Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 30

Линъюнь обожала всё новенькое. Сначала она устроилась на диване, потом побегала по комнатам наверху и сбежала вниз по лестнице, чтобы спросить Нин Сюйханя:

— Сколько же стоит арендовать такой огромный дом?

Нин Сюйхань распахнул шторы и продолжил собирать оставшуюся половину большого аквариума.

— Бесплатно.

Линъюнь встала перед ним, заложив руки за спину. Нин Сюйхань нагнулся, чтобы закрутить винт внутри аквариума, и бросил на неё быстрый взгляд:

— Верится?

Линъюнь хихикнула и приблизилась:

— Не верю! Дай-ка ещё один такой дом — тоже бесплатно!

— Помоги, — кивнул он на доску у своих ног, — подержи.

Линъюнь нагнулась и придержала доску, наблюдая, как Нин Сюйхань постепенно собирает аквариум, и между делом оглядывая остальную мебель в комнате.

— Ты ведь столько дней не показывался… Только этим и занимался?

— А ты как думала? — парировал он вопросом.

Линъюнь фыркнула. Её недавние домыслы — «он, наверное, разлюбил меня», «я тоже не буду с ним разговаривать» — теперь казались ей глупыми и неловкими.

Щёки её покраснели от смущения.

— Ты же не говорил, откуда мне знать? — пробормотала она.

Она так увлеклась разговором, что забыла про доску, и пальцы её разжались. Тяжёлая плита начала падать на пол.

— Осторожно!

Нин Сюйхань мгновенно среагировал и подхватил её, будто ребёнка.

Линъюнь оказалась высоко над землёй. От резкого движения она запрокинулась назад и инстинктивно обвила руками его шею. Когда сердцебиение немного успокоилось, она опустила взгляд на него.

Молодой человек тоже смотрел на неё снизу вверх. В его тёмных глазах читалось что-то неопределённое, но очень тёплое и проникновенное.

Сердце Линъюнь заколотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди.

Её подбородок оказался прямо у него над бровями. Она отчётливо видела его тонкие губы и чувствовала его тёплое дыхание. Мысли путались.

Так и хотелось наклониться и поцеловать его.

Они встречались уже давно: обнимались, держались за руки… Но ни разу не целовались.

Более того, парень даже предлагал ей переехать и жить вместе.

Вдруг Линъюнь вспомнила ещё кое-что: однажды они действительно снимали номер в гостинице.

Правда, ночевать там не остались, но он подарил ей особый предмет, который до сих пор лежал у неё в рюкзаке.

При мысли о «Хвостике» её белоснежные щёки залились ярко-алым румянцем. Она не осмеливалась больше смотреть в глаза Нин Сюйханю и быстро отвела взгляд.

Рука её потянулась к его рубашке, и она тихо прошептала:

— Ну чего держишь… Опусти меня уже.

Девушка была мила и очаровательна, особенно когда смущалась — словно сочный мармелад, который хочется сразу положить в рот.

Но Нин Сюйхань знал: ещё не время. Он должен дождаться, пока Линъюнь полностью доверится ему.

Поэтому, хоть ему и было невыносимо трудно, хоть дыхание уже стало прерывистым, он аккуратно опустил её на пол и снова занялся сборкой аквариума.

— Садись пока на диван, — сказал он, стараясь скрыть вспыхнувшее желание. — Я скоро закончу.

Линъюнь высунула язык и замахала ладошками перед лицом, будто пытаясь развеять воображаемый жар.

На улице стояла жара, и она надела короткую юбку. Когда Нин Сюйхань поднял её, их кожа соприкоснулась — ведь он был в футболке с короткими рукавами, а под юбкой ничего не было.

Этот момент получился слишком интимным.

Линъюнь растерялась и, помедлив несколько секунд, ушла на диван играть с телефоном.

Через пятнадцать минут Нин Сюйхань закончил работу и присел рядом с ней.

— Что думаешь? — спросил он совершенно естественно.

Дом ей очень понравился. Она даже не хотела возвращаться в общежитие, особенно после того, как Сунь Цзиньно уехала. Но жить вместе с Нин Сюйханем…

Почему-то она всё равно волновалась.

Нин Сюйхань заметил её сомнения.

— Я подготовил две спальни. Ты можешь жить в одной из них.

Он сделал паузу.

— Вообще-то многие студенты снимают жильё вместе. Будем считать, что просто снимаем квартиру.

Такой вариант показался Линъюнь приемлемым.

— Дай пару дней подумать.

Нин Сюйхань не стал настаивать.

— Хорошо. Думай спокойно.

Линъюнь размышляла: по идее, отношения должны развиваться по порядку — сначала за руку, потом объятия, поцелуи… И только потом — интимная близость. Но почему у неё складывалось впечатление, что Нин Сюйхань хочет сразу перейти к последнему этапу?

Ведь так поступал её брат с Сунь Цзиньно.

Сначала он говорил, что ещё не завоевал её сердце, а через пару дней они уже жили вместе.

Линъюнь с Нин Сюйханем поужинали на улице. Всю ночь она размышляла: вернуться ли в общежитие или остаться с ним?

В конце концов, глядя на его тонкие губы, она лишь мечтала поцеловать их — никаких других мыслей не было.

Нин Сюйхань замечал, как Линъюнь то хмурилась, то улыбалась сама себе, будто решала сложнейшую загадку, а потом вдруг расслаблялась. Ему было забавно наблюдать за её богатой мимикой.

После ужина они вышли на улицу. Нин Сюйхань посмотрел на неё сверху вниз:

— В общежитие?

Линъюнь тихо кивнула и сжала его большую ладонь в своей.

Они встречались уже довольно долго, но кроме держания за руки у них не было даже одного поцелуя. Это было немного грустно.

Хотя… не совсем. Ведь при второй встрече он выудил у неё изо рта арахисовое зёрнышко языком.

При воспоминании об этом арахисе лицо Линъюнь снова покраснело. Как же это было стыдно! Она незаметно коснулась губ — прохладное ощущение всё ещё оставалось.

Подняв глаза, она увидела, как Нин Сюйхань идёт впереди, легко держа её за руку, совершенно не замечая её трепетных мыслей.

Линъюнь даже обиделась: разве не он, как парень, должен проявлять инициативу?

У самого входа в общежитие он так и не сделал ни малейшего намёка. Линъюнь не хотела отпускать его руку.

Нин Сюйхань взглянул на их переплетённые пальцы. Было уже поздно, и двери общежития вот-вот закроются.

— Не пойдёшь? — мягко напомнил он.

Видя, что Линъюнь молчит, он наклонился к её уху и томно прошептал:

— Не хочешь отпускать меня?

Линъюнь смутилась и тут же отпустила его руку.

— Кто тебя не хочет отпускать! — бросила она и быстро побежала вверх по ступенькам.

Пройдя несколько шагов, она вдруг остановилась и обернулась:

— А ты куда? Домой или в общежитие?

Нин Сюйхань помолчал несколько секунд.

— Домой.

Так они и расстались у подъезда. Линъюнь поднялась одна.

***

Без Сунь Цзиньно в общежитии, несмотря на летнюю жару, Линъюнь чувствовала холодок.

А тут ещё Тянь Инмэй сидела в их комнате! От этого настроение испортилось окончательно.

Та болтала с соседкой по комнате, будто не замечая Линъюнь.

«Ну и ладно, не буду обращать внимания», — подумала Линъюнь.

Она взяла туалетные принадлежности и направилась в душ. Перед этим налила стакан горячей воды — чтобы попить после купания.

Поставив стакан на стол, она специально сняла крышку, чтобы вода быстрее остыла и можно было сразу выпить.

В ванной Линъюнь разделась и посмотрела на своё отражение в зеркале. Кожа была белоснежной, а от пара щёки порозовели. Она вспомнила, как сегодня Нин Сюйхань поднимал её на руках, и, повернувшись, оглядела в зеркале свою попку. Улыбка самодовольства расплылась по лицу.

Ведь именно туда сегодня прикасалась его рука… Хи-хи-хи…

Примерно через двадцать минут Линъюнь вышла из ванной, одной рукой вытирая волосы, а другой беря стакан с водой.

Стакан уже почти коснулся губ, когда она вдруг заметила: крышка закрыта!

Она точно помнила, что не накрывала его.

Неужели ошиблась?

Линъюнь бросила взгляд на дверь. Только что там сидела Тянь Инмэй. Сердце её ёкнуло: не плюнула ли та ей в стакан?

От этой мысли её затошнило.

Линъюнь тут же вылила воду и выбросила стакан в мусорное ведро.

Тянь Инмэй вполне способна на такое.

Оставшись без прохладной воды, Линъюнь достала из шкафчика бутылку минералки и выпила почти половину, после чего забралась на кровать.

Случайно взглянув на телефон, она увидела непрочитанное сообщение от Нин Сюйханя: он сообщил, что уже дома, и пожелал ей хорошо отдохнуть.

Линъюнь тут же ответила:

[Только что из душа вышла, только сейчас увидела. Ты тоже отдыхай.]

Нин Сюйхань быстро ответил:

[Душ.]

А потом отдельным сообщением прислал знак вопроса.

Линъюнь представила, как она стояла под душем без одежды, и ей показалось, будто он всё это видел. Она ущипнула себя за щёчку и подумала: «Зачем я ему об этом написала?»

[Ты чего?! Ненавижу тебя!]

Нин Сюйхань:

[Не дразню больше. Спи.]

«Исчез, как только добился своего», — подумала Линъюнь, краснея, и уже собиралась убрать телефон, как вдруг пришло ещё одно сообщение. Она решила, что это снова от Нин Сюйханя, но оказалось — от неизвестного номера.

Обычно она получала кучу спама и привыкла сразу удалять такие сообщения. Но на этот раз взгляд её застыл на экране.

[Ничего в общежитии не ешь и не пей.]

Всего одна странная фраза, совсем не похожая на обычный спам. Скорее, на угрозу.

Неужели это Тянь Инмэй?

Стакан сегодня точно кто-то трогал. Хорошо, что она догадалась не пить.

Неужели правда плюнула?

От этой мысли Линъюнь передёрнуло. Она быстро набрала ответ:

[Что ты имеешь в виду?]

[Ты что-то знаешь?]

Оба сообщения канули в Лету. На звонок никто не ответил. В итоге, держа телефон в руках, Линъюнь уснула от усталости.

Если это розыгрыш, то слишком уж вовремя он случился.

Но если кто-то действительно предупреждает её, почему не отвечает на звонки?

На следующий день после пар Линъюнь позвонила с телефона Сунь Цзиньно на тот номер. Тот оказался отключённым.

Линъюнь недоумённо смотрела на экран. Почему всё это напоминает детективный фильм?

Сунь Цзиньно заметила её задумчивость:

— Ты чем занята?

Линъюнь огляделась — вокруг никого не было — и, приблизившись, тихо сказала:

— Тянь Инмэй плюнула мне в стакан.

Сунь Цзиньно нахмурилась:

— Откуда ты знаешь?

Линъюнь:

— Перед душем я налила воду и точно не закрывала крышку. А когда вышла — она была закрыта.

— В нашей комнате, кроме нас, была только Тянь Инмэй.

— Она же меня ненавидит и имеет ко мне претензии. Наверняка хотела меня подставить.

Тянь Инмэй всегда питала к Линъюнь злобу, так что такое поведение не удивительно.

— Может, тебе лучше не жить в общежитии? Это же страшно, — посоветовала Сунь Цзиньно.

Линъюнь недовольно ответила:

— Но и домой не хочу. Во-первых, родители будут расспрашивать, почему я уехала. А во-вторых, дома всё время под их присмотром — это же ужасно.

Сунь Цзиньно:

— Тогда что делать?

— Может, переедешь ко мне?

Линъюнь хихикнула:

— Не боишься, что я вам помешаю?

Сунь Цзиньно шлёпнула её по руке:

— Чего несёшь? Мы же не такими делами занимаемся!

Линъюнь провела пальцем по щеке:

— А тебе не стыдно такое говорить?

http://bllate.org/book/7045/665313