Готовый перевод Tales of the Common People / Записки о повседневной жизни: Глава 9

— Вот что, — вдруг сказал Сюй Шоуюнь, до сих пор молча стоявший рядом. — Я знаю одного лекаря. Пойдём со мной.

Не дожидаясь ответа, он сразу зашагал вперёд. Бай Ли поспешила за ним:

— Мама, ты с сестрой оставайтесь дома и присматривайте за папой. Я скоро вернусь!

Она выбежала за ним из двора.

— Мы не поедем верхом? — спросила Бай Ли, но тут же пожалела об этом: ведь у них всего один конь, и как они вдвоём на нём поедут? Это может вызвать недоразумения.

— В городе запрещено ездить верхом по улицам! — спокойно ответил Сюй Шоуюнь.

— А… — Бай Ли еле поспевала за его шагом, то бегом, то быстрым ходом. — Тот лекарь, к которому мы идём, хорошо умеет вправлять кости, просто его клиника далеко. Надо поторопиться.

— Ничего, я успеваю, — запыхавшись, сказала Бай Ли. — Сюй-начальник, где вы нашли моего отца? Как он так ушибся?

— На дороге, что сразу за Бацзилэем. Услышал крики снизу, спустился проверить — а там ваш отец. Оказалось, он оступился и свалился вниз. Пролежал уже около двух часов. По моей оценке, раны несерьёзные, но сильно замёрз.

Сюй Шоуюнь кратко рассказал всё, что произошло.

— Сегодня вам огромное спасибо, господин Сюй! Если бы не вы, с отцом могло случиться беда, — с облегчением сказала Бай Ли. Она только сейчас поняла: с тех пор как Бай Дафу вернулся домой, вся семья металась в панике и даже не поблагодарила своего спасителя.

— Не зови меня «господином». Я всего лишь начальник стражи.

— Тогда я буду звать вас Сюй-гэ! — тут же подхватила Бай Ли, явно пытаясь сблизиться. Сюй Шоуюнь взглянул на неё, ничего не сказал, но через некоторое время коротко кивнул:

— Хм.

Когда они добрались до клиники на улице Чанпин, где на вывеске значилось «Женьсинь», Сюй Шоуюнь постучал в дверь. Открыл мальчик лет двенадцати–тринадцати.

— Сюй-гэ, вы? В такое позднее время? — явно знакомый с ним, обрадовался мальчик. Бай Ли сразу успокоилась: хоть Сюй Шоуюнь и не из тех, кто любит хвастаться, да и будучи начальником стражи обычно пользуется уважением, но всё же приятнее, когда лекарь знает пациента лично — тогда и лечить будет старательнее.

— Сяо Цюй, а твой учитель дома? — спросил Сюй Шоуюнь, входя внутрь.

— Учитель! Сюй-гэ пришёл! — мальчик, которого звали Сяо Цюй, быстро побежал в глубь дома звать учителя.

— А, Шоуюнь! — из внутренних комнат вышел мужчина средних лет в сером длинном халате, невысокого роста, слегка полноватый, с доброжелательным лицом.

— Дядя, у этой девочки отец сломал ногу. Посмотри, пожалуйста, прямо сейчас, — Сюй Шоуюнь поклонился.

Так вот почему Сюй Шоуюнь был так уверен — лекарь оказался его дядей! Теперь всё становилось понятно.

— Лекарь, прошу вас, — Бай Ли тоже сделала реверанс.

— Не нужно церемоний. Главное — лечить. Пойдём скорее. Сяо Цюй, принеси мой сундук с лекарствами и скажи тётушке, куда я отправляюсь.

Сяо Цюй тут же сбегал за сундуком.

Когда Бай Ли и Сюй Шоуюнь привели лекаря домой, Бай Дафу уже пришёл в себя. Он потерял сознание от боли и холода, но, немного полежав в тёплой постели, почувствовал себя гораздо лучше.

Увидев входящего Сюй Шоуюня, он попытался встать, чтобы поблагодарить, но его остановил дядя Сюя, лекарь Цзян:

— Лежи, лежи! Кость сломана — нельзя двигаться без надобности.

Осмотрев ногу, Цзян-лекарь сказал:

— Хорошо, что не страшно. Простой перелом голени. Нужно лишь вправить кость и зафиксировать. В ближайшее время строго соблюдай постельный режим — ни в коем случае не вставай.

— А сколько мне лежать? — тревожно спросил Бай Дафу.

— Это зависит от того, как пойдёт заживление. Через несколько дней я снова приду осмотреть — тогда и решим.

Обработав ногу, Цзян-лекарь добавил:

— Кто пойдёт со мной за лекарствами? Их нужно заварить сегодня же вечером, иначе лечение задержится. — Он указал на Сюй Шоуюня. — Пусть этот парень сопровождает. В вашем доме нет мужчин, а ночью женщине одному выходить небезопасно. Да и он из ямыня — вам должно быть спокойнее.

— Я пойду! — сразу сказала Бай Ли.

— Нет, я пойду! Али уже так устала от дороги, — возразила Бай Син.

— Пусть идёт Али, — неожиданно вмешалась Хань.

— Мама… — начала было Бай Син.

— Слушайся! — перебила её Хань. Бай Син надулась и замолчала.

— Ладно, — согласилась Бай Ли, хотя и не понимала, зачем матери именно она. Но сейчас было не до расспросов — надо было торопиться.

— Саньнюй, почему ты не пустила Син? Ведь она просто заботится о младшей сестре, — спросил Бай Дафу, когда Бай Син ушла на кухню готовить.

— Син уже четырнадцати лет — почти взрослая девушка, скоро женихи появятся. Неприлично ей одной гулять ночью с мужчиной. А уж тем более с таким, как господин Сюй — высокий, красивый, да ещё и служит в ямыне. Боюсь, она чего-нибудь надумает… А Али моложе на два года, наверное, ещё не доросла до таких мыслей.

— Понятно… Ты права. Сегодня нам и правда повезло с господином Сюй. Иначе я бы, возможно, и не выбрался живым с того обрыва.

— Фу-фу-фу! — Хань поспешила сплюнуть три раза. — Что за глупости говоришь! Неужели нельзя помыслить о себе хорошего? Но да, сегодня мы действительно должны быть благодарны господину Сюй. Он очень порядочный человек. Помнишь, как-то его подчинённые пришли есть мои пельмени — так он сам их предупредил, чтобы не ели даром!

— А теперь вот моя нога… Не смогу ходить на работу в мастерскую, не заработаю, да ещё и тратиться придётся. Как быть?

Бай Дафу нахмурился.

— Папа, сейчас главное — выздоравливай. Не думай обо всём этом. Я больше буду шить на заказ, — сказала Бай Син, входя с миской лапши.

— У нас ещё остались немного серебряных монет. Должно хватить, пока нога не заживёт, — успокоила его Хань.

— А ведь ещё нужно отдать родителям серебро на содержание, да и арендная плата за дом скоро. Неизвестно, сколько обойдутся лекарства и лечение…

Хань тоже тревожилась. Хотя бы на аренду и содержание родителей денег хватило бы, но все знают: болеть — дороже всего.

Тем временем Бай Ли удивилась:

— Сто монет?!

— Именно сто! — подтвердил Сяо Цюй.

— Ты точно правильно посчитал?

— Конечно! Я уже много лет ученик аптекаря — такие простые расчёты знаю назубок.

— Пойдём, — сказал Сюй Шоуюнь, беря мешок с лекарствами. — Передай дяде, что я ухожу.

— Хорошо, Сюй-гэ! Счастливого пути! — проводил их Сяо Цюй.

Бай Ли решила, что он торопится отвезти её домой и самому вернуться, поэтому не стала больше расспрашивать.

Когда они пришли домой, Хань настояла, чтобы Сюй Шоуюнь остался поужинать:

— Как можно в такое позднее время уходить без еды? Нам будет неспокойно.

Сюй Шоуюнь не смог отказаться и съел миску лапши с двумя яичницами-глазуньями, после чего оседлал коня и уехал.

Как только он ушёл, Бай Ли сообщила семье, что лечение и лекарства обошлись всего в сто монет. Все были в изумлении:

— Разве лечение не самое дорогое? Столько трав — и всего сто монет? Очень уж дёшево вышло.

— Может, Цзян-лекарь нам скидку сделал? — осторожно предположила Бай Син.

Бай Ли тоже так думала. Обычно даже одна только плата за ночной вызов в метель стоила гораздо больше, не говоря уже о самих лекарствах. Но Цзян-лекарь им совершенно чужой — зачем помогать? Разве что по просьбе Сюй Шоуюня… Но и тот никому ничего не должен.

Ничего не понимая, Бай Ли сказала:

— В следующий раз, когда Цзян-лекарь придёт на повторный осмотр, спросим.

Через четыре–пять дней Цзян-лекарь и правда пришёл вместе с Сяо Цюем. На вопрос он ответил лишь, что хотя лекарств много, но все они недорогие, и больше ничего не стал объяснять. Пришлось принять это как есть и просто запомнить доброту этого человека.

— Али, сходи купи костей для бульона. Цзян-лекарь ведь сказал, что отцу полезно пить костный бульон для скорейшего выздоровления, — Хань протянула Бай Ли несколько медяков.

Последние дни снег шёл с перерывами, и до Нового года оставалось совсем немного. Они давно не ходили на рынок за мясом.

— Сань-гэ, сегодня ты за прилавком? — спросила Бай Ли, увидев знакомого третьего сына семьи Чжан.

— Али-мэймэй! Пришла за мясом? — улыбнулся Сань-гэ.

— Дай фунь мясо и две кости.

— Сейчас! — Сань-гэ ловко отрубил нужное количество, передал Бай Ли и добавил ещё две кости с соседней полки: — На этих костях всё мясо уже срезали, но для бульона пойдёт. Слышал, у дяди Бая нога сломана — костный бульон особенно полезен в таких случаях.

— Большое спасибо, Сань-гэ!

Бай Ли отдала деньги и взяла мясо с костями. Когда она уже собиралась уходить, Сань-гэ вдруг окликнул её, заикаясь:

— Э-э… Али-мэймэй… Ты… ты не видела в последнее время Сюй-мэймэй?

Он покраснел до корней волос.

Бай Ли мысленно вздохнула: юношеские чувства…

— С тех пор как Сюй-цзе уехала к дяде, я её больше не видела.

— А… понятно, — Сань-гэ разочарованно кивнул.

Дома Бай Ли поставила варить костный бульон, а сама села за шитьё рядом с Бай Син и матерью. Бай Сун читал «Тысячесловие» — книгу, подаренную Линь Сюй перед отъездом. Бай Ли обучала его чтению. Бай Тао развалилась рядом с Бай Дафу и крепко спала. Вся семья из шести человек собралась вместе. За окном падал снег, а в доме было тепло и уютно. Бай Ли ощутила покой и гармонию, словно жизнь только начинается. Хоть бы ещё не было финансовых забот!

Нога Бай Дафу заживала уже больше двадцати дней. Под действием лекарств и благодаря заботе семьи он, хоть и не мог ещё ходить самостоятельно, но уже мог медленно передвигаться, опираясь на стену. Двадцать восьмого числа двенадцатого месяца по лунному календарю снег прекратился несколько дней назад, и дороги, хоть и не полностью очистились, стали значительно лучше. В этот день семья собиралась вернуться в деревню Ухэ на празднование Нового года. Так как нога Бай Дафу ещё не зажила полностью, а в деревне им предстояло провести несколько дней, пришлось нанять в конной прокатной конторе мула с возницей.

Несколько дней назад Хань уже купила ткани и сладости для новогодних подарков, а также два цзинь местного вина Линьцюань. Даже самое дешёвое стоило пятьдесят монет за цзинь. К счастью, лечение Бай Дафу обошлось всего в несколько сотен монет, иначе бы они вовсе не знали, как встречать Новый год.

Из-за плохой дороги мул шёл медленно, и они добрались до деревни Ухэ уже после полудня. В дороге они перекусили сухим пайком, поэтому дома горячей еды не оказалось. Старик Бай и его жена госпожа Юй лишь формально поинтересовались ногой Бай Дафу. Узнав, что он сломал её в прошлый раз, когда возвращался в город на праздник Лаба, Бай Лаодай промолчал, а госпожа Юй язвительно бросила:

— Ты за всю свою жену и детей муки принял — вот уж поистине образцовый сын!

Все сделали вид, что не услышали. Хань расплатилась с возницей и, извиняясь, вручила ему коробку сладостей:

— Лу-гэ, простите, что не можем вас угостить горячим. Возьмите эту коробку для ваших детей.

Возница по имени Лу, видя отношение родителей Бай Дафу, прекрасно понял, как к этому сыну относятся в семье. Он лишь улыбнулся, взял деньги и сладости и сказал:

— Тогда я пойду, брат Бай, сестра. До новых встреч.

В прошлый раз Бай Дафу заранее сообщил семье, что они вернутся двадцать восьмого. Только Бай Дакан запомнил это и заготовил дрова на праздники — почти десяток аккуратных связок лежало у стены восточного флигеля. Бай Дагуй с женой госпожой Тун вышли лишь на минуту, холодно поздоровались с «старшим братом» и «старшей невесткой» и сразу ушли обратно в дом. Бай Сяоцзинь вообще не показалась. Бай Дакан снова ушёл в горы ставить силки на зайцев.

http://bllate.org/book/7055/666149