Готовый перевод Divorced, Do Not Disturb / Разведены, не беспокоить: Глава 24

— Новичок-режиссёр? Да и то не обязательно плохо — Сун Цзэчжи ведь сразу всех поразил, — сказала Сюй Шинянь, настроение которой, напротив, заметно улучшилось.

— Кстати, продюсер Ван, возможно, ещё свяжется с тобой. Говорил, что хочет кое-что обсудить.

— Поняла.

Эта хорошая новость мгновенно подняла ей настроение, и она даже не забыла отправить сообщение Ко Сянчэню, чтобы поблагодарить за рекомендацию.

Вскоре после разговора с Цюй Сяьюэ на её телефон пришёл звонок с незнакомого номера. Сюй Шинянь сразу догадалась: вероятно, это продюсер Ван.

Так и оказалось.

Продюсер Ван был человеком учтивым и гибким: одно и то же он умел сказать так, что звучало особенно приятно на слух.

Суть его слов сводилась к следующему: режиссёра сменили, а раз съёмки теперь будут вестись строго по её сценарию, ей, как сценаристу, следует постоянно находиться на площадке — так будет удобнее контролировать процесс.

Сюй Шинянь сочла это вполне разумным. Раз продюсер пошёл ей навстречу, она тоже не должна капризничать.

К тому же дома всё равно скучно — лучше уж быть рядом с Цюй Сяьюэ на съёмочной площадке и заодно видеться с Сун Цзэчжи.

В полдень Сун Цзэчжи вернулся в отель.

Сюй Шинянь немедленно сообщила ему эту радостную новость. Сун Цзэчжи невольно нахмурился.

— Что такое? — недовольно спросила она. — Боишься, что я помешаю кому-нибудь броситься тебе на шею?

— А? — Сун Цзэчжи выглядел растерянно.

— Говорят, многие режиссёры спят с актрисами — мол, стоит только лечь с ними, как тут же добавляют «летучие страницы». Ты ведь сам признавался, что добавляешь их!

— Твоя логика чересчур надуманна! Я добавляю «летучие страницы» исключительно потому, что сценарий никуда не годится.

Сюй Шинянь пробормотала себе под нос:

— Притворяешься таким высокомерным...

— Я не высокомерен, просто у меня высокие требования.

Сюй Шинянь тут же повысила голос:

— То есть раньше те, кто бросался тебе на шею, просто были недостаточно хороши? А если бы явилась красавица, словно небесная фея, ты бы её без раздумий принял??

Сун Цзэчжи слегка смутился, схватил её за запястья и пристально посмотрел в глаза:

— Ты что, не поняла, что я тебя хвалю?

— Ты хвалишь так завуалированно, что и вовсе невозможно понять!

— Только ты — небесная фея, — произнёс Сун Цзэчжи низким, немного дрожащим голосом. Он явно не привык говорить комплименты и запинался, подбирая слова.

Сюй Шинянь с трудом сдержала раздражение:

— Пожалуй, куплю тебе пару книг, чтобы ты потренировался.

Услышав столь прямое осуждение от собственной жены, Сун Цзэчжи смутился ещё больше, но подумал, что, может, и правда стоит почитать — вдруг чему-то научишься.

Он заказал обслуживание в номер, и во время обеда проявлял к Сюй Шинянь особую заботу, что хоть немного восстановило его репутацию.

После еды Сун Цзэчжи взглянул на слегка потемневшее небо и сказал:

— Погуляем вокруг.

Мечта прогуляться с Сун Цзэчжи перевесила даже опасения перед палящим солнцем. Сюй Шинянь тщательно нанесла солнцезащитный крем, замаскировала оставшиеся следы консилером и надела широкополую шляпу — элегантно и практично.

Идеально.

Сам Сун Цзэчжи лишь небрежно надел кепку. Сюй Шинянь восхищалась его уверенностью в том, что его никто не узнает.

Кинобаза располагалась в довольно глухом месте, и кроме осмотра зданий, известных по сериалам, здесь особо нечем было заняться.

Но настроение у Сюй Шинянь было прекрасное, и она то и дело указывала то на одно, то на другое, требуя, чтобы Сун Цзэчжи рассказывал.

Возможно, именно его естественность и помогала: кепка скрывала большую часть лица, и никто из прохожих даже не догадывался, кто перед ними.

Сюй Шинянь наконец поняла, откуда у него такая уверенность.

Как режиссёр, Сун Цзэчжи, конечно же, отлично владел камерой. На его снимках Сюй Шинянь выглядела ослепительно — великолепно, ярко, захватывающе.

Даже она сама не могла не восхититься.

Прогулявшись около получаса, Сюй Шинянь устала, и они нашли тенистое местечко, чтобы отдохнуть.

Едва они уселись, как кто-то окликнул её.

Сюй Шинянь чуть приподняла шляпу и увидела группу тётушек из туристического автобуса, которые весело восклицали:

— Я же говорила, что это Сюй Шинянь! Вы проиграли, признавайте!

Несколько восторженных женщин тут же окружили их и, многозначительно улыбаясь Сун Цзэчжи, спросили:

— Так это и есть ваш муж?

Сун Цзэчжи спокойно ответил:

— Да.

— Надо вам сказать пару слов! Как можно позволять такой красивой жене путешествовать одной? Это же опасно! Едва она села в автобус, все молодые парни начали на неё пялиться!

Сюй Шинянь покраснела и пояснила:

— Ничего подобного.

Сун Цзэчжи обнял её за талию и ответил:

— Это моя вина.

— У нас такая удача встретиться — давайте сделаем общее фото! Вернёмся домой и будем хвастаться подружкам, что видели настоящих звёзд!

Сюй Шинянь поспешила возразить:

— Мы не звёзды.

— Да неважно! Они же всё равно не знают никаких звёзд. Вы такие красивые и благородные — скажем, что вы знаменитости, и они поверят.

— Я могу сфотографироваться с вами, но он — нет, — Сюй Шинянь указала на Сун Цзэчжи.

— Почему? Неужели он и правда звезда? Или вы просто встречаетесь и не можете афишировать отношения?

Тётушки оказались весьма изобретательны в домыслах.

— Нет... Просто я строгая жена и не разрешаю ему фотографироваться с другими женщинами, — Сюй Шинянь покраснела ещё сильнее, и её голос слегка дрожал от лжи.

Тётушки ещё шире улыбнулись:

— Ох, девочка, да ты мастерски держишь мужа в узде! Но так и надо — с таким красавцем нужно быть начеку!

Сюй Шинянь опустила глаза и случайно заметила едва уловимую улыбку на губах Сун Цзэчжи. Она сердито сверкнула на него глазами.

Сун Цзэчжи выступил в роли фотографа: сделал им множество снимков и даже снял короткий видеоролик в стиле музыкального клипа.

Тётушки восторгались его мастерством и, если бы не Сюй Шинянь, наверное, попросили бы его вичат, чтобы в следующий раз снова найти его.

Когда группа туристок наконец ушла, Сун Цзэчжи с улыбкой посмотрел на Сюй Шинянь. Она почувствовала себя виноватой и резко бросила:

— На что смотришь?

Сун Цзэчжи едва заметно приподнял уголки губ:

— Девочка, мастерски держишь мужа в узде.

— Заткнись, — смущённо ответила Сюй Шинянь. Ведь она сказала это только ради его приватности!

— Они, наверное, ещё и женихов тебе предлагали?

Сюй Шинянь удивилась:

— Откуда ты знаешь?

— С такой красотой нужно держать поближе — а то ещё кто-нибудь решит тебя переманить.

Неужели он намекает на неё? Она рассердилась.

Сюй Шинянь пробыла здесь три дня, а потом вернулась в Нинчэн.

В день отъезда Сун Цзэчжи специально приехал в отель, чтобы проводить её.

Под влиянием своего жизненного опыта Сюй Шинянь легко довольствовалась малым: например, сейчас ей было приятно, что кто-то пришёл её проводить.

Сун Цзэчжи обнял её, прижал к себе и положил подбородок ей на голову. Его глубокие глаза выражали лёгкую грусть.

Сюй Шинянь тоже обняла его, и на её лице играла счастливая улыбка:

— Я вернусь примерно через три дня. Но в съёмочной группе мне уже выделили номер, так что тогда мы не сможем жить вместе.

— Разве не в этом же отеле?

Голос Сюй Шинянь прозвучал с лёгкой гордостью:

— Тогда, если захочешь меня увидеть, придётся тайком пробираться.

Сун Цзэчжи положил руку ей на плечо, и они немного отстранились. Он посмотрел на неё сверху вниз:

— Почему мне вообще нужно тайком появляться в твоём номере?

Сюй Шинянь на мгновение онемела. И правда — ведь у них есть официальный брак!

Сун Цзэчжи продолжил:

— Я единственный, кто имеет полное право находиться в твоей комнате. Остальным — строго воспрещено.

Сюй Шинянь слегка прикусила губу, улыбаясь. По его тону было ясно, что он едва ли не прямо запрещает Ко Сянчэню заходить к ней.

— Ты не чувствуешь в воздухе кислый запах? — поддразнила она.

Сун Цзэчжи наклонился и поцеловал её в алые губы.

Столько болтовни — раздражает.

В итоге Сун Цзэчжи отправил Сюй Шинянь в Нинчэн на своём водителе, который потом должен был вернуться за ней.

Сюй Шинянь уже собралась пошутить, мол, боится, что её по дороге похитят?

Но, вспомнив его привычку целовать её при малейшем поводе, испугалась и промолчала.

Вернувшись в Нинчэн, Сюй Шинянь привела дом в порядок и закупила необходимые вещи.

Всё было готово, и настроение у неё было приподнятое.

Это был её первый опыт участия в съёмках, но поскольку рядом были Цюй Сяьюэ и Сун Цзэчжи, она не чувствовала особого волнения.

Накануне отъезда на экране её телефона появился незнакомый номер.

Она подумала, что это, вероятно, кто-то из съёмочной группы, и без раздумий ответила:

— Теперь, наверное, мне следует называть вас госпожой Сюй?

Услышав голос собеседника, Сюй Шинянь мгновенно похолодела и сухо произнесла:

— Мистер Хэ.

Хэ Чжаннянь рассмеялся:

— Не ожидал, что госпожа Сюй так хорошо узнаёт мой голос — сразу поняла, кто я.

— Чем могу служить, мистер Хэ?

— Я кое-чем помог вам и решил сообщить.

Брови Сюй Шинянь нахмурились — она сразу поняла, о чём речь.

В последнее время единственным событием в её жизни была замена режиссёра, поэтому она сказала:

— Спасибо, мистер Хэ.

— Не за что. Я всегда рад помочь.

Сюй Шинянь мысленно фыркнула: «Да ну тебя!»

— Но кое-что я тоже должен сообщить. До этого у меня состоялся короткий разговор с режиссёром Суном. Я сказал ему, что сменить режиссёра для меня — раз плюнуть, и если он поможет мне кое в чём, я с радостью помогу вам. Однако он без колебаний отказался... Как же это огорчило! Он ведь знал, как вы переживаете из-за этого вопроса. Но я, в отличие от него, не могу допустить, чтобы ваше произведение испортил самодовольный посредственность, поэтому и заменил того упрямого дилетанта.

Сердце Сюй Шинянь сжалось. Пальцы, сжимавшие телефон, побелели.

Краткая пауза достигла своей цели — Хэ Чжаннянь продолжил:

— Вам действительно не интересно, кто такой Сун Цзэчжи?

Слова Хэ Чжанняня мгновенно нарушили внутреннее равновесие Сюй Шинянь, и её голос задрожал:

— Мистер Хэ, вы человек занятой. Не стоит тратить время на меня.

— Вы ведь сами видите, что он что-то скрывает от вас. Разве вам совсем всё равно?

— Мне всё равно. У каждого есть свои секреты, — с трудом выдавила она.

Хэ Чжаннянь рассмеялся, не стал настаивать и сказал:

— Тогда извините за беспокойство, госпожа Сюй. Когда в следующий раз приедете в столицу, обращайтесь ко мне.

Этот короткий разговор с Хэ Чжаннянем истощил почти все силы Сюй Шинянь.

Она вспомнила, как Сун Цзэчжи нахмурился, когда она сообщила ему о смене режиссёра. Наверное, он недоумевал и даже раздражался, ведь Хэ Чжаннянь заменил режиссёра, несмотря на то, что Сун Цзэчжи отказался сотрудничать с ним.

Конечно, нельзя сказать, что ей совершенно всё равно, что Сун Цзэчжи что-то скрывает.

Если бы он честно рассказал ей о разговоре с Хэ Чжаннянем, она бы ни за что не стала винить его за отказ помогать. Не стоило заставлять его делать то, чего он не хочет, ради сохранения целостности сценария.

Но он не сказал ни слова. Сюй Шинянь не могла остановить поток мыслей: почему промолчал? Может, считает, что добавление «летучих страниц» не так уж важно? Или дело касается Хэ Чжанняня и его прошлого, о котором он не хочет рассказывать?

Ведь и она сама кое-что скрывает от него. Не стоит быть слишком требовательной и ждать, что он будет делиться с ней всем без остатка.

Но если бы люди могли быть такими рациональными, они, наверное, уже не были бы людьми.

Сюй Шинянь горько улыбнулась.

Хэ Чжаннянь, вероятно, и стал таким успешным бизнесменом благодаря своему умению читать чужие сердца.

Всего несколько фраз — и вся её радость от предстоящего завтрашнего дня рассыпалась в прах.

Сюй Шинянь прибыла на съёмочную площадку и вскоре получила сообщение от Сун Цзэчжи — он хотел поужинать с ней.

Она смотрела на экран, и на её лице застыла лёгкая грусть.

Цюй Сяьюэ обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Поссорились?

Сюй Шинянь покачала головой, но брови так и не разгладились. Она опустила взгляд и ответила Сун Цзэчжи:

[Я договорилась поужинать с Сяьюэ.]

[Цзэчжи: Вы же каждый день вместе — у вас полно времени для совместных обедов.]

Сюй Шинянь не хотелось отвечать. Она бросила телефон в сумку и сделала вид, что не видит сообщения.

Цюй Сяьюэ предложила:

— Приходи ко мне вечером? У меня остались отличные вина, которые я отобрала у Цзянь Хунъи.

Сюй Шинянь обняла подругу за шею и, прищурившись, улыбнулась:

— Нет никого, кто понимал бы меня лучше тебя, Сяьюэ.

Она ведь знала, что у Сюй Шинянь неприятности.

Нового режиссёра звали Сюй Хаомяо. Он был настолько малоизвестен, что у него даже не было статьи в энциклопедии, да и в интернете почти ничего о нём не найти — только одна студенческая работа.

http://bllate.org/book/7054/666100