Готовый перевод Cui Yuhua / Цуй Юйхуа: Глава 61

Глядя на причудливый вид Пятой барышни, даже Амань — по натуре своей крайне сдержанная — не удержалась и фыркнула от смеха. С тех пор как между ними исчезла эта невидимая преграда, Амань вдруг поняла: её юная госпожа на удивление не такова, какой кажется. Раньше она знала, что истинный характер хозяйки отличается от того, что та показывает окружающим, но теперь, когда двери закрыты, Пятая барышня позволяла себе быть собой — оказалась живой, весёлой и очень лёгкой в общении девушкой, к которой легко было проникнуться симпатией.

Они ещё болтали и смеялись, как за дверью раздался звонкий, сладенький голосок:

— Пятая сестрица дома?

Это была Юньниань, заглянувшая в гости.

Амань невольно приподняла бровь и взглянула на Пятую барышню: что же та снова натворила? В последнее время Юньниань являлась ежедневно, но особо поговорить ей было не о чём — просто сидела целых полчаса молча. Четвёртая барышня, которая обычно каждый день навещала Пятую, чтобы поболтать по душам, несколько раз застала Юньниань сидящей рядом, словно статуя, и из-за этого им с Пятой барышней стало неудобно обсуждать свои секреты. В последние два дня Четвёртая барышня вообще перестала заходить. К тому же всякий раз, когда появлялась Юньниань, Пятая барышня нарочно не отпускала Амань, заставляя ту оставаться рядом. И зачем это ей?

Юньниань изящно вошла, лицо её сияло улыбкой, но сквозь неё явственно проступала тревога. После того как они обменялись вежливыми поклонами и уселись, Амань подала гостье чай и отошла в сторону, встав позади. Она уже приготовилась провести очередные полчаса в молчаливом ожидании, но Пятая барышня вдруг бросила на неё взгляд и тоненьким, почти шепчущим голоском произнесла:

— Сестрица Амань, сходи-ка к Четвёртой барышне и забери у неё ту партитуру, которую я ей одолжила. Завтра наставница Чэн будет спрашивать.

Амань сначала опешила, но, заметив, как лицо Юньниань озарилось радостью, тут же кивнула и вышла. Она прекрасно знала, что никакой партитуры Пятая барышня Четвёртой не давала, поэтому просто спустилась вниз, к няне Чжао, чтобы выбрать материал для капюшона.

Едва Амань вышла, Юньниань тут же натянула улыбку и, заикаясь, проговорила:

— Сестрица Юйэр… Тогда, на осеннем банкете ясеневых цветов… это… это я была не права. Я тогда не подумала и наговорила глупостей. Прости меня, пожалуйста, хорошо?

Юйхуа сидела прямо на краю кровати, в душе потешаясь: наконец-то Юньниань решилась признать свою вину! С тех пор как после того банкета она специально сходила в главное крыло, Юньниань сильно занервничала и несколько раз приходила к ней, пытаясь что-то выведать. Сначала даже пыталась запугать, приплетая имя госпожи Ван и квартал Аньи, но Юйхуа просто перестала давать ей хоть слово сказать — каждый раз, когда та появлялась, обязательно вызывала Амань, чтобы та сидела рядом. Так прошло несколько дней, и Юньниань наконец не выдержала.

Сдерживая смех, Юйхуа приняла серьёзный вид и сказала:

— Сестрица Юньниань, вы слишком беспокоитесь. Пятая барышня не сердится на вас вовсе. Просто теперь она не совсем понимает, как следует поступать, если гости вдруг захотят посмотреть на наши танцы. Поэтому и подумала спросить совета у матушки…

Услышав это, Юньниань сразу разволновалась, улыбка сошла с лица, и она судорожно схватила Юйхуа за запястье:

— Ни в коем случае нельзя! Юйэр, ты была права! Твой ответ тогда был совершенно верным — нельзя было просто так танцевать! Это я тогда растерялась… Прошло же всё, зачем теперь из-за такой мелочи беспокоить матушку…

Юйхуа позволила ей трясти себя, пока та не начала чуть ли не плакать, и лишь тогда сказала:

— Ладно, ладно, не буду спрашивать матушку. Только, сестрица Юньниань, вы мне руку совсем отшибли…

Юньниань тут же отпустила её и принялась извиняться без умолку. Юйхуа надула губки, растирая запястье, и, склонив голову набок, сказала:

— Сестрица Юньниань, впредь будьте осторожнее в своих словах на людях. Не стоит так опрометчиво говорить, поняли?

Люй Юньцзы, услышав, как её, взрослую девушку, так строго наставляет юная девочка, покраснела до корней волос и, мыча что-то невнятное, уже собиралась встать и уйти, но Юйхуа вдруг остановила её:

— Пятая барышня помнит, что у сестрицы Юньниань есть кусок ткани из золотистой парчи с ворсом — очень необычный. Кажется, матушка из квартала Аньи подарила его вам. Сейчас Пятая барышня хочет сделать одну вещицу, и этот материал подошёл бы как нельзя лучше. Не одолжите ли вы его ей на время?

Юньниань почувствовала, как ком подступает к горлу, и чуть не выругалась вслух. Она слышала, как люди одалживают золото или серебро, но чтобы ткань?! Ведь если из неё что-то сшить, то вернуть уже невозможно! Она с трудом сглотнула несколько раз и, дрожащим голосом, выдавила:

— О чём ты, сестрица Юйэр? Какое «одолжить»… Я сейчас же пошлю людей доставить тебе этот материал.

— Ах, благодарю вас, сестрица Юньниань! — радостно воскликнула Юйхуа.

Когда Люй Юньцзы, будто спасаясь бегством, покинула комнату, Юйхуа закрыла рот ладошкой и повалилась на кровать от смеха. На самом деле она и не думала рассказывать обо всём этом госпоже Гу. Честно говоря, в тот день, когда Ли Сюйцзюэ стала давить на неё, Юйхуа и впрямь не знала, как реагировать. Та явно не считала её за настоящую дочь, да ещё и гостьей была — если бы Юйхуа в открытую пошла против неё, пострадала бы только сама. К счастью, вовремя вмешалась Юньниань и взяла весь удар на себя. Теперь Юйхуа не собиралась с ней церемониться и даже воспользовалась случаем, чтобы аккуратно завершить дело.

Когда Амань вернулась от няни Чжао с выбранными тканями, Юйхуа уже сидела на кровати, держа в руках кусок золотистой парчевой ткани с ворсом и широко улыбаясь.

Автор говорит:

Юйхуа тоже научилась «одалживать» вещи.

☆ Глава 69. Охота (продолжение)

— Эх? Откуда у Пятой барышни такой прекрасный материал? Даже лучше того, что няня Чжао дала мне. Я как раз хотела спросить, не попросить ли няню Ци поискать что-нибудь вроде парчи или тонкого ворсового сукна.

Амань взяла ткань и внимательно её осмотрела. Увидев, как хитро улыбается Юйхуа, она ещё больше заинтересовалась.

Юйхуа ещё долго хихикала, прежде чем поведала Амань всю историю происхождения этого материала. Амань тоже не удержалась от смеха, но всё же с беспокойством сказала:

— Пятая барышня, вы ведь буквально отобрали у неё такой прекрасный кусок ткани. Не станет ли она вас за это ненавидеть? Мне кажется, Юньниань — не из тех, кто… кто легко прощает обиды…

Хотя Амань теперь и не скрывала своих мыслей перед Юйхуа, по натуре она оставалась осторожной и редко позволяла себе судить других барышень. Такие слова о Юньниань были для неё уже большой смелостью.

— Именно потому, что она не из тех, кто прощает, я и поступила именно так, — заявила Юйхуа.

Амань округлила глаза от удивления.

Юйхуа вдруг стала серьёзной и выпрямилась:

— Сестрица Амань, замечали ли вы, что Цицзюнь обращается с Юньниань довольно грубо? Часто прямо при нас делает ей колкости или поддразнивает, но Юньниань всё равно её слушается и во всём старается подражать ей. А вот я, с тех пор как приехала сюда из квартала Аньи, никогда её не задевала, а она всё равно то и дело лезет ко мне с придирками и подвохами. Сегодня я решила проверить одно правило, которое мне часто повторяла матушка: в мире всегда найдутся такие люди, с которыми сколько ни будь добрым — всё равно сочтут тебя слабаком и начнут на шею садиться. А вот если время от времени их немного «прижать», они сразу научатся уважать тебя. Мне кажется, сестрица Юньниань — именно из таких.

Выслушав такое подробное объяснение, Амань тоже почувствовала, что в этом есть доля правды. Когда они все вместе только поступили в квартал Юнцзяфан и учили правила приличия, среди служанок тоже были подобные личности.

— Наверное, это и называется «гнёт на слабых, страх перед сильными», — задумчиво сказала она.

— Возможно. Но давайте не будем больше о ней, — отмахнулась Юйхуа. — Сестрица Амань, можно начинать шить капюшон. Этот материал в сочетании с опушкой из золотистой соболиной шкурки будет смотреться великолепно. Завтра я попрошу у няни Ци немного меха.

Подарок для Седьмой барышни — дело не шуточное. Юйхуа и Амань тщательно обсуждали, какие вышить узоры, какие подвески пришить, какого покроя сделать капюшон и как он будет сочетаться с одеждой — всё нужно было продумать до мелочей.

На следующий день на занятиях Юньниань вдруг стала необычайно вежлива с Юйхуа, всё время ходила рядом и ласково заговаривала с ней. Даже Цицзюнь несколько раз с любопытством поглядывала на них. Четвёртая барышня же рассердилась ещё больше. Как только Юньниань отошла, она тут же подбежала к Юйхуа и, стиснув зубы, спросила:

— Пятая барышня, что у вас с ней происходит? Почему вы вдруг стали такими подружками?

Юйхуа, увидев круглое, надувшееся лицо подруги, прикрыла рот ладонью и засмеялась, затем наклонилась к её уху и прошептала:

— Кто её знает, что у неё в голове творится…

Четвёртая барышня сразу повеселела, обняла Юйхуа за руку и тихонько сказала:

— Ты всё же будь с ней осторожна. Не дай себя обмануть, как это случилось со мной раньше.

Редко когда Четвёртая барышня позволяла себе играть роль старшей сестры, и Юйхуа тут же серьёзно кивнула в ответ.

Теперь наставница Чэн больше не обучала всех одинаково. По её мнению, таланты у каждой девушки разные, и нет смысла тратить время на то, в чём человек заведомо слаб. Каждой она преподавала лишь два предмета, в которых та особенно преуспевала. Если же ученица хотела дополнительно заниматься чем-то ещё, наставница при наличии времени давала ей советы.

Сегодня Юйхуа должна была заниматься на пипе, но едва она успела сыграть несколько нот, как наставница Чэн резко одёрнула её:

— Что ты так торопишься? Я уже не раз говорила: главное в музыке — передать настроение, а не гнаться за скоростью. «Весенняя река в лунную ночь» — одна из самых медленных пьес для пипы, а ты превратила её в стремительную арию! Совершенно бездарно! Хватит играть — иди и стой в коридоре!

Хотя наставница Чэн каждый день дополнительно занималась с Пятой барышней два часа и, казалось бы, особенно её выделяла, на деле она чаще всех её ругала и наказывала. Остальные уже привыкли к этому. Четвёртая барышня даже сочувственно подмигнула Юйхуа, но та замерла в недоумении, а потом медленно вышла и встала под навесом. Она знала наставницу слишком хорошо и сразу поняла: сегодня та не притворялась — она действительно разгневана.

Когда все разошлись и настало время дополнительного занятия, наставница Чэн велела Юйхуа вернуться. Та чувствовала, что дело плохо, и не осмеливалась больше расслабляться — аккуратно опустилась на колени перед столиком, сложила руки на коленях и, опустив голову, ждала выговора.

Наставница Чэн бросила на неё взгляд, но ничего не сказала. Вместо этого она взяла свой личный пипа и тихо заиграла «Весеннюю реку в лунную ночь». Эта мелодия многократно повторяла одни и те же фразы, в отличие от большинства пьес для пипы — здесь не было ни бурного напора, ни величественного размаха. Левой рукой наставница мягко и нежно перебирала струны, и перед глазами Юйхуа возник образ: тихая лунная ночь, дальний бой вечернего барабана, закатное солнце, звучание флейты под полной луной, лёгкая лодка плывёт по весенней реке, по берегам — зелёные холмы и цветущие ветви, шум вёсел и весел добавляют звуку жизни…

Юйхуа незаметно расслабилась и даже начала клевать носом. В последние дни ей приходилось не только учиться, но и заучивать рецепты госпожи Цзюань, каждое утро собирать росу для Юаньниань и ночами шить капюшон для Седьмой барышни. Няня Чжао постоянно подгоняла её ложиться спать, но она всё равно вставала в конце часа «Инь» (около пяти утра). От усталости её клонило в сон.

После двух последних звонких нот «динь… динь…» наставница Чэн резко прижала все четыре струны, и мелодия оборвалась. Юйхуа вздрогнула и очнулась. Сначала она растерянно посмотрела на наставницу, потом испуганно бросилась в поклон — так резко, что лоб громко стукнулся об пол. На лбу тут же выступил холодный пот.

Как она могла уснуть, пока наставница играла?! Это было крайней степенью неуважения! Юйхуа впервые по-настоящему растерялась, мысли путались, и она не находила слов в своё оправдание — только прижималась лбом к полу и не смела шевельнуться.

Сверху донёсся презрительный смешок. Юйхуа дрогнула и уже собралась просить прощения, но над головой раздался голос наставницы:

— Хватит. Вставай. Зачем ты там валяешься, как дура?

Юйхуа снова села на колени, но лицо её оставалось растерянным. Наставница Чэн вдруг сказала:

— Говори. Что случилось?

http://bllate.org/book/7046/665403