Готовый перевод She Quit Being a Tool Person [Quick Transmigration] / Она перестала быть пешкой [Быстрое переселение]: Глава 18

Цзян Бэй спокойно ответила:

— Подчищать за тобой грязь — вот что значит не заботиться об их судьбе. Я давно уже говорила матери, чтобы она перестала потакать тебе. Она сама мне сказала, будто ты давно бросил играть в азартные игры. Выходит, всё это была ложь? И сколько из тех денег, что я присылала домой, пошло на учёбу Шэна, а сколько ты проиграл в игорных домах?

Цзян Тин почувствовал, что разговор пошёл не так, и поспешил её перебить, но не успел вымолвить и слова, как Цзян Бэй продолжила:

— Больше я не стану присылать вам денег. Ты — опора семьи, пора бы уже стать настоящим мужчиной. Не бывает такого, чтобы замужняя дочь кормила всю родню — люди только пальцем показывать будут. Делай теперь, что хочешь.

С этими словами она развернулась и ушла. Цзян Тин стоял ошеломлённый, будто громом поражённый. Даже он, ничего не смысливший в хозяйственных делах, прекрасно понимал: семья Цзян давно уже не та, что прежде. На два поля тощей земли четверых не прокормишь, не говоря уж о том, чтобы отправлять Цзян Шэна учиться.

В доме почти не было никакого дохода. Если и старшая сестра откажется помогать, им точно нечего будет есть. Забыв о страхе перед Цзян Бэй, Цзян Тин бросился за ней вслед, но не успел сделать и нескольких шагов, как Сун У встал у него на пути. Цзян Тин натянул улыбку, ещё более жалкую, чем плач, и дрожащим голосом сказал:

— Зять, между мной и сестрой недоразумение. Позволь мне объясниться.

— Лучше не надо. Твоя сестра сейчас в ярости — твои слова ей всё равно не помогут. У меня в лавке дела, так что, если вам больше нечего делать, уходите.

Говоря это, Сун У протирал рукоять своего топора. Цзян Тин хотел что-то возразить, но его удержал за руку Бородач, сообразивший, что лучше уйти.

Цзян Тин никак не мог понять: старшая сестра заботилась о нём семь–восемь лет подряд — почему вдруг решила всё бросить? В голове крутилось лишь одно: что теперь будет? Только услышав презрительное фырканье Бородача, он вспомнил, что перед ним стоит ещё одна неразрешимая проблема.

Бородач холодно усмехнулся:

— Господин Цзян, получается, ты решил меня разыграть? Заставил зря сюда прийти? Ну, как теперь быть?

Цзян Тин вспомнил методы ростовщиков, когда те требовали долг, и почувствовал, как пальцы сами собой задрожали. Он заикаясь проговорил:

— Братец, дай мне ещё несколько дней. Я сейчас же пойду собирать деньги — обязательно верну всё до Нового года.

— Ты что, считаешь меня трёхлетним ребёнком? Больше ты меня не проведёшь. Пошли прямо сейчас к тебе домой — заберём всё, что найдём. А если этого окажется мало… У тебя ведь дома ещё люди есть? Мать твою, конечно, никто не купит, но жена твоя стоит шесть–семь лянов серебром. Ах да, разве не у тебя сын учится? Продашь его в услужение богатому дому — тоже немало выручишь. Не волнуйся, если покупатель даст больше, я тебе часть верну. Я всегда справедлив.

Бородач злобно оскалился.

Цзян Тин остолбенел от ужаса. Хотя императорский двор давно запретил продажу людей, на деле такие сделки всё ещё происходили. Раньше в его доме служили многие слуги, которых потом отдавали в счёт долгов, но он и представить не мог, что однажды его собственная семья окажется в такой беде.

Жена — ну, с ней хоть можно расстаться. Его чувства к госпоже Ван были даже слабее, чем к Сяо Таохун из борделя «Ихун». Но сына продавать нельзя! Даже такой бездельник, как он, понимал: надежда всей семьи Цзян на лучшее будущее — это Цзян Шэн. Да и вообще, ему уже не молодому — кто знает, сумеет ли он ещё родить наследника? Если потеряет Шэна, род Цзян прекратится!

Бородачу было совершенно наплевать на мысли Цзян Тина — он хотел лишь вернуть свои деньги. У таких, как Цзян Тин, у него не было ни капли сочувствия. Раз теперь страдаешь — так чего раньше не думал? В казино ведь щедро рассыпался!

По дороге домой Цзян Тин всё глубже погружался в отчаяние. Сначала он проклинал себя за то, что не остановился вовремя в казино. В тот день ему везло — сначала он выиграл десяток лянов и подумал, что наконец-то повезло. Но вскоре всё проиграл.

Среди этих денег были не только его собственные сбережения, но и те, что госпожа Ван велела передать сыну. Чтобы отыграться, он взял у Бородача в долг, но в мгновение ока проиграл и их.

Теперь долг огромный, а этот человек требует продать сына! Как быть? В душе Цзян Тина бушевала мука, и постепенно он начал винить в случившемся сестру и зятя — почему они не хотят помочь?

Пусть их лавка и приносит немного, но ведь Сун У занимается не только этим — он ещё и торговцем, снабжает несколькими товарами другие лавки в городе. Деньги у него текут рекой! А отказался выручить даже на такую мелочь — жадина! И эта бессердечная сестра — сказала «не дам» и действительно перестала присылать деньги, совсем не думая о семье. С такими родными и правда не повезло.

Цзян Тин плёлся домой, опустив голову, медленно, как черепаха. Бородач не торопил его — пусть себе бредёт. Но, как ни медленно он шёл, домой всё равно пришёл.

Госпожа Ван металась по залу, не зная, чем кончилось дело. Мать Цзян спокойно сидела на широком диванчике и пила куриный бульон с яйцом. Она-то хорошо знала: когда они ходили просить деньги у Цзян Бэй, та никогда не отказывала. А вот её невестка сейчас носится, будто важная госпожа, хотя стоило бы лично сходить, если бы ноги позволяли.

Она злилась, что послала сына с этим злодеем — наверняка досталось. Увидев, как госпожа Ван метается, как безголовая курица, мать Цзян нахмурилась:

— Перестань носиться! Разве Цзян Бэй когда-нибудь отказывала в деньгах? Велела тебе попросить — а ты важничаешь, будто благородная дочь какая! Неужели рот открыть — такая мука?

Госпожа Ван чувствовала себя глубоко обиженной. Хотелось сказать, что она действительно просила, но побоялась показаться дерзкой. Сейчас вся семья зависела от дочери — не время спорить. Она лишь сожалела, что после свадьбы старалась угодить только наложнице Юэ, а не свекрови. Вот теперь та и пользуется своим положением, чтобы унижать её.

Она тихо пробормотала согласие, но в душе поклялась: как только Шэн вернётся, она подробно расскажет ему обо всех унижениях, чтобы тот не поддался уловкам бабушки и в будущем, став важным человеком, не заставил её кланяться этой старухе.

Госпожа Ван была погружена в эти мысли, когда вдруг раздался стук в дверь.

Она хотела открыть, но испугалась: а вдруг Цзян Тин не принёс денег и не смог отвязаться от кредитора? Если впустить его в дом, выгнать потом будет трудно. Эта заминка сразу отразилась на лице, и мать Цзян разозлилась ещё больше:

— Иди открывай. Цзян Бэй не допустит, чтобы мы погибли. Наверняка дала деньги.

В этот момент снаружи послышался голос Цзян Тина:

— Жена, это я. Всё в порядке, открывай скорее — на улице совсем замёрзнешь.

Госпожа Ван обрадовалась и бросилась к двери. Едва она сняла засов, дверь с грохотом распахнулась. Хорошо, что она успела отскочить — иначе бы сильно пострадала.

Бородач втолкнул Цзян Тина внутрь, махнул рукой своим людям, и те тут же схватили госпожу Ван. Та в ужасе закричала и посмотрела на мужа, но Цзян Тин отвёл глаза. Он ведь и сам не хотел открывать дверь — Бородач душил его за горло и пригрозил, что убьёт, если не обманет жену.

Госпожа Ван почувствовала глубокое разочарование. Вот он, её «благоверный»! Мать Цзян, услышав шум, вышла из комнаты и остолбенела, увидев, как трое держат её сына и невестку.

— Как так? — удивилась она. — Разве дочь и зять не дали вам денег?

Бородач холодно усмехнулся:

— Похожи мы на тех, кто получил деньги? Старуха, будь умницей — отойди в сторону. Раз сын не платит, мы сами возьмём, что нужно. А если вдруг пострадаешь — не пеняй на нас.

Мать Цзян чуть не лишилась чувств от злости. Увидев, что они действительно собираются что-то забирать, она поспешила сказать:

— Не трогайте здесь ничего! Идите в лавку — у нас дома всё дешёвое, а у дочери полно денег.

Бородача чуть не стошнило от её наглости. «Хочешь, чтобы я пошёл в лавку? — подумал он. — Да меня оттуда уже один раз с позором выгнали!»

Он рассмеялся от злости и, продолжая рыться в вещах, сказал:

— А нам какое дело, что у твоей дочери полно денег? Она нам ничего не должна. Старуха, советую тебе побыстрее сбегать к ней за деньгами. Иначе через минуту твоя невестка перестанет быть твоей.

— Что ты сказал?! — госпожу Ван словно громом поразило. Она инстинктивно посмотрела на Цзян Тина, надеясь увидеть на его лице признаки того, что он ничего не знал. Но Цзян Тин лишь стыдливо отвёл взгляд.

Сердце госпожи Ван похолодело. Ради этой семьи она полжизни трудилась не покладая рук — и вот какой благодарности дождалась? Неизвестно откуда взяв силы, она вырвалась из рук старика и бросилась на Цзян Тина, колотя его кулаками. Привыкшая к тяжёлой работе, она била сильно. Цзян Тин, чувствуя свою вину, молча терпел. Но госпожа Ван всё ещё злилась — она вцепилась зубами в ухо мужа так, что тот сразу заорал, как зарезанный поросёнок. Он попытался вырваться, но тело, истощённое вином и развратом, не слушалось.

Бородач, увидев семейную ссору, перестал шарить по вещам и вместе со своими людьми стал наблюдать за зрелищем. Обычно мужья бьют жён, а тут наоборот — такого они ещё не видели.

Мать Цзян, видя, как сына мучают, схватила трость и попыталась ударить невестку, но та резко обернулась и толкнула её, отчего старуха едва устояла на ногах.

— Ты что, собака?! — закричала мать Цзян в ярости. — Кусаешь мужа и ещё осмеливаешься толкать свекровь? Да ты совсем с ума сошла! Прекращай немедленно, иначе прикажу сыну развестись с тобой!

Но госпожа Ван не только не остановилась, но стала бить ещё сильнее, ругаясь:

— Разведись! Отлично! Так хоть не придётся в старости продавать себя в рабыни. Вы, семья Цзян, слишком далеко зашли! Я хоть и из простой семьи, но тоже дочь порядочных людей. Когда ваша семья сваталась ко мне, разве не обещали обращаться со мной, как с родной дочерью? Неужели всех ваших дочерей продают?

Мать Цзян не нашлась, что ответить — ведь правда была не на её стороне. Она лишь попыталась оправдаться:

— Кто сказал, что тебя продают? Если злишься — бей того, кто это затеял, а не мужа!

Бородач, заметив, что старуха пытается перекинуть вину на него, поспешил отмахнуться:

— Эй, старуха, это нечестно! Кто хочет её продавать? Просто у твоего сына нет денег. Дай нам долг — и мы тут же уйдём, не станем мешать.

Мать Цзян, опасаясь, что невестку снова начнут избивать, вздохнула:

— Кто сказал, что денег нет? Подождите, сейчас принесу.

Бородач обрадовался и тут же бросил на пол всё, что успел собрать.

— Старуха, так у тебя и были деньги? Почему сразу не сказала? Из-за тебя мы таскаем эту дрянь! И ты, — повернулся он к Цзян Тину, — мог бы сразу сказать, что дома есть деньги, вместо того чтобы прятаться и посылать нас к твоей сестре наругаться. Видно, жизнь слишком скучной стала!

Он присел и стал хлопать Цзян Тина по щеке. Тот сам недоумевал: если у матери есть деньги, зачем он столько мучился?

Сначала прятался, потом ходил к сестре, где получил лишь обиды и ещё драку от жены… Всё это было совершенно напрасно.

— Мама, — пожаловался он, — если у тебя были деньги, почему не отдала раньше? Посмотри, во что я превратился!

Он сердито посмотрел на госпожу Ван, но та вместо привычного страха ответила таким же злым взглядом, что даже напугала его.

Мать Цзян бросила на невестку строгий взгляд, и та тут же опустила глаза. Выходит, у свекрови всё это время были деньги? Тогда почему та придумывала, будто в доме нечего есть, и заставляла её ходить стирать чужое бельё? Теперь всё ясно: старшая сестра давала крупные суммы — неужели пожалела на мелочь?

Госпожа Ван раньше думала, что, хоть Цзян Тин и плох, мать его — добрая. Теперь же поняла: раз вырастила такого сына, сама не лучше.

В голове у неё крутились мрачные мысли. Она очень боялась быть проданной. В её возрасте это означало одно: всю оставшуюся жизнь — в рабстве. Богатые дома никогда не покупали взрослых женщин — слуг обучали с детства по многолетним контрактам. А она женщина, не годится для тяжёлой работы. Её либо продадут в горы какому-нибудь старому холостяку, либо в грязный притон. Оба варианта — ад на земле.

http://bllate.org/book/7048/665749