Готовый перевод Cui Yuhua / Цуй Юйхуа: Глава 1

Название: Цуй Юйхуа. Фанвай (Шэнь Фанхао)

Категория: Женский роман

Цуй Юйхуа — благородная дочь рода Цуй и в то же время презираемая смешанница хунну и ханьца. Неумолимые требования матери заставили её рано повзрослеть и стать рассудительной. Ни унижения, ни эксплуатация не пугали её. «Мать велела мне хорошо жить, — значит, я буду хорошо жить…»

Это история умной девушки, которая шаг за шагом пробивается сквозь жизненные трудности к вершине успеха.

Это также история любви после брака: одна не хочет любить, другой не понимает, что такое любовь. Посмотрим, как в итоге они обретут глубокую привязанность.

И ещё это история борьбы при дворе: если ты силён — я сильнее. Так почему бы не объединить усилия двух сильных?

Теги:

Ключевые персонажи: главные герои — Цуй Юйхуа, Ли Цзи; второстепенные — Ли Цзиминь, Цуй Юйлинь, Цуй Цзэхоу; прочие — моногамия, сначала страдания, потом сладость.

Редакционная оценка:

Главная героиня — благородная дочь рода Цуй, но в то же время презираемая смешанница хунну и ханьца. Суровые требования матери с самого детства сделали её зрелой, сообразительной и внешне бесстрастной. Хотя она не могла управлять своей судьбой, она всегда сохраняла верность себе. Главный герой Ли Цзи — наследный царевич из императорского рода, сирота, оклеветанный мачехой. Чудом выжив после нападения горных разбойников, он стал замкнутым, подозрительным и, казалось бы, лишённым чувств. Он — хозяин своей судьбы, но не знает своего сердца. Это история умной девушки из династии Тан, которая, несмотря на враждебное окружение, меняет свою судьбу. В романе переплетаются интриги императорского двора и борьба за власть в знатных семьях. Это путь взаимного роста и взаимного притяжения двух высокоинтеллектуальных, но эмоционально травмированных людей. История о том, как одинокая девушка, наделённая умом и красотой, постепенно достигает вершины своей судьбы. Сюжет полон загадок и драматизма, персонажи многогранны и живы, а повествование увлекательно.

* * *

В шестнадцатом году правления Яньхэ, сразу после Нового года, император Ли Шэн отмечал своё тридцатипятилетие.

В Чанъани, несмотря на лютый холод, царило ликование. Во всех ста восьми кварталах у ворот домов висели алые фонари. От Чанчуньского сада до западных ворот, от Сианьских ворот до Чжуннаньхая тянулись праздничные арки, украшенные дарами провинций и ведомств. На стенах повозок из шёлковых лент были сложены пожелания: «Да будет государь вечен!», «Пусть император процветает тысячелетиями!». Особенно привлекали внимание сцены с представлениями — танцы, песни или оперы, все рассказывали о бессмертных, пришедших поздравить небесного владыку, или о персиках бессмертия, дарованных Царицей Небес.

Ночью сад Фу Жун и озеро Цюйцзян сияли так, будто золото и нефрит отражались в воде, а шёлк и парча переливались в свете фонарей.

Все городские дела временно прекратились — предполагалось веселиться целых семь дней.

Квартал Аньи, примыкающий к восточному рынку, был местом проживания дальних родственников нынешней императрицы Цуй. Хотя большинство из них принадлежали лишь к побочным ветвям знаменитого клана Бо Лин Цуй, они всё равно занимали целый огромный квартал. В этот день здесь, как и повсюду, висели фонари и цветы, но кое-кто проявил особую изобретательность: на деревьях во дворах завязали разноцветные ленты, создавая впечатление пышного цветущего сада.

Если бы не обратили внимания, никто бы и не заметил в западном углу этого квартала, за складом, заваленным всяким хламом, маленький дворик. Он словно не имел ничего общего с окружающим ликованием. Ворота его были наглухо закрыты, а серые стены местами уже обрушились — казалось, там давно никто не живёт.

Посреди двора на плите из серого камня сидела маленькая фигурка в серой одежонке. Одной рукой она прижимала что-то к груди, а другой чертила палочкой на земле иероглифы. Иногда она стирала написанное ногой и начинала заново.

Поработав так некоторое время, она вдруг выпрямилась и прислушалась. Затем быстро стёрла все следы на земле, отбросила палочку в сторону, поправила одежду и снова села на плиту, опираясь подбородком на ладонь.

Скрипнули старые ворота. Лю Чжуцзы вошёл и увидел ту же картину: крошечная девочка сидела на камне, явно дожидаясь его. На ней было грязное, неопределимого цвета платье, но чёрные, как вороново крыло, волосы делали её лицо и запястья особенно белыми и прозрачными.

— Чжуцзы-гэ!

Увидев его, девочка вскочила, её лицо озарила радость и нетерпение.

Девятилетнему Лю Чжуцзы стало тепло и приятно на душе. Он широко улыбнулся:

— Тый-мэймэй, заждалась? Посмотри, что я тебе принёс!

Он торжественно вытащил из-за пазухи свёрток в масляной бумаге.

Девочка принюхалась и тихо, с недоверием воскликнула:

— Говядина~

Чжуцзы на миг замер, а потом ещё шире растянул губы в улыбке. Вот ведь умница! Даже нос у неё острее, чем у других!

Когда он развернул свёрток и показал ещё горячее мясо, девочка уже несколько раз сглотнула слюну, а живот её громко заурчал. Но она не протянула руку, а лишь с надеждой посмотрела на Чжуцзы и тихо проговорила:

— Чжуцзы-гэ, ты ведь ещё не ел? Ты сначала попробуй… Ведь это же говядина…

Голос её стал невнятным — слюна буквально текла ручьём.

— Я уже наелся! На кухне последние два дня одни вкусности, мамка меня так накормила, что живот круглый стал. Юй-эр, ешь скорее — всё это для тебя!

Чжуцзы сунул свёрток ей в руки.

Девочка больше не стала отказываться. Она глубоко вдохнула аромат мяса, улыбнулась ему так сладко, что на щёчках появились две ямочки, и Чжуцзы замер, очарованный.

Эту малышку звали Юй-эр. На вид ей было лет пять-шесть, но в ней не было ни капли детской пухлости или наивности. Её конечности были тонкими, лицо острым, будто фарфоровая кукла. Кожа её была намного белее, чем у обычных людей, словно она никогда не видела солнца. Черты лица — выразительные и чёткие. Рядом с ней другие дети казались размытыми и невзрачными.

— Чжуцзы-гэ, тебе лучше побыстрее уйти, а то кто-нибудь увидит. Я сейчас отнесу говядину маме.

Услышав упоминание матери, Чжуцзы вздрогнул, пришёл в себя и перевёл взгляд с лица Юй-эр на плотно закрытые окна западного флигеля. Его снова передёрнуло, и он поспешил уйти. Закрывая ворота, он думал:

«Неужели этот монстр и правда мать Юй-эр?»

Едва ворота захлопнулись, Цуй Юйхуа больше не сдерживалась. Она схватила большой кусок мяса и засунула в рот, быстро прожевала и проглотила, затем побежала к западному флигелю. У двери она остановилась.

Она посмотрела на говядину в руках, оторвала маленький кусочек, тщательно пережевала, пока во рту не осталось ни крошки, и даже облизала пальцы. Только после этого она толкнула дверь.

В комнате не было ни печки, ни угля. Окна были наглухо закрыты, и оттуда несло сыростью, плесенью и тошнотворным зловонием.

Но Цуй Юйхуа с детства привыкла к этому запаху. Войдя, она сразу крикнула:

— Мама, смотри, что Чжуцзы-гэ мне принёс!

В комнате, кроме стола у окна, стояла лишь большая деревянная кровать в углу. На ней грудой лежали лохмотья — зимние и летние одежды с заплатами, изношенные одеяла, даже солома у изголовья.

Услышав голос дочери, куча тряпок зашевелилась. Медленно поднялась фигура. При тусклом свете, проникающем сквозь оконные решётки, виднелось лицо, сплошь покрытое костями, без малейшего намёка на пол или женственность. Из-за высоких скул и носа глазницы казались просто чёрными провалами. Только брови — густые, длинные, слегка рыжеватые и тянущиеся к вискам — выглядели красиво. На лице красавицы они были бы великолепны, но на этом лице казались зловещими.

Женщина прислонилась к изголовью и хрипло произнесла:

— Принеси воды.

Голос её звучал, будто горло обожгли.

Цуй Юйхуа не выпускала говядину. Одной рукой она налила воды из чайника и подала матери. Потом протянула мясо:

— Мама, это говядина! Целый кусок!

— Выучила вчерашние иероглифы? — холодно спросила та, даже не взглянув на мясо.

— Выучила! — звонко ответила Юйхуа.

Она аккуратно положила говядину на стол, взяла кисточку, у которой почти не осталось щетины, окунула в воду и начала писать на кирпичном полу. Писала она знаменитую скорбную песню «Не переходи реку!»:

Не переходи реку!

Ты всё же перешёл реку!

Утонул в реке!

Что теперь делать с тобой!

Письмо её было ещё неуверенным, но движения — уверенными. Видно, занималась уже давно.

— Что означает эта песня?

— Это значит: если человек не знает себе цены и упрямо идёт на гибель, никто не сможет его спасти!

Юйхуа ответила уверенно, но по её беззаботному виду было ясно — она не понимает истинного смысла этих слов.

Мать косо взглянула на неё. В глубине глазниц блеснул огонёк, будто она хотела что-то сказать, но сдержалась.

Цуй Юйхуа этого не заметила. Она продолжала писать на полу, но теперь рисовала странные символы, непонятные постороннему. Самой ей тоже было трудно — она часто останавливалась, задумывалась, потом неуверенно выводила ещё пару знаков. Написав строку, она окончательно застряла и подняла голову, умоляюще улыбаясь.

Мать без выражения произнесла странный, непонятный набор звуков. Лицо Юйхуа просияло — она поняла! Высунув язык, она снова взялась за кисть и продолжила писать. Таких пауз было ещё два-три, прежде чем она закончила.

Отложив кисть, маленькая Юйхуа сняла со стены деревянную линейку и подала матери. Потом сама протянула левую ладонь. Та взяла линейку, медленно подняла иссохшую, как хворост, руку и нанесла пять-шесть ударов, после чего бессильно опустила её.

При каждом ударе Юйхуа морщилась и шумно втягивала воздух, будто ей было очень больно. Но едва мать закончила, девочка сразу же весело схватила говядину и подбежала к кровати.

Глядя на дочь, Чжао Митэр на мгновение ощутила на своём скелетоподобном лице тень улыбки — и тут же исчезла.

— Мама, попробуй.

Юйхуа поднесла кусок мяса к губам матери. Та слегка покачала головой. Юйхуа наклонила голову, подумала и оторвала совсем крошечный кусочек, который тут же засунула матери в рот. На этот раз та не отказалась и медленно, тщательно пережевала.

Это оказалось превосходное мясо западнотуркестанского яка.

Знакомый вкус перехватил горло Чжао Митэр. Перед глазами возник образ снежных вершин Тянь-Шаня, отражающихся в лазурной глади озера, и белые яки, мирно пасущиеся на бескрайних зелёных просторах…

— Мама, пора мазать раны.

Цуй Юйхуа не заметила волнения матери. Увидев, что та не ест, она не удивилась — привыкла. Девочка подошла к столу, вытащила из-под него маленькую деревянную чашу с растёртыми в кашицу зелёными листьями и поставила её у кровати. Затем осторожно откинула одеяло с матери. Зловоние в комнате усилилось.

http://bllate.org/book/7046/665343