Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 28

— Ладно, хватит смеяться. Это совсем не идёт тебе.

Сюй Шинянь угрюмо пробурчала:

— Ты же раньше постоянно твердил, что я красива. Неужели твой вкус так быстро дал осечку?

Ко Сянчэнь ещё ниже надвинул козырёк кепки:

— Не улыбайся через силу. Закрой глаза и постарайся отдохнуть. Я разбужу тебя, как только приедем.

— Папа Ко, — Сюй Шинянь пристально посмотрела на него, лицо её застыло в напряжённой маске, — если мама на этот раз не выживет… значит, я наконец-то буду свободна?

Ко Сянчэнь крепко сжал её ледяную руку, дрожавшую без остановки, и хрипло произнёс:

— Если бы ты действительно так спокойно к этому относилась, не тряслась бы, будто на ветру. Спи уже. Не переживай — всё будет хорошо.

Сюй Шинянь опустила ресницы и горько усмехнулась:

— Сегодня мой день рождения… но для неё это, по сути, день мучений. Тётя Чжан рассказывала, что она страдала два дня, прежде чем родила меня. А мой мерзавец отец даже шагу не ступил в больницу.

— Хватит думать обо всём подряд, — отрезал Ко Сянчэнь. — Если сейчас же не заснёшь, я тебя просто вырублю.

Сюй Шинянь слегка приподняла подбородок и недовольно проворчала:

— Ты чего такой злой?

Ко Сянчэнь бросил на неё предупреждающий взгляд, и Сюй Шинянь немедленно послушно закрыла глаза.

Даже если уснуть не получится — хоть бы этот заботливый «родитель» успокоился.

Ко Сянчэнь тут же повернулся к менеджеру:

— Неважно, сколько это будет стоить. Заглуши все тренды, особенно те, что касаются её.

Сюй Шинянь услышала эти слова и замерла. Лишь спустя несколько секунд она тихо прошептала:

— Спасибо тебе, папа Ко.

Папарацци и фанаты-сталкеры гнались за их машиной, не раздумывая обгонять даже на трассе. В ночное время видимость была хуже, чем днём, и Ко Сянчэнь серьёзно опасался аварии. В конце концов он выложил в Weibo заявление: если преследование не прекратится, он уйдёт из индустрии.

Его фанаты плакали от возмущения и дружно обрушились с проклятиями на папарацци и сталкеров.

Лишь после того как машина покинула автомагистраль Нинчэна, преследователи наконец остановились.

После нескольких часов хаоса и тревоги Сюй Шинянь и Ко Сянчэнь наконец добрались до больницы.

Увидев Сюй Шинянь, тётя Чжан тут же расплакалась и запинаясь проговорила:

— Няньнянь… это всё моя вина.

— Как её состояние?

— Врачи промыли желудок. Кажется, всё в порядке. Но точнее скажут, только когда она придёт в себя.

Услышав, что всё обошлось, Сюй Шинянь наконец позволила себе немного расслабиться. Она спросила тётю Чжан:

— Что вообще случилось?

— Вчера же был первый июля… В этот день настроение госпожи всегда сильно колеблется. В девять вечера она сказала, что не может уснуть. Я заметила, что ей плохо, и дала ей одну таблетку снотворного. Она приняла её прямо при мне, и я легла спать, только убедившись, что она уснула. Но ночью у меня начало дёргаться веко, и я пошла проверить её комнату… А там уже пустая бутылочка из-под снотворного лежала на кровати.

Голос тёти Чжан дрожал всё сильнее, слёзы текли ручьём:

— Это моя невнимательность… Я не спрятала лекарство.

Врачи выписывали Го Шуюань строго ограниченное количество снотворного. Вероятно, из-за постоянного приёма одна таблетка действовала на неё гораздо слабее, чем на других, поэтому ночью она проснулась и снова приняла препарат.

Сюй Шинянь чувствовала, как внутри всё сжимается от боли. Неужели именно потому, что вчера был её день рождения, эмоции матери оказались такими острыми?

Она никогда не могла понять: если Го Шуюань так ненавидит её существование, почему не избавилась от неё ещё в утробе или хотя бы отдала в детстве, пока та ничего не помнила? Зачем было мучить друг друга всю жизнь?

Сюй Шинянь не вошла в палату. Одного взгляда на мать было достаточно, чтобы задыхаться от удушья.

Она будто утонула в чёрной пучине негатива, вокруг неё повисла тяжёлая аура безнадёжности.

Ко Сянчэнь, увидев такое состояние, ничего не сказал, а просто сел рядом с ней за пределами палаты.

Сюй Шинянь безучастно смотрела в одну точку на полу, полностью погрузившись в свои мысли.

Она ненавидела дни рождения именно из-за тени, которую на них бросала Го Шуюань. Та кричала, сходила с ума, считала, что весь мир виноват перед ней, что лучшие годы её жизни были разрушены этим отцом и дочерью.

Иногда Сюй Шинянь даже понимала эту одержимость матери. Го Шуюань ушла с вершины славы в расцвете сил, а взамен получила измену мужа и дочь, которую воспринимала как обузу. Этого вполне хватило бы, чтобы сломить гордую женщину.

Сюй Шинянь никому не рассказывала, что когда-то была очарована экранной Го Шуюань. Та была невероятно одухотворённой актрисой, чьё лицо без единого изъяна легко воплощало любые роли.

Однажды, подражая Го Шуюань, Сюй Шинянь была застигнута ею врасплох — и последствия были ужасны: её избили до крови.

Го Шуюань была противоречивой натурой: она тосковала по прежней себе, но не могла терпеть напоминаний о том времени. Когда она видела, как Сюй Шинянь, похожая на неё на семьдесят процентов, играет её старые роли, это будто дергало за больную струну — и она сходила с ума.

Прошло некоторое время, и тётя Чжан в спешке подбежала к Сюй Шинянь с телефоном:

— Няньнянь, я только что зарядила телефон госпожи и увидела пропущенный звонок от Ван Линь. Они разговаривали почти полчаса!

Сюй Шинянь взяла телефон и сразу набрала последний номер из журнала вызовов.

Когда сигнал почти отключился, в трубке наконец раздался самодовольный голос Ван Линь:

— Го Шуюань, ты ещё жива?

— Ван Линь, — голос Сюй Шинянь прозвучал ледяным, — что ты сказала моей матери?

— О, так это ты, маленькая стерва! Уже не соблюдаешь траур за мамочкой?

— До трёх считаю. Если не дашь мне удовлетворительного ответа, клянусь, тебе не поздоровится.

Сюй Шинянь редко говорила такие жёсткие слова, но сейчас в её голосе звенела такая ледяная ярость, что даже Ван Линь на мгновение почувствовала страх.

— Да я ей сказала, чтобы она умирала! — завопила Ван Линь. — И что с того? Пусть цепляется за титул жены Сюй, разве хоть раз на неё взглянул твой отец? Она убила мою сестру, моего зятя и моего бедного племянника! Так что пусть страдает! Хотя, конечно, спасибо тебе, маленькая стерва: если бы не твой муж с его романом со звездой, твоя коротышка-мамаша и не узнала бы об этом!

Сюй Шинянь чуть не рассмеялась от бешенства. «Змея и крыса в одном гнезде» — идеальное описание для этих двух сестёр.

Она спокойно положила трубку, вытащила сим-карту из телефона и выбросила её в мусорное ведро.

Затем повернулась к Ко Сянчэню:

— Папа Ко, у тебя есть знакомые, кто может копать грязь о богатых семьях?

— Хочешь разобраться с Ван Линь?

— Она постоянно твердит, что мстит за Ван Пэй, но я чувствую, что её ненависть к моей матери слишком сильна и глубока. Подозреваю, тут есть что-то ещё.

— Хорошо, найду людей. Помогу тебе разобраться.

— Раньше я недооценивала, насколько Ван Линь причиняет боль моей матери. Даже надев шкуру богатой госпожи, она остаётся той же рыночной хамкой.

Если даже Сюй Шинянь с трудом выдерживала такие слова, что уж говорить о Го Шуюань, чьи эмоции и так постоянно на грани?

Сюй Шинянь с силой прижала пальцы к вискам. Путь с кинобазы обратно в Вэньчэн, несколько часов в машине, преследование — всё это лишило её возможности уснуть. А теперь ещё и душевное истощение… Голова раскалывалась от боли.

Ко Сянчэнь уже собирался прижать её к себе, чтобы она немного отдохнула, как вдруг в пустом коридоре раздались быстрые шаги.

Сюй Шинянь и Ко Сянчэнь одновременно подняли головы. К ним спешил Сун Цзэчжи, весь в дорожной пыли.

Обычно невозмутимый мужчина сейчас выглядел встревоженным. Лишь убедившись, что Сюй Шинянь в порядке, он немного успокоился.

Сюй Шинянь посмотрела на него спокойно и равнодушно, но через несколько секунд отвела взгляд.

Ко Сянчэнь тихо сказал:

— Пойду куплю вам что-нибудь поесть.

Рассвет уже занимался, а все трое не ели и не спали всю ночь.

Когда Ко Сянчэнь ушёл, Сюй Шинянь похлопала по месту рядом с собой, приглашая Сун Цзэчжи сесть.

Сун Цзэчжи взял её руку в свою и нахмурился — она была ледяной.

— Тебе холодно? — спросил он обеспокоенно.

— Ты знаешь, почему я здесь, в больнице? — спросила Сюй Шинянь, поворачиваясь к нему лицом.

Глаза Сун Цзэчжи потемнели.

— Это… твоя мама? — хрипло произнёс он.

Сюй Шинянь кивнула в сторону двери палаты:

— Маму привезли сюда после попытки самоубийства.

Прежде чем Сун Цзэчжи успел что-то сказать, она добавила:

— Это не первая её попытка.

— Няньнянь… — голос Сун Цзэчжи растворился в тусклом свете коридора, выражение лица стало непроницаемым. — Сейчас ты не в себе. Лучше закрой глаза и отдохни.

Сюй Шинянь смотрела на него, пальцы её непроизвольно дрожали.

— Я никогда не рассказывала тебе о своей семье. Раз уж сейчас есть время… хочешь послушать?

Сун Цзэчжи почувствовал внезапный внутренний протест.

Он видел в ней решимость пойти до конца, будто ей было всё равно, как он отреагирует.

Три с лишним года брака — и ни слова о её семье. Только в прошлый раз, когда он случайно раскрыл её ложь, она упомянула мать.

Если она так долго молчала, значит, были на то причины.

А сейчас, в такой момент, она хочет выложить всё… Сун Цзэчжи не считал это хорошей идеей.

— Не стоит торопиться, — тихо сказал он.

— Но я хочу рассказать сейчас, — настаивала Сюй Шинянь.

Брови Сун Цзэчжи нахмурились ещё сильнее.

— Ты собираешься сказать что-то, чего я не хочу слышать?

Сюй Шинянь слабо улыбнулась и выдернула руку:

— Не знаю, хочешь ты это слушать или нет… Мне просто надоело это враньё и скрытность — и моя, и твоя.

— Няньнянь, — голос Сун Цзэчжи стал сдержанным и низким, — я могу всё объяснить.

— Ты должен был сразу рассказать обо всём, что было между тобой и Фэн Чжишую, — сказала Сюй Шинянь, глядя ему прямо в глаза. — А не выдавливать правду по капле. У меня нет терпения слушать такие «выжимки». Но ничего страшного — я тоже многое от тебя скрывала. Возможно, тебе это тоже не понравится.

— Ты злишься, — сказал Сун Цзэчжи, пристально глядя на неё.

— Ты думаешь, я злюсь и поэтому вру? Не настолько я глупа. — Сюй Шинянь улыбнулась. — Разве тебе не интересно, почему я тогда вдруг предложила тебе жениться?

— В этом браке ты больше потеряла, чем я, — серьёзно ответил Сун Цзэчжи. — Обмануть ради денег ты не могла — у меня их нет. Обмануть ради тела? В этом случае проигравшим мог быть не обязательно я.

Такое простодушное рассуждение очень походило на Сун Цзэчжи.

— К тому же, — добавил он, — ты не похожа на мошенницу.

Сюй Шинянь молчала.

— И три с лишним года брака доказали, что я не ошибся, — продолжал он.

Сюй Шинянь не отводила взгляда, её длинные ресницы не дрогнули. Тогда она действительно пошла на риск: если бы Сун Цзэчжи оказался чудовищем под маской, возможно, сейчас в палате лежала бы она сама.

Сун Цзэчжи снова взял её белую руку в свою и тихо сказал:

— Давай забудем прошлое. Ты выглядишь измождённой. Приляг ко мне, поспи немного.

Сюй Шинянь на мгновение замерла, потом её взгляд прояснился.

— Со мной всё в порядке. Ты ведь хотел знать, в чём наша с Фэн Чжишую ссора? Дело не только в Ся Юэ.

Выражение Сун Цзэчжи стало менее спокойным, в глазах мелькнуло раздражение.

Сегодня Сюй Шинянь говорила слишком много — и обо всём, о чём раньше молчала.

— Моя мама — бывшая знаменитая актриса Го Шуюань. После замужества за моего мерзавца-отца она тяжело заболела депрессией. Она слишком ценила свою внешнюю красоту и блеск, поэтому выбрала полную изоляцию, заперевшись в старом особняке и цепляясь за пустой титул жены Сюй. Отец, хоть и был изменщиком, финансово никогда не жалел меня. С момента моего рождения он создал для меня целевой фонд. Когда мне было восемь лет, он погиб в автокатастрофе вместе со своей любовницей. На тот момент средств в фонде уже хватало, чтобы обеспечить мне безбедную жизнь до конца дней — а сейчас тем более. Однако фонд находится под управлением моей матери. И вот однажды у брата Ся Юэ диагностировали лейкемию, и ему срочно требовались деньги на лечение.

Сюй Шинянь посмотрела на Сун Цзэчжи.

— Это как раз совпало с периодом, когда Фэн Чжишую нарушила контракт и исчезла. Ся Юэ была в отчаянии, не знала, куда деваться. Я не выдержала и решила попросить у матери доступ к фонду. По закону я имела право распоряжаться этими деньгами. Но мать крайне болезненно реагировала на всё, связанное с отцом. Чтобы успокоить её, я долго уговаривала и торговалась. В итоге она поставила мне условие…

— Я должна была выйти замуж в течение трёх дней и никогда не разводиться. Только тогда я получала право ежегодно снимать определённую сумму с фонда.

http://bllate.org/book/7054/666104