Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 7

— Поддерживаю второго председателя с верхнего этажа! С днём рождения, сестрёнка! 【торт】

……

В «Вэйбо» мгновенно воцарился мир. Раскаявшиеся фанаты Ижэнь быстро подняли в тренды хештег #зятьВэйФэн и вытеснили прежний — #ВэйФэньулететьизшоубиза.

Тем временем Цзянь Маньтун, всё это время внимательно следившая за развитием событий, чуть не вывела себе перекос лица от злости. Неужели даже столь неопровержимые улики не смогли погубить И Мэнхань? Кто бы мог подумать, что они окажутся родственниками! Да ещё и ночью устраивать празднование дня рождения!

— Ну как тебе? Я же говорил: не лезь в дела И Мэнхань. Она в этой индустрии уже столько лет, сколько раз такое случалось! Да и её фанаты — настоящая боевая машина, с ними не совладать простому смертному, — с отеческой заботой наставлял Гао Чэн.

— То, что она сама может решить проблему, — одно дело. А то, что я, как друг, хочу за неё заступиться, — совсем другое, — мрачно ответил Сяо Юйцзэ.

— Друг? Не знал, что ты так легко заводишь друзей. Всего несколько дней снимались вместе — и уже друзья? С актёрами, с которыми ты снимался в нескольких фильмах подряд, тоже ведь не особо общался.

Сяо Юйцзэ слегка замялся:

— Дружба — это вопрос судьбы.

Гао Чэн фыркнул:

— Я-то не вижу между вами никакой судьбы. Впредь держись подальше от её дел и не связывайся с ней, а то сам в беду вляпаешься.

Сяо Юйцзэ явно не согласился, но больше ничего не сказал.

— Не то чтобы я жалуюсь, но твоих фанатов пора бы приучить к порядку. Как только что-то случается — сразу всех грызут без разбора, — заметил Вэй Фэн с лёгким испугом. Ещё чуть-чуть — и все его годы упорного труда пошли бы прахом.

— Как это «грызут без разбора»? Просто они мне верят и поддерживают. Разве нельзя им защищать меня, если кто-то клевещет? Да и потом, когда правда всплыла, они же тебе извинения принесли. Теперь ты вообще стал всенародным зятем!

— Какой ещё всенародный зять! Лучше объясни им, чтобы не цеплялись к первому встречному, а то скоро никто с тобой рядом стоять не захочет.

— Ладно-ладно, поняла. Обязательно поговорю с ними. Пусть игнорируют явно лживые слухи. Если что-то действительно серьёзное случится, я сама сразу выскажусь.

— Так давно надо было! Ты же сама должна контролировать своих фанатов!

Разобравшись с этим инцидентом, И Мэнхань подъехала к своему дому, где её уже поджидала Юань Сянлу.

— У тебя хоть один день спокойной жизни бывает? Ты что, решила отказаться от отпуска в этом году? — проворчала Юань Сянлу, едва И Мэнхань села в машину.

И Мэнхань устало откинулась на сиденье:

— Да как я виновата? Кто знал, что журналисты такие проницательные!

— Раз знаешь, что они проницательные, будь осторожнее! Помни, что ты публичная персона, каждое твоё действие должно быть продумано до последствий.

И Мэнхань надула губы:

— Сколько можно всё обдумывать! Публичная персона и что? Пусть болтают, что хотят. Главное — я чиста перед собственной совестью.

Юань Сянлу нахмурилась и вздохнула:

— Перед совестью ты, может, и чиста, а вот мне потом весь этот бардак расхлёбывать.

И Мэнхань смущённо улыбнулась, но не удержалась:

— Юань-цзе, у меня в этом году точно больше нет съёмок?

Юань Сянлу сдалась:

— Целый день только об отдыхе и думаешь! А ведь всё твердишь, что хочешь стать лучшей актрисой. Какая лучшая актриса так отдыхает?

— Зачем лучшей актрисе себя мучить? Главное в жизни — наслаждаться ею. Зачем доводить себя до изнеможения?

Юань Сянлу не стала спорить на эту тему. Пусть мечтает, коли так хочет.

Завершив год работы, И Мэнхань наконец-то отправилась в отпуск. На австралийском пляже, под солнцем, с прохладным напитком в руке и ласковым морским бризом — жизнь казалась совершенной.

В то время как И Мэнхань наслаждалась безмятежностью, Сяо Юйцзэ готовился к своему выходу на красную дорожку.

— Как тебе этот наряд? — Сяо Юйцзэ повертелся перед Гао Чэном, который лениво растянулся на кровати.

Гао Чэн бросил на него усталый взгляд:

— Ты уже полчаса выбираешь. Даже девушки-звезды не так долго примеряются. В любом случае, в чём бы ты ни был, выглядишь одинаково.

— Как это одинаково? Посмотри: чёрно-полосатый костюм и этот синий — совершенно разные ощущения!

Гао Чэн закрыл лицо руками:

— Ладно-ладно, разные. Выбирай, что нравится.

Он вздохнул. Во всём Сяо Юйцзэ был хорош, кроме одной черты: он до сих пор мечтал «жить за счёт своей внешности». Хотя под строгим надзором Гао Чэна пока не предпринимал никаких шагов в этом направлении, каждый раз перед красной дорожкой тщательно подбирал наряд, надеясь, что свежий образ поможет ему заполучить роль в романтической дораме. Правда, никто особо не замечал разницы между «причёсанным» и «непричёсанным» Сяо Юйцзэ.

Как и ожидалось, даже после получаса примерок на красной дорожке его заметили лишь несколько журналистов. А вот Ан И, появившийся сразу после него, своим эффектным внешним видом вызвал восторженные крики фанаток с обеих сторон и привлёк внимание множества СМИ.

Сяо Юйцзэ смотрел на это со смешанными чувствами. Столько лет упорного труда — и всё это меркнет перед парой эффектных поз и лёгкой улыбкой. Когда же настанет его черёд?

Конечно, он привык к такому положению дел, но всё равно чувствовал разочарование. Ведь его мечта — именно «жить за счёт своей внешности».

Вернувшись домой в подавленном настроении, Сяо Юйцзэ вдруг вспомнил И Мэнхань. Он потянулся за телефоном, чтобы спросить у неё совета по поводу одежды, но засомневался: а вдруг ей неприятно будет такое неожиданное сообщение? После долгих колебаний он всё же набрал короткое SMS и отправил. Потом часами сжимал в руке телефон, но ответа так и не дождался. «Наверное, просто не увидела», — успокаивал он себя. Но прошли дни, а от неё — ни слова. Сяо Юйцзэ горько усмехнулся.

Возможно, Гао Чэн прав: несколько дней съёмок — и вдруг друзья?

На самом деле у И Мэнхань было два номера телефона. Во время отпуска рабочий номер всегда был выключен. А Сяо Юйцзэ написал именно на него.

Не подозревая, что из-за её молчания Сяо Юйцзэ расстроен, И Мэнхань радостно наслаждалась красотами Австралии.

«Прекрасная Австралия! Жизнь здесь настолько прекрасна, что я незаметно поправилась на пару килограммов. Пора искупаться и немного подвигаться!»

Под записью — фото в пляжном халате, спиной к океану.

«Богиня снова в отпуске! Скажи, для купания халат снимают? 【эротика】»

«Береги себя! Не худей ради этих глупостей — здоровье важнее всего!»

«Ты ещё жалуешься на лишний вес? Оставь нам, настоящим толстякам, хоть шанс на жизнь!»

……

Обычная запись в «Вэйбо» вдруг приобрела совершенно иной оборот, когда спустя пятнадцать минут появился ещё один пост.

«Прекрасная Австралия. Завершил сегодняшнюю работу под ласковым морским бризом. Хочется искупаться и расслабиться».

Разница — пятнадцать минут. Та же Австралия, тот же пляж, то же желание искупаться. И главное — автор этого поста: Гу Чжиюй.

Кто такой Гу Чжиюй? Единственный парень, которого И Мэнхань официально называла своим бойфрендом. Хотя теперь они, конечно, уже бывшие. Но оба в Австралии одновременно — разве это простое совпадение?

«И Мэнхань и Гу Чжиюй одновременно публикуют посты: возможно ли воссоединение в Австралии?»

Раньше фанаты Ижэнь немедленно вспыхивали: бежали под пост Гу Чжиюя и кричали, что это невозможно! Хороших мужчин полно, зачем нашей богине возвращаться к бывшему? Да и все прекрасно помнили: Гу Чжиюй был никем, пока не начал встречаться с И Мэнхань. Его имя и «приличное» лицо стали известны только благодаря ей.

Прошло уже несколько лет после расставания, и вот он снова пытается раскрутиться за счёт их богини! Если бы не недавнее указание И Мэнхань игнорировать явную ложь, фанаты обязательно засыпали бы его комментариями.

Но на этот раз Ижэнь внезапно замолчали. Это удивило многих: раньше при каждом намёке на роман И Мэнхань они первыми бросались защищать её, обвиняя парней в пиаре за её счёт. И почти всегда эти слухи оказывались беспочвенными.

Значит ли их молчание, что на этот раз всё правда? И Мэнхань действительно воссоединяется с бывшим?

СМИ уловили эту деталь и начали раздувать историю, добавляя всё новые подробности.

А И Мэнхань, полностью отключённая от внешнего мира, даже не подозревала об этом. Даже её следующее фото с семьёй СМИ истолковали как знак того, что отношения развиваются стремительно — дошли уже до знакомства с родителями! Ситуация накалялась: пользователи сети начали гадать, не собираются ли они тайно пожениться прямо в Австралии?

Тем временем Сяо Юйцзэ завершил год и вернулся домой, чтобы встретить Новый год с родителями. Несмотря на загруженный график, он всегда старался проводить праздники в кругу семьи.

Но в этом году всё было иначе: его двоюродный брат женился в октябре, а в прошлом месяце жена объявила, что ждёт ребёнка!

— Сяо Цзэ, — начала мать, — Сяо Хай младше тебя на пару лет, а у него уже и свадьба, и ребёнок! Тебе ведь уже под тридцать. Как ты вообще смотришь на это?

Сяо Юйцзэ положил ей на тарелку кусочек овощей:

— Мне ещё нет тридцати. Не волнуйтесь, обязательно найду вам невестку.

Отец отложил палочки:

— Мы с мамой не просто так волнуемся. Знаем, что ваши звёзды не любят рано жениться. В интернете часто пишут, что мужчины за сорок берут девушек двадцати с небольшим. Только не вздумай повторять за ними!

— Пап, обещаю: до сорока обязательно женюсь.

Мать тут же взволновалась:

— Сорок?! К тому времени мы сами станем древними! Нет! Слишком поздно! До тридцати — и точка!

Сяо Юйцзэ улыбнулся сквозь слёзы:

— Мам, где мне за год найти жену?

— Мы не торопим. Но максимум — тридцать пять. К этому возрасту обязан жениться! — подвёл итог отец.

Сяо Юйцзэ вздохнул. Женитьба — не такая простая вещь. Сначала нужно найти подходящего человека… В этот момент в его голове мелькнул образ И Мэнхань. Он сам испугался этой мысли и поскорее отогнал её. Между ними — пропасть. Да и сейчас в новостях только и пишут, что она воссоединяется с бывшим. У того хоть есть опыт съёмок в романтических дорамах — мечта, которой Сяо Юйцзэ так и не достиг.

Но почему тогда в груди возникает эта странная горечь? Наверное, просто потому, что все мужчины обращают внимание на красивых женщин. Кто не почувствует сердцебиения при виде такой, как И Мэнхань!

После ужина Сяо Юйцзэ вышел прогуляться и зашёл в лапша-бар на первом этаже. Владелец был дальним родственником, с которым он дружил в детстве. Хотел поболтать, но хозяин как раз был занят, поэтому Сяо Юйцзэ уселся за свободный столик и достал телефон.

— О, знаменитость заглянула! Только что болтал с девушкой? — спросил хозяин, закончив обслуживать клиентов.

http://bllate.org/book/7053/666013