Готовый перевод Zuo Yan's Ghost Life / Призрачная жизнь Цзо Янь: Глава 1

Название: Призрачная жизнь Цзо Янь (Му Цзыюй)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цзо Янь умерла, даже не зная, как именно это произошло.

Когда она вновь обрела сознание, то уже находилась в утробе новой матери. Сначала ей показалось, что теперь её ждёт обычная жизнь после перерождения, но судьба, похоже, любит шутки: в самый день рождения её убили и с помощью зловещего ритуала превратили в маленького призрака.

С этого момента её существование приняло странный и жуткий оборот — повсюду начали появляться демоны, духи и прочая нечисть.

Теги: перемещение души, череда недоразумений, путешествие во времени, избранная любовь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Цзо Янь; второстепенный персонаж — Чжан И

Цзо Янь умерла, даже не зная, как именно это случилось. Когда она вновь обрела сознание, то уже находилась в утробе своей новой матери.

Раньше Цзо Янь была сиротой — точнее, таким было её прошлое «я», ведь теперь она вновь стала младенцем. По всей видимости, в загробном мире допустили ошибку и забыли дать ей выпить суп Мэнпо, поэтому воспоминания о прежней жизни остались нетронутыми. Однако это ничуть не умаляло того факта, что она получила новую жизнь.

В прошлом Цзо Янь ещё младенцем попала в детский дом, где её подобрала «мама» из приюта.

Жизнь в приюте нельзя было назвать ни хорошей, ни плохой: еду и одежду давали, хотя мяса почти не было, а одежда состояла из старых вещей, пожертвованных добрыми людьми.

Зато это был не тот приют, за фасадом которого скрывались какие-то тёмные дела. По крайней мере, «мама» и несколько тёть и дядек в приюте были добрыми людьми и никогда не били детей.

Дети, конечно, иногда ссорились и дрались, но не так, как показывают в сериалах или книгах — без жестоких издевательств старших над младшими. Их драки были просто играми.

Цзо Янь была довольна жизнью в приюте. Хотя из-за спокойного характера у неё не было особо близких друзей, никто и не враждовал с ней.

Таким образом, она выросла в относительно мирной обстановке.

Зная, что она сирота, Цзо Янь с детства старалась быть послушной и часто помогала «маме» по дому. Та очень её любила.

Подрастая, девочка собирала пустые бутылки и металлолом, чтобы продавать их и зарабатывать карманные деньги. Пусть немного, но лучше, чем ничего. Во время каникул она вместе с другими детьми из приюта ходила по школам, собирая учебники и тетради, которые выбрасывали выпускники. Каждый год после окончания девятого и одиннадцатого классов ученики избавлялись от гор старины, и даже если деньги делили поровну, за лето Цзо Янь зарабатывала немало.

Она бережно копила каждую копейку — и от продажи макулатуры, и от сбора бутылок — чтобы обеспечить себе средства на обучение и проживание в старших классах.

В начальной и средней школе обучение было бесплатным, да и различные пособия для малоимущих позволяли большинству детей из приюта закончить девятый класс, разумеется, за исключением тех, кто сам не хотел учиться.

К старшей школе многие дети бросали учёбу из-за нехватки денег и уходили работать. Цзо Янь же смогла поступить и окончить школу благодаря своим сбережениям, подработкам во время каникул и школьным пособиям, экономя на всём.

В университете она получила государственную стипендию, постоянно подрабатывала в свободное от занятий время и усердно училась, чтобы каждый год получать академическую стипендию. Поэтому по сравнению со школой студенческая жизнь казалась ей вполне приемлемой.

Только она успела устроиться на работу в крупную компанию после выпуска — и казалось, вот-вот наступит долгожданное счастье — как Цзо Янь умерла. Причём умерла, даже не зная почему: воспоминаний о собственной смерти у неё не было.

«Будь что будет», — подумала она. Узнав, что умерла и переродилась, Цзо Янь не пришла в ярость, как можно было бы ожидать. После недолгих внутренних размышлений она быстро смирилась с судьбой и решила спокойно расти в утробе матери.

От природы Цзо Янь была человеком, легко приспосабливающимся к обстоятельствам. Её характер закалился ещё в детстве, когда она прошла путь от приюта до университетского диплома. Даже если бы сейчас кто-то сказал ей, что наступает конец света, она лишь спокойно моргнула бы и начала готовиться к нему.

В утробе матери Цзо Янь большую часть времени проводила во сне. Со временем она стала просыпаться всё чаще, хотя и ненадолго.

Во время этих пробуждений она слышала разговоры родителей и поняла, что её новая семья живёт в бедности, скорее всего где-то в горных районах юго-запада Китая.

Во время учёбы в университете у неё была соседка по комнате из этих мест, и Цзо Янь слышала, как та говорила на своём диалекте. Речь её родителей звучала очень похоже — и тоже была совершенно непонятна.

Однако за несколько месяцев пребывания в утробе Цзо Янь научилась улавливать общий смысл диалекта, хотя и не могла разобрать каждое слово.

Когда она бодрствовала, то чувствовала, что мать ни минуты не сидит без дела: её живот постоянно двигался вместе с движениями женщины.

О таких вещах, как музыкальное развитие плода или другие современные методы подготовки к рождению ребёнка, в этой семье, увы, не знали.

Хотя Цзо Янь и предполагала, что в этом воплощении ей предстоит жить в бедности, она всё равно радовалась: ведь теперь у неё есть мама и папа, а значит, полноценная семья.

Она уже прошла через гораздо более тяжёлые времена, поэтому бедность в новой жизни её не пугала. Главное — чтобы в доме царили любовь и согласие. В такой семье она готова была жить даже в нищете.

Пока Цзо Янь с нетерпением ждала своего рождения, время быстро шло — и вот настал день родов.

За окном царила глубокая ночь. Увидев, что жена начинает рожать, отец Цзо Янь, Цзо Аньго, в панике выбежал из дома за повитухой.

Когда он ушёл, в комнате осталась только мать Цзо Янь, Бай Линлань, корчащаяся от боли на кровати.

Цзо Янь слышала стон за стоном, доносившиеся извне, и чувствовала, как её тянет вниз по родовым путям. Она пыталась плыть по течению околоплодных вод, но выход был пока слишком узким: раскрытие шейки матки ещё не завершилось. Каждый раз, когда она пыталась протиснуться наружу, мать издавала ещё более мучительный крик. Не в силах больше причинять боль, Цзо Янь остановилась как можно ближе к выходу и стала ждать.

Прошло неизвестно сколько времени. Она лишь знала, что отец вернулся с повитухой, и теперь в комнате звучали голоса матери, незнакомой старухи и шаги отца, который то и дело входил с горячей водой.

Цзо Янь ждала и ждала, но раскрытие так и не стало достаточным для родов. Околоплодные воды почти вытекли, когда вдруг повитуха тяжело вздохнула и сказала:

— Аньго, твоя жена в тяжёлых родах. Решай: спасать мать или ребёнка?

Внутри у Цзо Янь всё похолодело: «Всё кончено! Только получила шанс на новую жизнь — и снова его теряю. Не суждено мне стать их дочерью…»

И правда, снаружи послышался отчаянный голос отца:

— Нельзя ли спасти их обоих? Прошу вас, тётушка Ван! Отдам все свои деньги!

— Аньго, дело не в деньгах. Сколько бы ты ни дал, я не могу спасти двоих. Мы в горах, до большой больницы не добраться. Решай скорее: мать или ребёнок. Иначе потеряешь обоих.

Прошло несколько секунд, и Цзо Янь услышала роковое решение:

— Спасайте… мать.

Услышав эти слова, она не знала, что чувствовать — разочарование или облегчение. Ведь сама бы она никогда не согласилась на то, чтобы её мать погибла ради неё. Просто им не суждено быть семьёй. Спокойно приняв свою участь, Цзо Янь стала ждать новой смерти.

Но тут Бай Линлань, услышав слова мужа, из последних сил прохрипела:

— Тётушка Ван… не слушайте Аньго… спасите ребёнка… я… я готова умереть… пусть мой ребёнок… останется жив…

Цзо Аньго, захлёбываясь слезами, ответил:

— Линлань, послушай меня. Ребёнка мы сможем зачать снова, а без тебя дом развалится. Да и как я один воспитаю малыша? Просто… этому ребёнку не суждено быть нашим.

— Но, Аньго… мне так жаль… — рыдания Бай Линлань стали громче.

— Мне тоже… — голос отца дрожал, но он твёрдо добавил: — Тётушка Ван, продолжайте. Спасайте мать.

— Хорошо.

Это были последние слова, которые услышала Цзо Янь. Что именно сделала повитуха дальше, она не знала — лишь внезапно погрузилась в беспамятство.

Однако, услышав разговор родителей, она поняла: эти десять месяцев в утробе стоили того. По крайней мере, она узнала, что её новые родители любят её. Просто обстоятельства не позволили ей родиться. Она никого не винила — просто не было у неё счастья стать их дочерью.

Неизвестно, сколько она пробыла без сознания, но очнулась от невыносимой боли.

Открыв глаза, Цзо Янь увидела лишь кромешную тьму. Под её подбородком горела свеча с жутким синеватым пламенем, будто из другого мира.

Рядом стоял человек в чёрном плаще, полностью скрывающем фигуру. Из-под капюшона выглядывала лишь рука — сухая, как ветка, покрытая кожей да костью. В другой руке он держал деревянный ящик, похожий на миниатюрный гроб.

Лица Цзо Янь не видела, но от этого человека исходил такой холод, что инстинктивно захотелось бежать.

Однако вскоре боль в подбородке поглотила всё её внимание.

Она не понимала, почему, будучи уже душой, всё ещё чувствует физическую боль — ведь она же умерла?

Страдая, Цзо Янь не заметила, как человек в чёрном, увидев, что её младенческое тело начало трескаться от огня и из ран потек жир, ловко собрал всю жидкость в свой мини-гроб. Затем он плотно закрыл крышку, одной рукой сжал ящик, а другой — поднял два пальца перед лицом и начал шептать заклинание.

Цзо Янь услышала лишь его хриплый, пронзительный крик:

— Восстань!

Сразу же боль усилилась в разы, и всё вокруг погрузилось во мрак. Она оказалась запертой в чёрном четырёхугольном пространстве.

Там её будто бросили в кипящее масло — муки были невыносимы.

В кромешной тьме Цзо Янь быстро потеряла сознание от боли.

Когда она очнулась снова, ощущение кипящего масла исчезло, но вместо него в нос ударил отвратительный запах разложения — гнилостный и тошнотворный.

Цзо Янь попыталась втянуть носом воздух, но, поняв, что сделать с этим ничего нельзя, решила просто игнорировать вонь. Выбраться отсюда всё равно не получится.

Она пошевелилась и почувствовала, что погружена в какую-то жирную, маслянистую жидкость — похоже, охлаждённое кипящее масло. Именно от неё исходил этот ужасный запах.

Вокруг по-прежнему была непроглядная тьма. Цзо Янь нащупала стенки своего заточения и, обойдя их, поняла: она заперта в том самом миниатюрном гробу, который держал в руках тот странный человек.

Она прислонилась к одной из стенок и попыталась встать на ноги — но дна не нащупала.

http://bllate.org/book/7049/665772