Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 9

Действительно, всё оказалось простым совпадением: Гу Чжиюй снимался для рекламы бренда одежды, а И Мэнхань, как обычно, без изменений ежегодно уезжала с семьёй на каникулы.

Тем не менее многие по-прежнему сомневались: может ли в жизни быть такое невероятное совпадение? Взгляните на их прошлые фотографии в соцсетях — кроме разницы в ракурсе, места выглядят почти идентично! Хотя если бы они действительно воссоединились, зачем скрывать это? Ведь когда раньше у них впервые всплыли слухи о романе, И Мэнхань сразу же открыто подтвердила отношения. А ведь ей тогда едва исполнилось девятнадцать!

Возможно, всё же просто случайность?

Но в любом случае это был лишь небольшой эпизод. Прошло время, а отдых И Мэнхань продолжался.

Именно в этот период стартовала глобальная премьера рекламного ролика для бренда Darlin, снятого И Мэнхань вместе с Вэй Фэном. Всего за неделю после выхода рекламы объёмы продаж Darlin достигли показателей, которые обычно собирались за два месяца, наглядно продемонстрировав колоссальное влияние И Мэнхань.

Однако, вернувшись с новогодних каникул на работу, И Мэнхань поняла, сколько всего важного она успела пропустить за эти два месяца. Кто эти двое, открыто флиртующие прямо перед её глазами?

И Мэнхань вышла из комнаты, внимательно сверилась с табличкой на двери и, полная недоумения, снова вошла:

— Я точно не ошиблась дверью?

Жэнь Чжици, услышав голос И Мэнхань, резко вскочила, но тут же словно вспомнила о чём-то и приняла крайне скромный вид:

— Мэнхань, ты пришла!

И Мэнхань инстинктивно отступила на два шага назад.

— Ты что, заболела? Отчего так странно говоришь?

Она повернулась к Юань Сянлу и тихо спросила:

— Это точно Жэнь Чжици?

Юань Сянлу кивнула:

— Настоящая, без подделки. Просто смиришься со временем.

И Мэнхань быстро подошла и приложила ладонь ко лбу подруги:

— Температуры нет...

Жэнь Чжици тут же сдалась и закатила глаза:

— Сама ты заболела!

И Мэнхань облегчённо выдохнула:

— Вот теперь всё в порядке! Это уже моя родная Чжици. А то я испугалась — подумала, тебя подменили.

Жэнь Чжици осознала, что испортила весь образ, и сердито уставилась на И Мэнхань:

— Вторая сестра, ты специально всё портишь!

— Что я порчу? Подожди... Когда я только вошла, что вообще происходило? Вы что, сговорились?

И Мэнхань переводила взгляд с одного на другого, требовательно допрашивая.

Щёки Жэнь Чжици слегка порозовели, и она, смущённо опустив глаза, ответила:

— То, что ты видела.

И Мэнхань широко раскрыла глаза и рот, затем повернулась к Ан И и покачала головой с сожалением:

— Ан И, прости меня... Я ведь сама тебя в эту западню и загнала, отдав в лапы этой женщины.

— Вторая сестра! — возмутилась Жэнь Чжици.

И Мэнхань бросила на неё равнодушный взгляд:

— После всего, что я для тебя сделала, ты ещё и грубишь мне!

Жэнь Чжици тут же сменила гнев на милость, обняла И Мэнхань за руку и прижалась к ней:

— Вторая сестра, прости! Всё равно это твоя заслуга, хорошо?

— Вот теперь ладно! — довольная И Мэнхань засмеялась.

Юань Сянлу страдальчески закрыла глаза. Когда же эта девочка научится хоть немного думать? «Вот теперь ладно»? Действительно достойна звания «второй сестры»!

Ан И же смотрел на Жэнь Чжици с такой нежностью, что у И Мэнхань по коже побежали мурашки.

— Слушайте, вы влюблённые птички, — сказала она, — если пока не хотите афишировать отношения, хоть немного себя сдерживайте!

— Да мы как раз хотим всё официально объявить, — ответила Жэнь Чжици, всё ещё держа И Мэнхань за руку, — но в контракте чётко прописано: три года нельзя раскрывать романтические отношения. До окончания срока ещё год, а вдруг нас сфотографируют — будет ещё хуже.

— Тогда будьте осторожнее! Даже в офисе не стоит так открыто себя вести — вдруг кто-нибудь снимёт и выложит в сеть?

— Я как раз хотела поговорить об этом с президентом компании, но боюсь, он не одобрит. Поэтому надеюсь на твою помощь.

Теперь И Мэнхань поняла, зачем они ждали именно в её переговорной:

— А что я могу сделать? В контракте же всё чёрным по белому написано. Хотите нарушить — платите штраф.

Жэнь Чжици усадила её в кресло и стала массировать плечи:

— Если бы всё было так просто, зачем бы я к тебе обращалась? Просто сходи к президенту и скажи пару слов. Может, продлим контракт на несколько лет?

— Ты слишком много хочешь. Компания и продлевать-то может не захотеть.

И Мэнхань тут же облила её холодной водой.

— Ну пожалуйста, вторая сестра! Будь доброй до конца! К тому же, если бы не ты предложила Ан И сопровождать меня в ту поездку, мы бы и не оказались сейчас в таких отношениях... Так что в этом есть и твоя вина — обязана помочь!

Увидев, что уговоры не действуют, Жэнь Чжици перешла к откровенному капризу.

И Мэнхань с недоверием посмотрела на неё:

— Получается, я зря старалась? Есть ли на свете человек, который так же неблагодарен, как ты?

— Ладно, она просто пошутила, — вмешался Ан И. — Мы сами пойдём к мистеру Чжану и постараемся найти компромисс. Если не получится — либо будем скрывать отношения, либо расторгнем контракт досрочно.

Лицо Жэнь Чжици сразу потемнело, и она выглядела совершенно подавленной.

Ведь оба были её хорошими друзьями. Безобидные шутки — одно дело, но в серьёзных вопросах поддержка была обязательна. Она просто поддразнивала их.

— Хорошо, я поговорю с ним, — с видом глубокого сожаления сказала И Мэнхань, — но за результат не ручаюсь.

Жэнь Чжици тут же радостно обвила руками её шею:

— Вторая сестра, ты лучшая! Пойдём прямо сейчас к мистеру Чжану!

— Так быстро? У меня через минуту встреча с режиссёром Тан Цзяшэном.

— По какому поводу?

— Обсудим детали сериала «Мо Шан Сун».

Глаза Жэнь Чжици загорелись:

— Неужели ты берёшь главную роль? Мы будем сниматься вместе? Сколько лет мы не работали в одном проекте!

Жэнь Чжици улыбнулась, но в душе начала молиться, чтобы у них было как можно меньше совместных сцен. Она отлично помнила их предыдущую совместную работу: актёрская игра И Мэнхань была настолько непредсказуемой, что невозможно было подстроиться под неё. Это был её дебютный фильм, и чуть не закончился полным провалом.

— Какую роль тебе дали?

— Хуэйчжи.

Сердце Жэнь Чжици сжалось от боли. Хуэйчжи? Серьёзно? Им предстоит играть сёстраниц по школе боевых искусств, а значит, совместных сцен будет бесчисленное множество!

— Эта роль... довольно сложная. Ты уверена, что хочешь именно её? Мне кажется, Суоманьжу больше подходит тебе.

— Режиссёр Тан тоже сначала предлагал мне Суоманьжу. Все думают только о Суоманьжу! Я уже устала от этого образа — и зрители, и я сама. Хочу попробовать что-то новое, бросить себе вызов.

Жэнь Чжици чуть не расплакалась. Какой вызов? Её актёрские способности не улучшатся даже после сотни уроков! Эта самообманка уже никого не убеждает.

— Съёмки начинаются уже в следующем месяце. Большинство ролей, наверное, уже утверждено. Не поздно ли менять сейчас?

— Я пару дней назад говорила с Таном. На роль Хуэйчжи есть несколько кандидаток, но окончательного решения ещё нет.

Жэнь Чжици чуть не зарыдала. Как так? Почему режиссёр до сих пор не определился с актёрами? Его эффективность оставляет желать лучшего!

Через два дня популярный блогер с миллионной аудиторией опубликовал запись:

«Ходят слухи, что одна из ролей в готовящемся к съёмкам сериале „Мо Шан Сун“, ранее находившаяся в стадии переговоров с несколькими актрисами, уже отдана конкретной исполнительнице. Это не кто-то из тех, кого называли ранее, а совершенно неожиданный выбор. Подробности пока держатся в секрете — ждите официального анонса».

Жэнь Чжици и Ан И вышли из кабинета мистера Чжана и невольно восхитились: такие дела действительно решаются только с участием И Мэнхань. Как главная звезда компании и владелица 5 % акций, она фактически находится с президентом в отношениях, близких к отцовским. Неудивительно, что её слова имеют вес.

Мистер Чжан сказал, что пока не стоит афишировать отношения. Нужно вести себя осторожно. Если вдруг появятся фото в прессе — тогда придётся признать. Но при одном условии: как только контракт Ан И с другой компанией истечёт, он обязан перейти сюда. При этом никакого давления или завышенных требований не последовало — просто взаимовыгодное партнёрство.

Они ещё не успели порадоваться, как увидели тот самый пост в соцсетях. Жэнь Чжици сразу поняла: всё кончено. И Мэнхань точно убедила Тан Цзяшэна отдать ей роль Хуэйчжи.

— Кажется, на курсы актёрского мастерства должна пойти не вторая сестра, а я, — горько сказала она. — Я просто не смогу играть с ней в одной сцене.

— Не преувеличивай, — утешал её Ан И. — С тех пор прошло три-четыре года. За это время она снялась во множестве проектов — наверняка чему-то научилась. Другие актёры как-то с ней работают, почему ты не можешь?

— Это не то... Другие видят в ней знаменитость и относятся с благоговением. А я слишком хорошо её знаю — постоянно хочется рассмеяться!

— Тогда остаётся только одно: тебе самой записаться на актёрские курсы и научиться контролировать мимику.

Ан И беспомощно пожал плечами.

Через неделю официальный аккаунт сериала «Мо Шан Сун» наконец ожил. Сначала объявили главных героев — это уже все знали, поэтому никто не удивился. Но на следующий день был опубликован состав, от которого у всех отвисли челюсти.

Сериал «Мо Шан Сун» — экранизация одноимённого популярного онлайн-романа, рассказывающего о любовных и ненавистных узах между несколькими бессмертными. У произведения огромная армия поклонников. С тех пор как два года назад появились слухи об экранизации, фанаты активно предлагали своих кандидатов в комментариях под официальным аккаунтом. Продюсеры учли это, и выбор главных ролей в целом устроил зрителей.

Но как так получилось с Хуэйчжи? Этот персонаж — сначала добрая и наивная фея, а потом, из-за несчастной любви, превращающаяся в демоницу с кардинально изменившимся характером, — требует настоящего актёрского мастерства. Это одна из самых ярких ролей после главной героини. И на неё выбрали не кого-то из рекомендованных фанатами, а знаменитую «вазу» И Мэнхань?

http://bllate.org/book/7053/666015