Готовый перевод Zuo Yan's Ghost Life / Призрачная жизнь Цзо Янь: Глава 6

Аромат еды выветрился, и есть больше не хотелось. Блюда пахли соблазнительно, вдыхать их запах было приятно, но это всё же не сравнится с настоящим вкусом. Она уже попробовала — и этого хватило.

Она взглянула на Цинь Синбана. Он тоже почти закончил есть. Цзо Янь спросила:

— Это ты сам готовил?

Цинь Синбан ещё пил суп и не ответил, лишь кивнул.

Увидев его кивок, Цзо Янь одобрительно сказала:

— Значит, у тебя отличные кулинарные способности!

Цинь Синбан улыбнулся.

Цзо Янь перевела взгляд пару раз, потом, немного смутившись, произнесла:

— Дядя Цинь, посмотри на мою одежду — вся чёрная, совсем не красивая. Не мог бы ты купить мне что-нибудь новенькое и сжечь для меня?

Цинь Синбан как раз допил суп. Вытерев рот салфеткой, он ответил:

— Я уже купил тебе несколько нарядов. Они наверху. Пойдём, посмотришь — что понравится, то и сожгу.

Цзо Янь тут же вскочила с места и радостно заторопила:

— Тогда пойдём скорее!

Цинь Синбан встал и последовал за ней наверх.

Они вошли в комнату Цзо Янь. Цинь Синбан открыл шкаф у стены и обернулся к ней:

— Здесь вся твоя одежда. Выбирай.

Цзо Янь подбежала к шкафу, перебрала вещи и вытащила маленькое голубое платьице для младенца.

— Мне нравится вот это! Сожги его для меня, — протянула она Цинь Синбану.

Тот взял платье и зашёл в ванную комнату, примыкавшую к спальне. Цзо Янь последовала за ним.

Цинь Синбан положил наряд в фарфоровую чашу и поджёг зажигалкой. Как только ткань догорела, в руках Цзо Янь уже появилось новое платье.

Она с радостью выгнала Цинь Синбана и переоделась в голубое платьице, после чего уставилась в зеркало. Хотя её тело по-прежнему было покрыто сажей и в новом наряде она выглядела не намного лучше, чем в чёрном, всё равно она никогда в жизни не носила ничего столь прекрасного. Ей совершенно не хотелось его снимать.

И пусть другим кажется, что это безвкусно — ей-то нравится! Цзо Янь ещё несколько раз повертелась перед зеркалом, а потом отправилась спать.

* * *

На следующее утро Цинь Синбан разбудил Цзо Янь. После завтрака — конечно, она лишь понюхала еду — он повёл её в центр города.

Перед одним из офисных зданий Цинь Синбан остановился и указал на него:

— Янь, это штаб-квартира того моего соперника, который подставил мою компанию. Я привёз тебя сюда, чтобы ты запомнила дорогу. Сегодня ночью мы снова сюда заглянем.

Сказав это, он увёл её прочь. Они не ушли далеко — Цинь Синбан повёл Цзо Янь по торговому центру неподалёку.

Всё, что ей понравилось и укладывалось в его бюджет, он покупал. Цзо Янь была в восторге.

Когда стемнело, Цинь Синбан отвёл её в ресторан и заказал отдельный кабинет — иначе люди сочли бы его сумасшедшим, увидев, как он расставляет блюда и столовые приборы перед пустым местом.

После ужина они прогулялись по народному парку до девяти вечера, а затем снова отправились к тому офисному зданию.

Они сели на укромную скамейку у входа и дождались, пока в здании не погаснут все огни и на улице не останется ни души. Тогда Цинь Синбан протянул Цзо Янь мешок из грубой ткани:

— Янь, я не могу проникнуть внутрь, но ты — можешь. Зайди в здание, поднимись на самый верхний этаж. Там весь этаж занимает кабинет моего соперника. Найди сейф в его офисе и вынеси оттуда все документы. И не забудь бумаги с его стола.

Цзо Янь внимательно посмотрела на него и кивнула:

— Хорошо.

— Ещё кое-что, — Цинь Синбан глубоко вдохнул и протянул ей флешку. — Если сумеешь взломать его компьютер, скопируй всё содержимое на эту флешку.

Цзо Янь взяла флешку и, почесав затылок, с сомнением сказала:

— Я же не хакер, не умею взламывать компьютеры.

Цинь Синбан загадочно улыбнулся:

— Ты должна верить: как маленький призрак, ты можешь делать то, что недоступно обычным людям.

— И как же?

— Используй энергию своей души. С её помощью открой компьютер.

— Но я не умею! — нахмурилась Цзо Янь. — Я даже не видела этой «энергии души», не то что пользовалась бы ею!

— Ничего страшного, — спокойно ответил Цинь Синбан. — Если не получится — придумаю другой способ. Главное — вынеси документы из сейфа.

Цзо Янь кивнула, взяла мешок и направилась к зданию.

Она беспрепятственно прошла сквозь дверь. Тьма нисколько не мешала ей видеть. В холле она нашла лифт — как раз в этот момент охранник собирался подняться на верхний этаж. Цзо Янь последовала за ним.

Когда лифт остановился, охранник проверил дверь кабинета руководителя, убедился, что она заперта, и ушёл. Цзо Янь же просто прошла сквозь дверь.

В кабинете никого не было. Она быстро собрала все бумаги с письменного стола в мешок и стала искать сейф.

Недалеко от стола, встроенный в стену, она обнаружила сейф. Протянув руку сквозь металл, она вытащила оттуда все документы. Финансы она трогать не стала — Цинь Синбан не просил, да и у неё были свои принципы.

Всё это заняло у неё меньше десяти минут. С момента, как она покинула дом господина Лу, её способности призрака полностью проявились: всё, сквозь что она захотела пройти, подчинялось ей без сопротивления.

Затем она подошла к компьютеру и попыталась применить «энергию души». Напряглась изо всех сил — но компьютер так и не включился.

Не сдаваясь, она нажала кнопку включения. Экран загорелся, но запросил пароль. Поняв, что ничего не выйдет, она выключила машину и, взяв мешок, вылетела через окно.

Спустившись на землю, она принесла мешок Цинь Синбану и сказала:

— Хорошо, что теперь я призрак, а не человек. Иначе мои хрупкие плечики вряд ли выдержали бы такой груз. А с компьютером ничего не вышло. Держи свою флешку.

— Хм, — Цинь Синбан взял флешку и, бросив взгляд на мешок, рассеянно кивнул.

— Эй, с тобой всё в порядке? — Цзо Янь помахала рукой у него перед глазами.

Цинь Синбан очнулся и покачал головой:

— Ничего. Пойдём домой.

— Ладно, — Цзо Янь заметила, что он чем-то озабочен, но не знала, как утешить, и послушно последовала за ним.

Дома Цинь Синбан велел ей отдыхать, а сам, схватив документы, поспешил в кабинет.

Цзо Янь не обратила внимания и отправилась спать. Хотя, будучи призраком, она могла обходиться без сна, привычка, выработанная за годы жизни человеком, давала о себе знать — без ночного отдыха ей было неуютно.

На следующий день Цинь Синбан снова отвёз её к офисному зданию и усадил на ту же скамейку.

— Вчера мы украли важнейшие документы, — сказал он. — Наверняка сегодня соперник созовёт экстренное совещание, чтобы решить, как быть. Твоя задача — записать всё, о чём будут говорить, с помощью диктофона.

Он передал ей устройство и добавил:

— Я заберу тебя в девять вечера.

После чего ушёл.

Цзо Янь спрятала диктофон в карман платья и последовала за одним из сотрудников внутрь здания.

В лифте было тесно, поэтому она просто поднялась под потолок, чтобы никого не задевать.

Как только она вошла, люди почувствовали холодок в шеях и съёжились.

— Ты не заметила? — спросила одна девушка у подруги. — В лифте сегодня как-то особенно прохладно.

— Да, наверное, это сквозняк от движения лифта, — ответила та.

Девушки кивнули и перешли к другим темам. Никто не мог видеть Цзо Янь — кроме Цинь Синбана, обычные люди были для неё невидимы.

Сотрудники постепенно выходили на своих этажах, но никто не ехал на самый верх. Днём Цзо Янь не могла вызвать лифт без участия людей, поэтому она вышла на предпоследнем этаже и поднялась по лестнице.

Когда она вошла в кабинет руководителя, там царила суматоха: все искали пропавшие документы. Цзо Янь уселась на люстру и наблюдала за происходящим.

Среди суетящихся людей выделялся мужчина лет Цинь Синбана, который гневно кричал:

— Где документы? Как они исчезли? Кто уходил последним? Охрана запирала дверь? Лао Лю, срочно проверь записи с камер! Сяо Ван, вызови начальника охраны!

— Есть, президент! — двое вышли из толпы и направились к выходу.

Они искали почти час, но так и не нашли вора. В кабинете не было камер, поэтому невозможно было понять, как документы исчезли.

На записях с коридорных камер тоже ничего не было: после того как секретарь запер дверь, её больше никто не открывал. А с 26-го этажа выбраться через окно невозможно. Получалось, что бумаги просто испарились.

Цзо Янь, сидя на люстре, с гордостью думала: «Если бы меня поймали, это навсегда опозорило бы мою репутацию в мире призраков!»

Правда, она не задумывалась, что с тех пор, как покинула дом господина Лу, ни одного призрака не встретила. Кто вообще знает её в потустороннем мире? Какая там репутация?

Но Цзо Янь об этом не думала. Она гордилась собой и не размышляла, правильно ли поступила. Впрочем, винить её было не за что: Цинь Синбан теперь был её хозяином, и она обязана была выполнять его приказы.

В конце концов, президент велел секретарю вызвать полицию, а сам повёл всех в конференц-зал, чтобы срочно обсудить, как минимизировать ущерб. Многие контракты с крупными компаниями пропали, и фирма оказалась в серьёзной опасности.

Цзо Янь последовала за ними и устроилась на свободном стуле. Достав диктофон, она начала запись.

Слушать совещание ей быстро наскучило. В прошлой жизни она изучала английский и ничего не понимала в бизнесе, поэтому разговоры казались ей бессмысленными. Вскоре её внимание привлекли выражения лиц собравшихся, и она увлечённо стала их изучать.

Когда совещание закончилось, она последовала за президентом в его кабинет, записывая все его разговоры.

День прошёл быстро. Исчезновение документов явно поставило компанию в тяжёлое положение: президент работал без перерыва с утра до девяти вечера и, судя по всему, собирался трудиться всю ночь.

Цзо Янь решила, что пора уходить — Цинь Синбан наверняка уже ждёт. Она вылетела через окно и спустилась к скамейке.

Цинь Синбан уже был на месте. Цзо Янь рассказала ему о происходящем в здании и подчеркнула, что президент до сих пор не собирается уходить.

Цинь Синбан не стал посылать её обратно и повёл домой.

* * *

В последующие дни Цинь Синбан каждое утро отвозил Цзо Янь к офисному зданию, чтобы она следила за его заклятым врагом. Сам же он занимался чем-то своим — Цзо Янь не знала, чем именно.

http://bllate.org/book/7049/665777