей полиции с заявлением: Цинь Фэйхун — серийный соблазнитель, и у них даже есть список девушек, которых он обманул и обокрал.

«Обман и кража» — это мошенничество, уголовное преступление. Полиции пришлось заводить дело.

Однако ни одна из девушек из списка не захотела давать показания, и даже родители, кроме тех, чья дочь забеременела, отказались сотрудничать. Их дочерям предстояло поступать в старшую школу и сдавать экзамены в университет — какая репутация после такого скандала? Их самих дома уже хорошенько отдрали, так что признаваться они не собирались.

Сам Цинь Фэйхун оказался честен: признался, что одновременно встречался с несколькими девушками и вступал с ними в половую связь. Гневно заявил, что всегда пользовался презервативами, и не понимает, как получилась беременность — наверное, в аптеке продали бракованный товар, и он сам собирается подавать жалобу!

Но полиция работает с доказательствами. Одних слов недостаточно. Чтобы доказать «бракованный товар», нужны чеки и упаковка. А чтобы подтвердить интимные отношения — нужны неопровержимые улики, иначе можно нарваться на иск за клевету!

В итоге удалось подтвердить связь только с одной девушкой, которая стояла горой за своего парня и настаивала, что это просто любовь. Дело сошлось на «урегулировании», и Цинь Фэйхуна лишь прочитали нотацию. Семья Цинь успешно избежала выплаты компенсации.

Хотя деньги не заплатили, последствия были. У Цинь Фэйхуна и так плохие оценки, а после этого скандала ни одна обычная школа не захотела его принимать. Оставалось только поступать в профессионально-техническое училище. Но хорошие колледжи не брали — их выпускников расхватывали предприятия, и за таких студентов даже спонсоры платили. Поэтому ему оставалось только одно — дорогое «училище для трудных подростков», куда родители платят большие деньги, лишь бы школа присматривала за ребёнком до совершеннолетия.

Старики Цини были вне себя от злости. С возрастом люди становятся скупее. Когда-то они подталкивали сына жениться на Чжун Лянлян, думая, что она — тихая, без родителей, без влиятельных родственников, и её легко будет контролировать. Всё её имущество и недвижимость рано или поздно перейдут в руки семьи Цинь. А девочка Сунь Сюэ? Отлично: будет помогать по дому, а если повезёт — станет невесткой.

Но они просчитались. Чжун Лянлян хоть и мягкая, но не дура: она работала, воспитывала ребёнка и отлично понимала цену деньгам. Она настояла на брачном контракте, после свадьбы ни разу не ночевала в доме Циней и даже записала новорождённого сына на свою фамилию — Чжун!

Дед и бабка Цинь были в бешенстве. По их мнению, это было верхом наглости! А когда Цинь Чэнцзун заявил, что это его решение, они поняли: их простодушного сына полностью подмяла под себя эта «мягкая, но коварная лиса». Будучи «честными людьми», они не могли бороться с такой хитростью, но если внука не вернуть, то хотя бы деньги надо отобрать!

А какие деньги? Всё началось с того, что и Цинь Чэнцзун, и Чжун Лянлян — дети-одиночки. Сейчас политика «одна семья — один ребёнок» уже не так строга, и можно иметь двоих. Но у каждого из них уже был ребёнок, и за регистрацию маленького Шуяня в городе требовалась плата за увеличение городского населения. Бабушка Цинь, узнав, что у невестки родился мальчик, дала сыну деньги на оформление документов. Но вместо фамилии Цинь ребёнок получил фамилию Чжун!

Для стариев Цинь это было худшим оскорблением! А когда Цинь Чэнцзун настаивал, что это его идея, они решили: их добродушного сына просто околдовала эта коварная женщина. Раз внук не достался, деньги назад!

Прошло уже больше двух недель с момента скандала с Цинь Фэйхуном, когда старики Цинь явились «требовать долг». К этому времени Чжун Лянлян уже вышла из послеродового периода и не нуждалась в особой защите, поэтому Сунь Сюэ позволила этим двум «старым перцам» войти в дом.

Был день, около двух часов пополудни. Цинь Чэнцзун работал внизу, в мастерской, и старики специально пришли, когда его нет. Внука-то они тоже не привели — не верили, что он поможет, особенно после того, как у него появилась отметка в полиции. Боялись, что мать с дочерью могут оклеветать их внука.

Таким образом, в гостиной дома Чжуней собралось пятеро: двое стариков, Чжун Лянлян, Сунь Сюэ и малыш Шуянь, который только и делал, что ел и спал.

Старики Цинь, привыкшие торговаться, не стали сразу требовать деньги — это было бы глупо. Ведь если ребёнок носит фамилию матери, это не освобождает отца от ответственности. Наоборот.

Поэтому они начали с жалоб на тяжёлую жизнь: вдвоём, в преклонном возрасте, без помощи, а теперь ещё и внук уезжает в интернат… Кто будет за ними ухаживать? Может, сын с невесткой переберутся в квартиру 702?

Чжун Лянлян, конечно, отказалась. Даже в самых крепких семьях редко живут с родителями мужа, а уж с такими свекрами — только сумасшедшая согласится. Она спокойно ответила:

— Не волнуйтесь, вы не останетесь без помощи. Ваш сын очень заботливый. Сколько раз в этом месяце Цинь Чэнцзун навещал меня? Конечно, после истории с Цинь Фэйхуном я понимаю ваши переживания. Но и вы должны понять меня: у меня работа, ребёнок, я не могу обо всём заботиться. Когда вы совсем состаритесь, наймём сиделку.

Бабушка Цинь хлопнула в ладоши:

— Какая ты заботливая невестка! Мы с отцом уже на пенсии, и полностью полагаемся на вас. Сколько денег вы будете присылать нам каждый месяц?

Чжун Лянлян усмехнулась:

— Я получаю зарплату, чтобы кормить детей. Лишних денег нет. А на Цинь Чэнцзуна вообще не рассчитываю: в роды он не помог, в быту не участвует. Он давно не приносит денег домой — всё отдаёт вам.

Сунь Сюэ не удержалась и добавила:

— Цинь Чэнцзун — настоящий герой! Он даже не содержит собственного новорождённого сына! За это его можно привлечь за оставление жены и ребёнка без средств к существованию!

http://bllate.org/book/7056/666325