Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 16

Линъюнь выпалила всё на одном дыхании, даже не сделав паузы. Её ладони давно пропитались потом, но теперь она наконец выдохнула с облегчением: главное сказано, а уж получится или нет — теперь не в её власти.

Собеседник тут же спросил:

— Это когда нужно, чтобы мы ещё и спонсорский взнос внесли?

Значит, он уже в курсе! Линъюнь поспешно кивнула и глубоко вдохнула:

— Да.

Чжао Минъянь незаметно сжала её руку и тихо прошептала:

— Похоже, есть шанс!

Но собеседник лишь добродушно улыбнулся, хотя его слова оказались крайне разочаровывающими:

— Только что ко мне заходили студенты из вашего университета, и я уже дал согласие им.

— А?.. — в один голос воскликнули Линъюнь и Чжао Минъянь, широко раскрыв глаза от удивления.

Как бы то ни было, нельзя терять вежливость. Поблагодарив, девушки вышли из магазина спортивных товаров. Чжао Минъянь недовольно проворчала:

— Вот ведь, всего на шаг не хватило!

Линъюнь тоже выглядела расстроенной, но больше всего её огорчало другое.

Почему Внешнеторговый союз не распределил заранее, кто за какой район отвечает? Получается, одна группа за другой приходит в одно и то же место — это же нелепо! Владельцу магазина, наверное, уже надоело. Кажется, будто они вообще ничего не планируют.

Линъюнь повернулась к Чжао Минъянь:

— А давай предложим в чате: пусть те, кто заключил спонсорское соглашение, сразу пишут в группу, с какой компанией договорились?

— Иначе ведь совсем неэффективно получается.

Чжао Минъянь поддержала эту идею:

— Точно! Из-за этого мы зря потратили время и ещё неловко вышло.

Решив не откладывать, Линъюнь тут же написала в групповой чат, упомянув председателя:

«Линь, можно попросить тех, кто уже получил спонсорскую поддержку, писать в чат название компании? Только что мы зашли в один магазин, а там уже заключили договор с другими ребятами. Ужасно неловко вышло!»

После текста она отправила ещё смайлик с плачущим личиком, чтобы ярче передать своё смущение.

Затем Линъюнь потянула Чжао Минъянь дальше — к следующему магазину.

Это был обувной магазин, ориентированный на обычных студентов. Хозяйка оказалась вспыльчивой: едва Линъюнь начала говорить, как та нетерпеливо прогнала их:

— Опять деньги просить?! Надоело! Не видите, что ли, мы заняты?

Линъюнь промолчала.

Покраснев, она пробормотала:

— Извините, что побеспокоили, — и быстро потащила Чжао Минъянь прочь.

Они зашли ещё в два магазина, но после грубого отказа в обувном их энтузиазм заметно поугас, и в конце концов они даже не решались заходить внутрь.

Чжао Минъянь уныло произнесла:

— Эх, как же трудно всё это…

Помолчав, добавила:

— Может, вернёмся?

У Линъюнь тоже не было сил. Она потянула подругу за руку и, возвращаясь, с грустью сказала:

— Давай просто сами заплатим. Всё-таки три с лишним тысячи — не так уж много. Сделаю мамочке глазки, и она даст.

Лицо Чжао Минъянь тут же изменилось:

— Нет уж! Мои родители дают мне всего несколько сотен на карманные расходы. Если самой платить такие деньги, как я буду жить?

— Сотни? — Линъюнь удивлённо посмотрела на неё.

Чжао Минъянь вздохнула:

— Да. У нас дома тяжело: отец постоянно принимает лекарства, а эти деньги — всё, что мама откладывает, экономя на всём. Я ещё подработку нашла, но на прошлой неделе меня уволили. Хотела найти новую.

Теперь Линъюнь поняла, насколько трудно живётся её подруге. Внутри у неё всё сжалось, но тут же вновь вспыхнул боевой дух:

— Ничего! Сегодня уже поздно, завтра продолжим. Обязательно найдём спонсора!

Чжао Минъянь, услышав эти слова, тоже воспрянула:

— Верно! Раз-два — это ещё ничего не значит. Завтра обязательно будет лучше!

Она достала телефон и бегло взглянула на экран, но вдруг вскрикнула:

— В группе, кажется, перепалка началась!

Линъюнь тут же открыла чат Внешнеторгового союза и пролистала непрочитанные сообщения.

— Чёрт! — выругалась она. — Да кто такой этот Жань Вэнькай, чтобы так обо мне говорить!

Оказалось, что сразу после её сообщения с упоминанием председателя Жань Вэнькай ответил:

«Ты обычная участница — какого права ты прямо упоминаешь председателя? Знаешь вообще своё место? И следи за формулировками. К тому же, как работает председатель — тебе учить? Лучше делом займись».

Линъюнь покраснела от злости и уже готова была ответить ему в чате, но за неё уже вступились другие. Вскоре даже сам председатель вышел разруливать ситуацию, и ей стало неловко вмешиваться. Она просто сделала вид, что ничего не заметила, и выключила телефон.

Внутри же кипела злость.

Девушки расстались у учебного корпуса, договорившись встретиться завтра после обеда.

Линъюнь, чувствуя себя подавленной, отправилась к Нин Сюйханю — если бы сейчас обнял, сразу стало бы легче.

У Нин Сюйханя сегодня затянулся проект, и он вышел из лаборатории только после семи вечера.

К тому времени злость Линъюнь уже почти прошла, и она уже не капризничала, а расспрашивала, как прошёл эксперимент, не устал ли он, и заодно поинтересовалась, как дела у её брата.

Нин Сюйхань коротко ответил и вместе с ней направился в столовую.

Купив еду, они уселись за столик. Линъюнь вспомнила про вчерашние персики:

— Персики вкусные были?

— Персики? — Нин Сюйхань положил палочки и посмотрел на неё. — Не ел.

Линъюнь промолчала.

Нахмурившись, она удивилась:

— Как это — не ел? Куда они делись?

Помолчав, добавила:

— Только не говори, что всё съел мой брат. У него аллергия на персики с детства.

Нин Сюйхань нахмурился и про себя выругался: «Чёртов Линь Сю!»

Вдруг он вспомнил: в тот вечер, когда он притворялся парнем Линъюнь, она тоже купила много персиков, и все они исчезли вместе с Линь Сю.

Он с недоумением спросил:

— Выходит, и в тот раз персики были для меня?

— А?.. — Линъюнь не ожидала, что он помнит ту историю, и смутилась. — Как ты думаешь? Мой брат же на них аллергию имеет.

Нин Сюйхань внутренне вздохнул — жаль, он так ни одного и не попробовал.

Но сейчас лучше не расстраивать её, поэтому сказал:

— Да, очень сладкие и вкусные.

Линъюнь обрадовалась:

— Тогда в следующий раз куплю тебе ещё!

После ужина они вышли из столовой.

Рядом находилась аллея, освещённая тусклыми фонарями — идеальное место для романтической прогулки. Они неспешно свернули туда.

Линъюнь была намного ниже Нин Сюйханя — чтобы взглянуть ему в лицо, ей приходилось сильно запрокидывать голову. Она подумала: если они будут вместе, он точно не сможет заставить её смотреть ему в глаза по первому требованию — ведь она просто не увидит его лица!

Она опустила голову и улыбнулась про себя. Внезапно её лоб щёлкнули пальцем. Подняв глаза, она увидела, как молодой человек смотрит на неё с нежной улыбкой. Сердце её трепыхнулось, и перед глазами снова заплясали розовые пузырьки.

Она смотрела на его большую руку — длинные пальцы, чёткие суставы — и внутри что-то защекотало. Ей захотелось протянуть свою ладонь и сжать его руку.

Каково это — держаться за руки? Наверное, очень приятно, иначе почему так много парочек любят это делать?

Неподалёку стоял бамбуковый стул. Оттуда только что ушла девушка. Линъюнь торопливо подбежала:

— Давай здесь посидим…

Но вдруг заметила на стуле маленький предмет, который, видимо, та девушка обронила.

С одной стороны — металлический шарик, с другой — круглый, переходящий в пушистый хвостик.

Похоже на брелок для рюкзака, довольно симпатичный.

Линъюнь подняла его и побежала за девушкой:

— Эй, вы обронили вещь!

Та обернулась, увидела предмет в её руке — и вдруг переменилась в лице. Грубо бросила:

— Это твоё! — и сердито ушла.

Линъюнь промолчала.

Она растерялась: даже если это не её вещь, зачем так грубо?

Вернувшись к Нин Сюйханю, она пожаловалась:

— Я же точно видела, как эта девушка ушла, а потом на стуле осталась эта штука! А она ещё и нагрубила!

Она внимательно осмотрела предмет:

— Тут даже крючка нет, чтобы на сумку повесить?

Нин Сюйхань взглянул на вещицу и нахмурился — разве это не похоже на товары с Taobao?

Нет, не похоже — это и есть такой товар! Он резко выбил предмет из её руки и строго сказал:

— Ты чего подряд всё поднимаешь?!

— Быстро вытри руки!

Линъюнь промолчала.

Её лицо залилось краской. Что такого она сделала? Сначала та девушка странно себя повела, теперь и Нин Сюйхань смотрит так, будто она совершила что-то постыдное.

Но она послушно достала влажные салфетки и тщательно вытерла руки.

Затем с недоумением спросила:

— Так что это вообще такое? Почему ты так отреагировал?

Она поднесла свои белые ладошки к нему и капризно протянула:

— Смотри, ты даже покраснел!

Нин Сюйхань прикусил губу, чувствуя лёгкое раздражение.

Помолчав, многозначительно сказал:

— Если хочешь таких — сколько угодно подарю.

Линъюнь всё ещё не понимала:

— Да что это такое?

На лице Нин Сюйханя мелькнула озорная улыбка. Он наклонился к её уху и томным голосом спросил:

— Правда хочешь знать?

Линъюнь энергично закивала:

— Конечно! Очень!

Ведь та девушка отреагировала, будто увидела змею, а он так резко отреагировал и даже выбил из рук — наверняка что-то особенное!

Нин Сюйхань продолжил хриплым шёпотом:

— Не пожалеешь?

Линъюнь гордо выпятила грудь:

— Ни за что не пожалею!

Она обхватила его руку и решительно заявила:

— Прошу тебя, скажи скорее, что это такое?

Нин Сюйхань, очарованный её миловидностью, решил подразнить её:

— Хорошо. Я отведу тебя в одно место. Если осмелишься пойти со мной — расскажу.

— Так серьёзно?

Чем больше он тянул, тем сильнее ей хотелось узнать. Она без колебаний кивнула:

— Ладно! Только если скажешь — я пойду.

Помолчав, подчеркнула:

— Но ты должен идти со мной! Одна я не пойду.

Нин Сюйхань сдержал улыбку:

— Конечно, я с тобой. Обязательно.

— Так куда мы идём?

Линъюнь уже горела нетерпением.

Нин Сюйхань медленно, чётко произнёс:

— В отель. Пойдёшь?

— Вызываешь на вызов?

Линъюнь не задумываясь ответила:

— Если ты пойдёшь — я пойду! Так загадочно делаешь — если окажется не того стоило, пеняй на себя!

— Ха, дерзкая какая, — Нин Сюйхань развернулся и пошёл к выходу из кампуса. — Недалеко как раз есть отель. Пойдём сейчас.

Линъюнь промолчала.

Что-то здесь не так, но где именно — она не могла понять. Помедлив несколько секунд, она всё же побежала за ним.

http://bllate.org/book/7045/665299