Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 12

Сказав это, она тут же набрала Тан Цзяшэна и резко проговорила:

— Режиссёр Тан, что за опрос в интернете о том, кто лучше всего подходит на роль Хуэйчжи?

Тот на другом конце провода замешкался:

— Опрос? Какой ещё опрос?

— Я понимаю, что вы хотите заранее раскрутить сериал, но не стоит постоянно использовать Мэнхань для пиара! Если вы всерьёз считаете, что она не справится с ролью, просто скажите прямо — разорвём контракт, проблем нет. Только не пытайтесь давить на нас через общественное мнение!

— Сегодня я весь день был занят подготовкой к старту съёмок и не знал, что в сети всё так раздули, — наконец ответил Тан Цзяшэн. — Успокойся, роль Мэнхань никто не отменит. Сейчас же дам команду пресс-службе опубликовать разъяснение.

— Мы с вами старые знакомые, режиссёр Тан, и мне бы не хотелось из-за одной картины портить отношения до неловкости, — тон Юань Сянлу немного смягчился.

— Да-да, это моя вина — плохо организовал работу. Пусть Мэнхань простит меня за доставленные неудобства.

— Не стоит говорить о каких-то обидах. Просто постарайтесь как можно скорее уладить этот вопрос.

Через полчаса официальный аккаунт сериала «Мо Шан Сун» наконец опубликовал сообщение:

«Сегодня в десять часов утра состоялась церемония начала съёмок сериала „Мо Шан Сун“. На мероприятии присутствовали главные актёры и вся творческая команда. Некоторые исполнители не смогли приехать из-за плотного графика, однако состав актёров остаётся прежним — никаких изменений не планируется. Они присоединятся к съёмочной группе по мере возможности. Просим вас воздержаться от распространения недостоверной информации в сети».

Как только это сообщение появилось, в интернете раздался коллективный стон: получается, И И Мэнхань всё-таки сыграет Хуэйчжи.

— Я так и не увидела свою богиню! Она сегодня вообще не приходила? — Фан Минь, войдя на площадку вместе с Ли Минсинь, начала оглядываться по сторонам.

Ли Минсинь с досадой посмотрела на неё:

— Ты же говорила, что пришла со мной?

— Ну да, но ведь это не мешает мне посмотреть на богиню! Она правда ещё не приехала? — продолжала вертеть головой Фан Минь.

Ли Минсинь решила больше не обращать на неё внимания: в глазах этой подруги её собственная персона явно отодвинулась на второй план после появления «богини».

Обойдя всю площадку и так и не обнаружив И И Мэнхань, Фан Минь с поникшим видом вернулась к Ли Минсинь.

Та вздохнула:

— Я уже уточнила за тебя: у Мэнхань сейчас другие съёмки. Она, скорее всего, приедет на следующей неделе.

Услышав это, Фан Минь тут же приняла обеспокоенный вид:

— Но ведь совсем недавно она лежала в больнице! Ещё не до конца оправилась, а её уже гоняют по новым проектам! Её агентство так жестоко эксплуатирует артистов?!

Ли Минсинь решила больше не разговаривать с этими «фанатками-идиотками». Если даже такой график Мэнхань считается эксплуатацией, то их самих, получается, используют как расходный материал.

Через неделю, завершив съёмку обложки для журнала «Official» и отдохнув два дня, чтобы прийти в форму, И И Мэнхань наконец присоединилась к съёмочной группе.

— Наконец-то отдохнула вдоволь, — Жэнь Чжици без обиняков заявила ей при встрече.

И И Мэнхань надула губы:

— Не говори так грубо! Я же работала.

Жэнь Чжици скептически фыркнула. Работа? Обложку журнала можно было снять за один день, а она умудрилась затянуть всё на целую неделю.

— Э-э-э…

И И Мэнхань услышала голос рядом и удивлённо обернулась:

— Ты тоже здесь?

Фан Минь не ожидала, что её богиня вообще запомнит её лицо, и от волнения потеряла дар речи:

— Да… это… мама сварила суп. Ведь ты недавно болела, вот я и принесла.

И И Мэнхань с радостью посмотрела на термос в руках Фан Минь:

— Правда? Спасибо! Но это ведь, наверное, для тебя самой? Мне как-то неловко будет пить.

— Нет-нет, специально для тебя! — поспешно заверила Фан Минь.

— Откуда ты знала, что я сегодня приеду? — спросила И И Мэнхань, любуясь аппетитным, ароматным супом.

Рядом холодно вставила Жэнь Чжици:

— Откуда ей знать? Просто каждый день приходит сюда с термосом. До этого всё пила Ли Минсинь. Мы даже подумали, что она её ассистентка. Оказывается, всё это время ждала тебя!

И И Мэнхань подняла глаза на смущённую Фан Минь и почувствовала сложный узел эмоций внутри.

— У твоей мамы прекрасные кулинарные способности. Но тебе не нужно так утруждаться. Со мной всё в порядке, главное — заботьтесь о себе.

— Нам ведь почти ничего нельзя сделать для тебя… В последнее время в сети столько шума, все знают, что ты легла в больницу именно потому, что старалась ради этой роли. А эти люди ничего не понимают и просто кричат.

И И Мэнхань мягко улыбнулась и успокоила её:

— Со мной всё хорошо. Я всегда очень благодарна вам за многолетнюю поддержку и верность. На самом деле я человек довольно беззаботный: если кто-то говорит обо мне плохо, но не имеет ко мне никакого отношения, мне всё равно. Я остаюсь собой, и чужие слова не могут повлиять на меня. Я не стремлюсь переубедить тех, кто меня не понимает. Кто поймёт — тот поддержит. Кто нет — зачем мне его уговаривать?

Вдали Ли Минсинь наблюдала, как Фан Минь то готова расплакаться, то счастливо улыбается. Ей стало немного грустно. За четыре года университета и совместного проживания в общежитии она видела, как её подруга безумно обожает И И Мэнхань. Никогда раньше она не встречала женщину, которая так сильно восхищалась бы другой женщиной — и не просто восхищалась, а буквально боготворила, желая лишь одного: чтобы её кумир был счастлив.

В мире не бывает беспричинной ненависти — и не бывает беспричинной любви. Чтобы заслужить такую безграничную преданность множества людей, И И Мэнхань наверняка обладала особым обаянием, отличающим её от других. И именно это обаяние заставило сердце Ли Минсинь слегка дрогнуть.

В это же время Сяо Юйцзэ участвовал в реалити-шоу «Путешествие налегке» — месячном путешествии в формате «бедного туризма» с двумя мужчинами и четырьмя девушками.

— Такие шоу могут как поднять популярность, так и вызвать шквал критики, — предостерегал его Гао Чэн. — Но, судя по твоему характеру, вряд ли тебя будут ругать. Воспользуйся шансом наладить отношения с коллегами. Сколько раз я тебе повторял: связи в этом бизнесе решают всё. Научись гибко общаться с людьми. Даже если кто-то тебе не нравится, не показывай этого открыто.

— Если ты всё это знаешь, зачем вообще заставил меня участвовать?

— Я отправляю тебя туда не просто так. Нужно развивать твои социальные навыки. Ты слишком мало общаешься с людьми. К тому же недавно родители начали давить насчёт свадьбы. Все четыре девушки в шоу — холостые и свободные. Может, между вами и вспыхнет искра? Это будет идеальный вариант: и личная жизнь наладится, и карьера получит импульс.

Сяо Юйцзэ лишь горько усмехнулся и опустил голову.

Гао Чэн про себя вздохнул. Неужели он действительно чем-то обязан И И Мэнхань? Из-за неё когда-то впервые произошёл крупный конфликт между ним и Юань Сянлу, после чего они разъехались и почти десять лет не общались, сохраняя лишь формальный статус супругов ради ребёнка.

А теперь снова из-за неё возникли проблемы с его подопечным артистом, которого он годами выводил на вершину успеха. Он не мог допустить, чтобы всё рухнуло из-за одного неверного шага. Просто Сяо Юйцзэ слишком мало общался с женщинами и потому так очаровался внешностью И И Мэнхань. Как только он познакомится с другими, сразу поймёт, что она — обычная девушка, ничем не выдающаяся.

После того как Гао Чэн окончательно решил вопрос, Сяо Юйцзэ собрал вещи и с тревогой в сердце отправился в путешествие. А в это время И И Мэнхань вновь и вновь получала команду «Стоп!» от режиссёра.

Тан Цзяшэн с досадой смотрел на неё: она стояла, опустив голову, с жалобным выражением лица, и от такого вида даже самому строгому человеку трудно было сохранять гнев.

— Я же только что объяснил: здесь ты должна передать внутреннее волнение. Перед тобой — человек, в которого ты тайно влюблена, твой идол! Понимаешь?

И И Мэнхань подняла на него наивные глаза и честно покачала головой:

— Не понимаю.

Тан Цзяшэн рассмеялся от бессилия. Юань Сянлу тут же подошла:

— У Мэнхань никогда не было чувства тайной влюблённости, ей трудно войти в роль. Режиссёр Тан, давайте пока снимем следующую сцену, а я поговорю с ней.

Тан Цзяшэн кивнул, уже жалея, что вообще согласился на эту кандидатуру. Но теперь было поздно что-либо менять. Придётся утешать себя мыслью, что даже если фильм окажется посредственным, зрители всё равно придут — ради имени И И Мэнхань. Рейтинги точно не пострадают, хотя ему лично, скорее всего, достанется от критиков.

— Юань Цзе, у меня не получается, — И И Мэнхань стояла, словно побитый щенок.

Юань Сянлу была одновременно и зла, и жалела её:

— Теперь поняла, что не получается? А раньше сколько ни уговаривала — не слушала!

И И Мэнхань надула губы, будто вот-вот расплачется.

Юань Сянлу сдалась:

— Ладно, не получается — так не получается. Всё равно никто и не ждал от тебя шедевральной игры. Когда люди узнали, что ты играешь Хуэйчжи, они уже морально подготовились к тому, что сериал будет испорчен.

От этих слов И И Мэнхань стало ещё хуже. Это что, утешение? Получается, её участие автоматически гарантирует провал проекта? У неё такое влияние?

Если так, то она обязательно заставит всех переменить мнение! Но как, если её уровень актёрского мастерства настолько низок?

— Режиссёр Тан!

Тан Цзяшэн поднял глаза и устало улыбнулся:

— Не вышло уговорить?

Юань Сянлу покачала головой:

— Думаю, вам стоит найти ей дублёра.

— Дублёрка уже есть. Ты же говорила, что она категорически отказывается сниматься на подвесах, так что я нашёл девушку с очень похожей фигурой и силуэтом. Правда, потом придётся доснимать крупные планы лица.

— Я имею в виду не этого дублёра. Найдите актрису, которая умеет играть. Пусть она снимается во всех сценах, кроме крупных планов лица.

Тан Цзяшэн изумился:

— То есть она будет только лицо показывать, а всё остальное — дублёрка?

— Другого выхода нет. Посмотри на неё: в таком состоянии дальше снимать невозможно. Мы только время теряем.

— Тогда зачем я вообще соглашался, чтобы она играла Хуэйчжи?! — в сердцах воскликнул Тан Цзяшэн. — Теперь и вперёд не продвинуться, и назад не отступить!

— Сама не знаю, почему ты тогда согласился. Она вдруг загорелась этой ролью, а ты, видимо, тоже впал в маразм и одобрил.

Но положение было безвыходным: съёмки застопорились, а разрывать контракт и менять актрису опасно — фанаты Мэнхань могут устроить бунт. Возможно, найм дублёра — действительно лучший выход.

— Где мне теперь взять актрису, похожую на неё и при этом умеющую играть?

— Не волнуйся, я несколько дней наблюдала. Мне кажется, подойдёт та девушка, которая часто бывает рядом с Ли Минсинь. Я выяснила: она однокурсница Ли Минсинь, окончила театральный вуз, и фигура у неё очень похожа на Мэнхань.

Тан Цзяшэн огляделся и заметил ту самую девушку. Нахмурившись, он спросил:

— Если не ошибаюсь, она же фанатка Мэнхань?

— Именно. Благодаря этому многие вопросы решатся гораздо проще.

Тан Цзяшэн задумался:

— Видимо, другого пути нет. Сейчас попрошу кого-нибудь поговорить с ней. Но сначала нужно провести пробы — вдруг она окажется такой же „полупрофессионалом“.

— В первый же день там случилось расстройство желудка из-за смены климата. Я чуть не умерла от жалости! Пришлось снимать, едва держась на ногах. Зато я слышала, что Сяо Юйцзэ настоящий джентльмен: сам предложил продюсерам дать ей отдохнуть, а её часть работы взял на себя. Просто супергерой!

— Да, я с ним недавно на одной площадке работала. С виду немногословный, в перерывах почти ни с кем не общается, но добрый и отзывчивый. Иногда даже помогает реквизиторам и другому младшему персоналу. Совсем без звёздной болезни. Не зря все говорят, что он самый „земной“ среди звёзд.

http://bllate.org/book/7053/666018