Готовый перевод Tales of the Common People / Записки о повседневной жизни: Глава 46

Глядя на встревоженное лицо Хань, будто бы сам господин Шэнь, собирающийся взять вторую жену, был самым злым из злодеев, Бай Ли пояснила:

— Я видела его супругу — на церемонии цзицзи Сюэры. Она показалась мне очень доброй.

Хань снова вздохнула:

— Какой бы доброй она ни была, разве может быть добра к наложнице мужа? Не пойму, о чём думает Юйцинь.

Бай Ли задумалась и спросила:

— Мама, а спрашивала ли тётя Фэн у тёти Гу?

Хань покачала головой:

— Тётя Фэн даже не увидела Юйцинь — её прогнала тётка Сюэры.

С этими словами она встала и направилась к выходу:

— Мне пора ужин готовить. Вечером к нам гости. Я пришла только потому, что ты дружишь со Сюэрой, хотела предупредить: если увидишь её, постарайся отговорить. Как бы ни было богато семейство Шэнь, быть наложницей — плохая участь.

Бай Ли кивнула, но тут же нахмурилась. С тех пор как она побывала на церемонии цзицзи Линь Сюй, они больше не встречались. Откуда ей знать, как обстоят дела? Разве что… Может, именно для того, чтобы госпожа Шэнь могла осмотреть Сюэру, её тётка и устроила эту церемонию? Иначе зачем представителям такого знатного рода ходить на скромное празднество дочери простой семьи? При этой мысли Бай Ли пробрала дрожь. Выходит, всё это не внезапная прихоть, а замысел, вынашивавшийся давно. На церемонии Сюэра выглядела так, будто ничего не знает о планах в её отношении. Но вот тётя Гу… Неужели и она в неведении?

Как бы увидеться с Линь Сюй? Теперь, когда та больна и лежит в постели, Бай Ли не может лично пойти к ней в дом. Да и если бы пошла — не факт, что допустили бы до неё.

Тем временем в доме Бай Дагуя на улице Цзиньхуа…

— Отец, что ты сказал?! — Бай Ин не верила своим ушам, глаза её покраснели от возмущения.

Бай Дагуй тяжело вздохнул:

— Айин, если он тебя не замечает… Может, стоит отступить? Я хоть и одобрял этого Сюй-начальника, но если он к тебе безразличен…

Она не дала ему договорить:

— Никогда! Я выйду только за него! Пусть он и носил Бай Ли на руках после нападения волков, пусть сегодня и гулял со мной среди сливы — этого достаточно!

Бай Дагуй взглянул на дочь, сидевшую в трансе у окна, и вышел из комнаты. Он уже слышал от госпожи Тун, как всё прошло в храме Шаньчжэнь. «Прогулка среди сливы» была лишь попыткой Бай Ин пристать к Сюй Шоуюню, и вскоре они покинули сад. Отношение Сюй Шоуюня к Бай Ли кардинально отличалось от того, с каким он обращался к Айин. Как мужчина, Бай Дагуй прекрасно понимал разницу между интересом и безразличием. Ещё в старом доме семьи Бай он заподозрил, что Сюй Шоуюнь неравнодушен к своей племяннице. Тогда втайне он даже надеялся, что Бай Ли не выживет — тогда у Айин появится шанс. По слухам, Сюй Шоуюнь с детства учился боевому искусству у мастера Пань и лишь пару лет назад вернулся в город Фэн, чтобы занять должность начальника стражи. Среди девушек подходящего возраста рядом с ним были только Бай Ли и его собственная дочь Айин.

Именно поэтому он подтолкнул Бай Сяоцзинь к общению с Сюй Шоуюнем — на всякий случай. Если Бай Ли умрёт, Сяоцзинь не станет помехой Айин; если же выживет — её присутствие помешает сближению Бай Ли и Сюй Шоуюня. Сейчас казалось, что его предосторожность оправдалась. Пусть его глуповатая сестра хоть немного поможет запутать дело — чем мутнее вода, тем выше шансы Айин. Раз дочь не сдаётся, значит, он поступил правильно.

Глава семьдесят первая: Все в сборе

Бай Ин сидела у окна, глядя на падающий снег. В прошлой жизни именно Бай Дакан повёл Бай Ли на охоту, где их и настигли волки. Она никак не могла понять: почему в день свадьбы трёхдяди Бай Ли оказалась в горах? Почему сцена прошлой жизни повторилась внезапно, без предупреждения?

Неужели все её усилия напрасны?

Нет! Она не сдастся и не отчается! Ведь именно она добилась переезда в город, именно она убедила отца остаться здесь и не ехать в старый дом на свадьбу Бай Дакана.

Свадьба?.. Бай Ин вдруг замерла. Она совершила ошибку — ошибку во времени. Она не помнила точно, приходилось ли нападение волков на десятое число двенадцатого лунного месяца. Помнила лишь, что был сильный снегопад, и поэтому решила, что вчерашний день (день свадьбы трёхдяди) не мог быть тем самым днём. Но ведь в прошлой жизни свадьба Бай Дакана прошла совсем не так гладко — бабушка с дедушкой были против, и торжество состоялось летом, без особого размаха.

Значит, в тот самый день в прошлой жизни в доме Бай не было праздника, и Бай Дакан вполне мог отправиться с Бай Ли в горы. Время не изменилось — изменились лишь участники событий. Она слишком полагалась на воспоминания прошлой жизни, забывая, что теперь всё иначе. Каждый раз она напоминала себе: нельзя слепо следовать прошлому, ведь настоящее уже изменилось. Но человеку свойственно цепляться за первое впечатление, даже если оно ошибочно.

Бай Ин протянула белую, как снег, ладонь за окно и поймала снежинку. В голове вновь возник образ вчерашнего дня, и в груди закипела зависть и раскаяние. Неужели это судьба? Тогда она сама изменит судьбу!

Когда наступило время ужина, в доме Бай на переулке Шуанцзин уже звучали весёлые голоса. Гости один за другим переступали порог.

— Сестричка Хань, я пришла без приглашения! — раздался ещё за дверью звонкий голос госпожи Цянь. Она вошла вместе с Цзян Шицянем и близнецами Сюй.

Хань поспешила навстречу:

— Сестрица Цянь, что вы говорите! После того как Цзян-лекарь так помог нам, вы ещё извиняетесь? Это мы должны кланяться вам до земли!

Старшая из близнецов, Сюй Шоуюй, хитро прищурилась:

— Тётушка, а мы с братом тоже без приглашения?

Госпожа Цянь рассмеялась:

— Конечно! Все трое — без приглашения!

Младший, Сюй Шоушу, возразил:

— Неправда! Ли-цзе нас пригласила! Просто очень-очень давно!

Все снова засмеялись. Бай Син подошла к детям:

— Хотите увидеть Ли-цзе? Пойдёмте, она там. И Асун с Атао тоже с ней.

Дети радостно бросились за ней в комнату Бай Ли.

Тем временем Хань вела Цзян Шицяня с женой в дом и спросила:

— А Сюй-дар не идёт?

Госпожа Цянь улыбнулась:

— Он ещё в ямыне. Сказал, как закончит дела, сразу приедет. Кстати, Кэ Ин с Хэ Юанем тоже скоро подоспеют. А наша сестричка с мужем хотели прийти, но сегодня у эскорта «Пинъюань» банкет в «Фу Шоу Гэ», так что не смогли. Попросили нас передать извинения.

Честный и простодушный Бай Дафу тут же замахал руками:

— Ничего, ничего! Главное — дела службы!

Хань тоже улыбнулась:

— Мы не из тех, кто обижается на такие вещи. Для нас большая честь — принять вас за нашим скромным столом.

(Если бы Бай Ли услышала эти слова, она бы подумала, что речь матери становится всё более изящной.)

Госпожа Цянь на миг потемнела лицом, но тут же взяла Хань за руку:

— После всех ваших трудов я была бы дурой, если бы не пришла!

А потом, оглядевшись, добавила:

— Кстати, а сынок семьи Хань сегодня не придёт? Хотелось бы взглянуть на жениха Сяо Тан, которого выбрала управляющая Юй.

Ответил Бай Дафу, слегка смущённый:

— В столярной мастерской срочный заказ. Его отец… то есть мой второй дядя со стороны жены… не пустил.

Хань усмехнулась:

— Думаю, он сам не захотел. Наверняка рвётся в вышивальную мастерскую повидать Сяо Тан. В наше время никто не осуждает помолвленных за то, что они встречаются — лишь бы не перебарщивали.

Бай Ли, увидев близнецов, сначала обрадовалась: ведь семейство Гу живёт в том же переулке, что и Сюй. Может, дети передадут записку Линь Сюй? Но тут же покачала головой: в доме Гу нет девочек их возраста, которые могли бы навестить Сюй. А сами малыши вряд ли доберутся до внутренних покоев, где живёт Сюй.

Близнецы, полные энтузиазма, вбежали в комнату, но Бай Ли не встретила их, как обычно, ласковыми словами и поглаживаниями по голове. Вместо этого она то хмурилась, то качала головой с досадой. Их радость мгновенно угасла, и даже привычное «Ли-цзе» застряло в горле. (Не зря их называли близнецами — даже реакция была одинаковой!)

Бай Ли очнулась и увидела четыре обиженных взгляда: два — от Сюй, два — от своих брата с сестрой. Она неловко пошевелилась на лежанке, но правая нога, опухшая от укуса волка, тут же отозвалась болью.

— Ай! — вскрикнула она.

— Ли-цзе, тебе снова больно? — Сюй Шоушу прижался к краю лежанки с тревогой.

— Тётушка сказала, что волк сильно поранил тебе ногу, — добавила Сюй Шоуюй. — Ты нахмурилась — значит, больно? И, наверное, надо пить горькое лекарство, поэтому тебе грустно. Мне тоже грустно, когда болею и пью горькое — я всегда плачу!

Бай Тао вставила:

— Вторая сестра не плакала!

Бай Сун кивнул:

— Я тоже не видел, чтобы она плакала.

Так дети сами объяснили странное поведение Бай Ли.

Боль спасла её от неловкости — теперь не нужно было выдумывать оправдание своему отсутствию внимания к гостям. Она никогда не считала, что детей можно обманывать, особенно таких сообразительных.

— Простите меня, — мягко сказала Бай Ли, — я совсем забыла вас поприветствовать.

Она погладила каждого по голове. Бай Тао тут же подалась вперёд:

— Вторая сестра, и меня!

Бай Сун молча подвинулся ближе, и Бай Ли ласково потрепала и его.

— Только со второй сестрой общаетесь, а про первую забыли! — Бай Син вошла с миской риса в руках. — Ужинать пора. Вот, ешь. А вы, малыши, идите со мной — сегодня много вкусного!

Бай Ли колебалась:

— Старшая сестра, все уже собрались?

Бай Син хитро прищурилась:

— Не знаю насчёт всех… Но наш начальник стражи точно здесь.

Глава семьдесят вторая: Передать весточку

Услышав, что старший брат пришёл, Сюй Шоушу и Сюй Шоуюй тут же выбежали из комнаты, радостно выкрикивая:

— Старший брат пришёл! Старший брат пришёл!

Бай Син, заметив, как Бай Ли неловко опустила глаза и принялась есть, тихонько улыбнулась и вывела Бай Суна с Бай Тао из комнаты. Лишь тогда Бай Ли подняла голову и, глядя на стройную фигуру сестры, вспомнила недавний разговор с матерью: Чжан Саньци уже сделал предложение Линь Сюй. Хотя его и отвергли, это ясно показывает, что он не питает чувств к Бай Син.

Внезапно её охватило сомнение. Зачем Хань рассказала ей об этом? Неужели просто потому, что она дружит со Сюэрой? Но ведь она всего лишь девушка — что может сделать она, чтобы изменить судьбу Сюэры?

При этой мысли Бай Ли похолодело. Неужели мать давно догадалась о чувствах Бай Син и сообщила ей о предложении Чжан Саньци лишь для того, чтобы через неё передать эту весть старшей сестре и заставить ту отступиться? Но почему сама Хань не сказала об этом напрямую? Тут Бай Ли вспомнила, как мать и сестра чуть не поссорились из-за отказа Бай Син выйти замуж за Хань Фана. И вдруг она поняла всю глубину материнской любви.

http://bllate.org/book/7055/666186