Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 10

Они немного помолчали, глядя друг на друга. В груди Линъюнь забилось сердце — будто стадо оленей в панике рвануло сквозь чащу. Ей было до боли неловко: хочется взглянуть на него — но стыдно. Поэтому она быстро опустила голову. Однако почувствовав, что он всё ещё не ушёл, снова подняла глаза.

— Почему ты не уходишь?

Нин Сюйхань спокойно посмотрел на неё:

— Подожду, пока ты уйдёшь первой.

Линъюнь понимала: если предложить ему идти первым, он точно откажет. Так можно простоять до утра. Немного поколебавшись, она махнула рукой и сама развернулась, побежав в здание.

Она не остановилась, пока не добежала до второго этажа. Подбежав к окну, выглянула вниз — юноша уже сел на велосипед и уезжал. В душе стало сладко и тепло. Наверное, это и есть то самое чувство первой влюблённости.

Вернувшись в общежитие, Линъюнь обнаружила, что Сунь Цзиньно до сих пор не вернулась. Она рассердилась и, уперев руки в бока, подумала: «Какая же она плохая! Всё это время скрывала от меня!»

Сунь Цзиньно появилась лишь тогда, когда двери общежития уже собирались закрыть. Увидев её, Линъюнь тут же указала на подругу и строго спросила:

— Сунь Цзиньно, признавайся честно: что именно ты от меня скрываешь?

Сунь Цзиньно на мгновение замерла:

— Да что я могу скрывать?

— Ага! Так вот ты какая! Продолжаешь прикидываться! — Линъюнь сердито достала телефон, открыла альбом и поднесла экран к лицу подруги. — Посмотри-ка, кто это?

— Не смей говорить, что это не ты!

Увидев фотографию, Сунь Цзиньно покраснела до корней волос:

— Откуда у тебя это?

— А?.. — Линъюнь не хотела признаваться, что сама ходила в ресторан, поэтому уклончиво ответила: — Друг прислал.

Помолчав немного, добавила:

— Не увиливай! Говори всё как есть!

Сунь Цзиньно весело засмеялась:

— Ну ладно, Линлинь, в выходные я угощаю тебя чем-нибудь вкусненьким, хорошо?

— Правда? — машинально спросила Линъюнь, но тут же поняла, что снова попалась на уловку, и твёрдо заявила: — Ничего не хочу слушать! Признавайся: как вы познакомились?

— Как сблизились?

— До чего уже дошли?

— Определились официально? Или уже целуетесь?

Она с подозрением посмотрела на Сунь Цзиньно:

— Неужели вы уже… э-э…?

Сунь Цзиньно тут же зажала ей рот ладонью:

— Не болтай глупостей! Между нами вообще ничего нет!

Линъюнь вырвалась из её хватки и ни капли не поверила:

— Тогда почему вы вместе так мило обедали?

Сунь Цзиньно мечтательно улыбнулась:

— Ты ничего не понимаешь. Это старший брат дал мне шанс.

— Чушь! — не поверила Линъюнь. — Может, он просто без денег и решил за твой счёт поесть?

— Кто вообще платил за обед?

На лице Сунь Цзиньно на миг промелькнуло замешательство, но она быстро взяла себя в руки:

— Главное, что от одного его вида мне становится радостно. А что будет дальше — посмотрим.

Помолчав, добавила:

— Ведь чувства развиваются со временем. Я верю, что и у нас всё получится.

Линъюнь тихо вздохнула и спросила:

— Только подумай хорошенько: у него ведь ещё есть бывшая девушка!

Сунь Цзиньно равнодушно махнула рукой:

— Мне всё равно! Главное, чтобы после того, как мы будем вместе, он думал только обо мне.

Ну что ж, раз Сунь Цзиньно так решила, Линъюнь больше не знала, что сказать. Помолчав немного, она вдруг спросила:

— Мой брат такой скучный… Как тебе удалось найти в нём что-то хорошее?

Щёки Сунь Цзиньно вспыхнули румянцем. От природы у неё была очень светлая кожа, и сейчас, когда лицо залилось нежным розовым оттенком, она выглядела особенно красиво.

— Хороший — и всё тут! — ответила она.

……

На следующий день они пошли записываться в клуб ханьфу. Во второй половине дня у Линъюнь не было занятий, и она помогла Сунь Цзиньно выбрать наряд.

Дома у Линъюнь уже был комплект ханьфу, но в магазинах ей ничего не подходило — она слишком маленького роста.

Ведь каждая девушка мечтает хоть раз надеть ханьфу! Поэтому мама Линъюнь обратилась к своей подруге — знаменитому международному дизайнеру ханьфу — и упросила создать для дочери особый наряд. Тот, кто хоть раз видел работы этого дизайнера, знает: каждое её изделие обязательно получает награду, и все мечтают примерить хотя бы одно из них.

Конечно, она редко соглашается шить кому-то на заказ. Но Линь мама так настойчиво уговаривала, что в итоге подруга сдалась.

К тому же дизайнер заметила: хоть Линъюнь и невысокого роста, пропорции тела у неё идеальные, а сама она полна живого огня. Раньше она работала только с высокими моделями и решила попробовать создать ханьфу специально для миниатюрной девушки — интересно, какой эффект получится.

Так дизайнер VM лично создала для Линъюнь уникальный наряд, которого больше нет ни у кого в мире.

В тот день, когда готовое изделие принесли, Линъюнь примерила его и не поверила своим глазам: в зеркале стояла невероятно красивая, словно парящая в облаках девушка — и это была она сама!

Однако наряд оказался настолько прекрасным и ценным, что Линъюнь смогла насладиться им лишь несколько минут, после чего аккуратно убрала в шкаф. Сейчас он до сих пор лежит дома в гардеробе.

……

Вскоре они пришли в магазин ханьфу в торговом центре. Сунь Цзиньно, хоть и была немного полновата, легко нашла подходящий размер. Выбрав один из комплектов, она примерила его — и ханьфу великолепно подчеркнуло её мягкую, белоснежную фигуру, сделав её особенно нежной и красивой.

Линъюнь с восхищением смотрела на неё:

— Ну да, если бы ты жила во времена династии Тан, ты бы затмила даже Ян Гуйфэй! Может, даже заменила бы одну из Четырёх великих красавиц!

Сунь Цзиньно смутилась:

— Перестань надо мной подшучивать! Мне бы только выйти замуж — и ладно, а уж про красоту я и не мечтаю.

Линъюнь фыркнула:

— Если ты собралась вешаться на одно кривое дерево, конечно, ничего не выйдет. Надо смотреть шире!

— Стоп, стоп, стоп! — Сунь Цзиньно поспешно перебила её. — Мне нравится только старший брат. Если он меня не полюбит — я вообще не выйду замуж!

— Вот это упрямство!

Линъюнь презрительно скривила губы, но в голове тут же возник образ Нин Сюйханя. «Интересно, каким будет мой будущий муж? Неужели он?..»

Сунь Цзиньно быстро оформила заказ и расплатилась. Линъюнь же договорилась с Нин Сюйханем вместе пойти на вечерние занятия, поэтому, вернувшись в университет, сразу отправила ему сообщение и предложила поужинать перед учёбой.

Она зашла в общежитие, взяла учебник (чтобы создать видимость, будто действительно собирается заниматься), попрощалась с Сунь Цзиньно и направилась в столовую. Они договорились встретиться на втором этаже.

Нин Сюйхань получил сообщение и начал собираться. Линь Сю, увидев, что он выходит, окликнул:

— Нин Сюй, куда собрался?

Каждый вечер Линь Сю пристраивался к нему поесть, и Нин Сюйхань уже привык. Но сегодня это невозможно. Он с досадой посмотрел на приятеля:

— Опять хочешь пристроиться ко мне поужинать?

От такой прямоты даже у Линь Сю, человека с толстой кожей, лицо покраснело. Он пробормотал что-то невнятное:

— Да так… просто спросил, куда ты идёшь.

Нин Сюйхань спокойно ответил:

— На занятия.

С этими словами он вышел.

Линь Сю смотрел ему вслед, недоумевая. «Точно что-то задумал! Наверное, свидание у него с какой-нибудь девчонкой!» — подумал он. Конечно, он не настолько бестактен, чтобы лезть со своими вопросами, поэтому лишь пару раз зло глянул вслед и отпустил его.

Нин Сюйхань спустился вниз и сделал всего несколько шагов, как вдруг зазвонил телефон. Подумав, что звонит Линъюнь, он автоматически ответил:

— Алло…

Едва он произнёс это слово, в трубке раздался незнакомый женский голос:

— Это Нин Сюйхань-гэ?

— Да, это я.

— Дело в том, что я — председатель клуба ханьфу. В эти выходные в университете пройдёт конкурс красоты в ханьфу, и мы хотели бы пригласить вас быть одним из судей. У вас найдётся время?

«Судить конкурс красоты?»

Нин Сюйхань два года подряд был председателем студенческого совета, но после ухода почти не участвовал в университетских мероприятиях. Откуда вдруг такое приглашение?

— Нин Сюйхань-гэ, вы меня слышите? — осторожно уточнила собеседница. — Это решение всего клуба ханьфу. Очень надеемся на ваше участие!

Нин Сюйхань помолчал несколько секунд и вежливо отказался:

— В последнее время очень занят учёбой. Боюсь, времени не будет.

Ему и в голову не приходило участвовать в таких детских играх.

Голос девушки стал грустным:

— Тогда, может, подумаете ещё? Дайте ответ послезавтра.

На этот раз, не дожидаясь ответа Нин Сюйханя, она поспешила поблагодарить его и быстро повесила трубку.

Нин Сюйхань посмотрел на экран телефона и пожал плечами: «С каких это пор я стал участвовать в таких ребячествах?»

Линъюнь уже ждала в столовой. Она купила мороженое и сидела у окна, неспешно его доедая и поглядывая на лестницу. Наконец она увидела Нин Сюйханя и помахала ему рукой.

Заметив её, он кивнул и направился к столику.

— Нин Сюй… а, брат! — Линъюнь покраснела, обращаясь к нему. Каждый раз она не знала, как его назвать, и всегда запиналась на полуслове.

Нин Сюйхань улыбнулся. Хотел сказать: «Зови как хочешь», но, увидев её смущённое, пунцовое личико, решил не исправлять.

— Чем сегодня занималась? — спросила Линъюнь, уже оправившись.

Нин Сюйхань кратко рассказал, чем был занят днём. Линъюнь кивнула и, глядя на стойку с едой, спросила:

— Что будешь есть?

Нин Сюйхань был неприхотлив в еде и встал:

— Пойдём посмотрим.

Линъюнь выбрала рис с тушёным мясом, Нин Сюйхань — лапшу, две маленькие закуски и специально для Линъюнь заказал коробочку молока.

Ему всё казалось, что она выглядит хрупкой и недокормленной.

Когда они сели, Нин Сюйхань первым делом поставил молоко перед Линъюнь:

— Выпей вечером молочка — лучше спать будешь.

— Фу-у-у…

Едва услышав слово «молоко», Линъюнь почувствовала, как желудок перевернулся. Она бросилась к раковине и вырвало. От рвоты даже слёзы выступили на глазах. Она долго стояла, похлопывая себя по груди, чтобы справиться с тошнотой.

Нин Сюйхань бросился за ней и долго гладил её по спине:

— Что случилось?

Линъюнь одной рукой вытерла глаза, другой махнула:

— Ничего… просто на молоко… э-э… аллергия.

— А… — Нин Сюйхань впервые видел, чтобы у девушки была такая сильная аллергия на молоко — даже видеть его нельзя.

Убедившись, что ей уже лучше, он быстро вернулся к столу и спрятал коробочку молока в карман брюк.

Когда Линъюнь вернулась, молока на столе уже не было. Она с облегчением выдохнула, села и сказала:

— Прости, просто у меня очень сильная реакция.

— Ничего страшного, — Нин Сюйхань не придал значения её состоянию, но внутренне удивился. Однако, видя её чувствительность, не стал задавать лишних вопросов. — Если что-то тебе не подходит, сразу говори.

Линъюнь весело засмеялась:

— Да в общем-то ничего… Просто однажды выпила… фу-у… — много.

Теперь даже упоминать об этом нельзя! Она поспешно сменила тему:

— Сегодня еда особенно вкусная. Давай скорее есть, а потом пойдём в аудиторию.

Вспомнив, что они записались в клуб ханьфу, Линъюнь захотела пригласить Нин Сюйханя посмотреть её выступление. Но тут же смутилась: вдруг её сразу дисквалифицируют из-за маленького роста? Какой позор!

Хотя она сама считала, что в этом наряде выглядит очень красиво, и очень хотелось показать его ему.

Если бы мероприятие проводил именно клуб ханьфу — было бы удобно. А так не пойдёшь же специально переодеваться и бегать к нему, чтобы продемонстрировать — слишком навязчиво получится.

Поколебавшись, она всё же промолчала. В душе мечтала: «Хоть бы подросла ещё на два сантиметра! Тогда с восьмисантиметровыми каблуками я буду метр шестьдесят восемь. Разница в двадцать сантиметров — ещё терпимо».

После ужина они немного прогулялись по кампусу, чтобы переварить пищу, и направились в аудиторию. Это был их первый совместный вечер занятий. Линъюнь всё время отвлекалась, но настроение было прекрасным — перед глазами плясали розовые пузырьки.

Едва Линъюнь села, к ней подошла одногруппница:

— Линъюнь, ты участвуешь в конкурсе ханьфу? Уже подготовила наряд?

Нин Сюйхань сидел рядом и тут же повернулся к девушке. Его взгляд был настолько пристальным и холодным, что Линъюнь нервно поправила волосы и, не осмеливаясь взглянуть на Нин Сюйханя, ответила:

— Подготовила.

— А… — одногруппница разочарованно протянула. — Я думала, у тебя ещё нет. Хотела предложить завтра после обеда вместе сходить за покупками.

Линъюнь вежливо ответила:

— У меня дома уже есть комплект. Кажется, неплохой, так что буду использовать его.

Они ещё немного поболтали, после чего девушка извинилась и ушла.

http://bllate.org/book/7045/665293