Готовый перевод Stories of the Superstar / Истории о суперзвёезде: Глава 4

Её пост в вэйбо — с таким знакомым, едким языком — сразу навёл всех на И И Мэнхань. Фанаты «Ижэнь» не могли спокойно смотреть, как их богиню поливают грязью. Цзянь Маньтун, сделав репост, заранее отключила комментарии, но под её предыдущими записями разгорелась настоящая буря.

«Без доказательств не болтайте! Нашей И И и в голову не придёт отбирать чужую роль! Не навязывайте другим свои замашки!»

«Рыбак рыбака видит издалека. Раз вы так дружите, значит, она точно такая же. Потеряла роль — ищи причину в себе, а не сваливай всё на других. Совсем больная!»

«Говорить, что наша И И отняла роль у какой-то никому не известной актрисы — всё равно что сказать: человек за столом с полным пиршеством завидует чужой кукурузной лепёшке, или кто-то в норковой шубе глазеет на мешковину нищего. Просто смешно! Как можно вообще выставлять такое на всеобщее обозрение? 【презрение】»

...

«Я никогда не собиралась использовать кого-либо для раскрутки. Роль внезапно отобрали — сама в шоке. Очень благодарна старшей сестре Маньтун, что заступилась за меня. Прошу вас не нападать на неё — ведь она ничего плохого не сделала».

Чжао Лили снова выступила с заявлением, и ситуация в сети перешла в новую фазу эскалации. Пока в интернете разгоралась словесная перепалка между фанатами И И и Чжао Лили с Цзянь Маньтун, сама И И Мэнхань продолжала хранить молчание.

— Режиссёр Лю, наша Мэнхань пришла на съёмки исключительно из уважения к вам! Посмотрите, до чего дошли слухи в сети! Отбирать роль?! Да у неё и так столько предложений, что даже в следующем году не успеет всё снять! — Юань Сянлу мрачно произнесла эти слова, обращаясь к Лю Биню.

Лицо Лю Биня тоже потемнело. Эта Чжао Лили и правда доставляет одни неприятности. Как он вообще её выбрал?

— Не волнуйтесь, сейчас же задействую пресс-службу для официального опровержения. Ни в коем случае не позволю Мэнхань пострадать, — заверил он.

Едва Лю Бинь договорил, как рядом раздался громкий окрик Гао Чэна:

— Что ты наделал?! Кто разрешил тебе публиковать такое?!

— Ой! Попали в топ вэйбо! — вдруг закричал кто-то поблизости.

— Что случилось?

— Сяо-гэ и Чжао Лили устроили перепалку в вэйбо!

Услышав это, брови Лю Биня так и впились друг в друга — одно ещё не улеглось, а тут новое! Чего они все хотят? Раскручивать его фильм бесплатно? Он быстро подошёл к группе.

— Что опять?

— Юйцзэ заступился за Мэнхань и начал спорить с Чжао Лили. Сейчас это уже в тренде.

Ассистент режиссёра протянул ему телефон.

Лю Бинь взглянул — и аж присвистнул. Среди праздничных хештегов к «Дню холостяка» две их темы пробились в топ-3: #ИИМэнханьпротивЧжаоЛили и только что взлетевший #СяоЮйцзэразноситЧжаоЛили.

Он ткнул в первый хештег и увидел вверху пост, опубликованный Сяо Юйцзэ час назад:

«В этом мире не бывает ничего без причины. Если после происшествия человек всё ещё не способен заглянуть в себя и ищет виноватых вокруг — такой человек никогда не добьётся успеха».

Все прекрасно знали: ранее Чжао Лили и Сяо Юйцзэ снимались в одном проекте. Для Сяо Юйцзэ, знаменитого своей принципиальностью и отсутствием скандалов, такой публичный пост в защиту коллеги — абсолютная редкость. Его слова звучали куда убедительнее, чем поддержка Цзянь Маньтун.

Через пятнадцать минут Чжао Лили ответила издалека:

«Признаю, у меня много недостатков. Но меня лично выбрал режиссёр Лю. Не верю, что могла совершить ошибку, из-за которой меня выгнали бы без малейшего предупреждения».

Их перепалка привлекла массу зрителей.

Ведь Сяо Юйцзэ — легендарный «старый партиец» индустрии: строгий к себе, в вэйбо обычно пишет лишь вдохновляющие цитаты. Впервые в жизни он публично защищает кого-то!

— Не ожидала, что Сяо Юйцзэ окажется таким порядочным. В такой момент заступиться за тебя… — удивилась Юань Сянлу.

И И Мэнхань, опустив глаза на экран телефона, через мгновение подняла голову:

— Это, наверное, заслуга Чэн-гэ?

Лицо Юань Сянлу сразу потемнело:

— Только не говори мне о нём!

Мэнхань еле заметно скривила губы:

— Кто-то же должен был сказать хоть слово. Я же не крала её роль — почему я должна молчать? Будет казаться, будто мне есть что скрывать.

— Дело не в том, виновата ты или нет! Такая особа, как она, даже не в одной лиге с тобой. Зачем вообще с ней связываться?! — с досадой воскликнула Юань Сянлу и тут же бросилась проверять, что именно опубликовала Мэнхань.

«Хватит меня провоцировать! Если бы я не уехала по работе, разве у тебя была бы возможность прогуливаться по пляжу Мальдив с твоим кумиром? 【фырк】 Жэнь Чжици: На мальдивском пляже остались два следа — И И Мэнхань».

— На этот раз хоть мозги включила! Не стала напрямую спорить с Чжао Лили. Именно так и надо: она всего лишь актриса третьего эшелона, а ты — звезда первой величины. Спорить с ней — унижать себя. Как и этот Сяо Юйцзэ: разве актёру его уровня пристало ввязываться в перепалку с такой ничтожной личностью? Неужели его менеджер совсем не учит его уму-разуму? — фыркнула Юань Сянлу.

Мэнхань высунула язык. Юань-цзе так быстро меняет мнение! Ведь ещё минуту назад хвалила его за дружбу.

Конечно, это было чистой воды переносом раздражения. Но с таким менеджером бедному Сяо Юйцзэ в будущем не избежать постоянной критики со стороны Юань-цзе.

— Эй! Мэнхань опубликовала пост! — вдруг сообщил кто-то.

Гао Чэн взглянул — и лицо его сразу потемнело. Но при стольких людях он не мог ничего сказать.

— Ладно, ладно! Пресс-служба студии скоро всё прояснит. Все — на съёмочную площадку! Никаких обсуждений этого инцидента! — объявил Лю Бинь и тут же ушёл, чтобы срочно заняться кризисным пиаром.

Как только все разошлись, Гао Чэн не выдержал:

— Посмотри на И И Мэнхань! Она, будучи главной участницей конфликта, даже не стала спорить напрямую с Чжао Лили, а просто репостнула чужой пост — и этим самым блестяще опровергла обвинения. А ты? Глупо бросился писать такое сообщение! Я же говорил тебе: не лезь в эти дела!

— Да ты сам знаешь, какая эта Чжао Лили! Она готова продаться любому, лишь бы продвинуться! Почему она имеет право так клеветать на других? Думает, её грязные делишки так и останутся тайной?

— Не знал, что ты такой справедливый! — с сарказмом заметил Гао Чэн, сдерживая раздражение. — Ты думаешь, почему И И и другие молчат? Потому что им плевать на такие глупости! Всё это явная попытка раскрутки. Роль ведь сменили не сегодня — почему именно сейчас всплыла эта история? Завтра же день открытых дверей для прессы! Ввязываться в это — значит опускаться до её уровня.

Сяо Юйцзэ замер в раздумье. Неужели всё действительно так?

— Сяо-гэ… — раздался вдруг голос И И Мэнхань.

Он обернулся. Она шла к нему.

— Спасибо, что заступился за меня, — с милой улыбкой сказала она.

— А? Да ничего, ничего… Просто не мог молча смотреть, как её так оклеветали, — немного растерянно ответил Сяо Юйцзэ.

— Вообще-то, в одном она права, — холодно вставил Гао Чэн. — Твоя игра действительно ужасна.

Лицо Сяо Юйцзэ окаменело. Он многозначительно посмотрел на Гао Чэна: как он может так говорить?!

Но И И Мэнхань даже не обиделась. Напротив, она надула губки:

— Чэн-гэ, вы с Юань-цзе одинаково жестоки! Вечно гасите мой энтузиазм — так и хочется перестать стараться.

— Лучше бы и не начинала, — бросила Юань Сянлу, подходя и игнорируя Гао Чэна. — Бегом на грим! И не шляйся больше по площадке без дела. И держись подальше от глупцов — а то и сама станешь глупее.

Гао Чэн глубоко вдохнул. Такого унижения нельзя терпеть!

— Юйцзэ, — спокойно произнёс он, — чаще читай сценарий. Мы же актёры реалистического плана, а не бездельники вроде некоторых.

Мэнхань широко раскрыла глаза. Ну почему каждый их спор обязательно затрагивает её? Она покосилась на Сяо Юйцзэ и, поймав его взгляд, игриво улыбнулась.

Увидев, что она совершенно не злится, Сяо Юйцзэ тоже мягко улыбнулся. Но в душе возникло недоумение: как можно так легко переносить публичные оскорбления? Неужели она просто слишком легкомысленна?

На съёмках сериала «Юность не верит слезам» спустя месяц после начала работы впервые прошла встреча с прессой. Естественно, журналисты не могли обойти стороной вчерашний скандал в сети.

Лю Бинь заранее предусмотрел это и в самом начале сделал заявление:

— Я понимаю, что все обеспокоены вчерашней новостью. По этому поводу мы дадим официальное разъяснение в конце мероприятия. Поэтому прошу вас в ходе интервью сосредоточиться на нашем проекте.

Репутация Лю Биня обязывала уважать его просьбу. К тому же всем было ясно: это банальная раскрутка. Однако факт замены актрисы всё равно вызывал интерес.

— Мэнхань, разве ты не говорила, что в этом году не будешь сниматься? Почему вдруг согласилась на роль у режиссёра Лю?

— Действительно, планов не было. Я уже собиралась отправиться в отпуск с Чжици. Как раз выбирали направление, когда позвонил режиссёр Лю и попросил выручить. Вы же знаете: мой дебютный проект — именно с ним. Режиссёр всегда относился ко мне как к родной дочери. Когда он обратился — я не могла отказаться. Пришлось Чжици уступить место её кумиру на Мальдивах, — с лёгкой улыбкой ответила Мэнхань.

— В этот раз ты снова играешь богатую наследницу?

Мэнхань надула губки:

— Да, теперь вы даже не спрашиваете — сразу угадываете мою роль! Поэтому в следующем году я хочу взять что-то принципиально новое, чтобы проверить себя.

— У тебя и Сяо-гэ в сериале есть совместные сцены? Это ведь ваш первый совместный проект?

Мэнхань и Сяо Юйцзэ одновременно кивнули.

— Да, я играю покровительницу героя Сяо-гэ. Давно слышала о нём и очень восхищаюсь его мастерством. Даже если я сыграю плохо, Сяо-гэ сумеет оживить любую сцену, — без стеснения призналась Мэнхань, хваля Сяо Юйцзэ за счёт собственной игры.

— Нет-нет, это вы преувеличиваете! — поспешил ответить Сяо Юйцзэ. — Я давно слышал о Мэнхань. Первое сотрудничество — настоящее удовольствие. Она совсем не такая, как я представлял: очень добрая, без капли звёздной болезни и невероятно серьёзно относится к работе.

— Сяо-гэ, не хвали меня так! Даже я сама слушаю и думаю: не обо мне ли речь? Среди усердных в нашей команде я точно не в числе первых. Возьмём хотя бы сестру Яру — она настоящий профессионал! Каждый раз, работая с ней, восхищаюсь до глубины души. А ещё у нас есть новичок Ли Минсинь — настоящая актриса с характером! Такая трудолюбивая девушка непременно добьётся больших высот, — с улыбкой добавила Мэнхань.

— Каждый раз, когда приходит пресса, Мэнхань говорит, что я усердная, — рассмеялась Яру. — Но на самом деле, во время перерывов она всегда сидит с текстом.

http://bllate.org/book/7053/666010