Готовый перевод Kiss the Left Cheek Too / В левую щёчку тоже поцелуй: Глава 1

Поцелуй и левую щёчку

Автор: Нюйпи

Аннотация: Лёгкая, добрая и сладкая школьная история. Полностью завершена.

Линъюнь и Нин Сюйхань уже некоторое время встречаются, но кроме того, что держатся за руки, даже поцелуев-то не было.

В душе у неё — маленькое ожидание.

Однажды вечером они гуляли по школьному стадиону. Лёгкий ветерок играл с волосами, ночь была таинственной и романтичной. Линъюнь смотрела на тонкие губы парня и чувствовала лёгкое щекотание внутри.

Через несколько секунд она наконец собралась с духом, встала на цыпочки, обвила его шею руками и хотела быстро чмокнуть — совсем чуть-чуть, как стрекоза, коснувшаяся воды.

Но как только она обняла его за шею и подняла голову…

Чёрт возьми! Разница в росте — целых тридцать сантиметров, и она даже до его подбородка не дотянулась.

Ситуация стала неловкой.

Когда Линъюнь уже готова была провалиться сквозь землю от стыда, Нин Сюйхань вдруг взял её под мышки и легко посадил на турник. Пока она ещё соображала, что происходит, его поцелуй уже накрыл её целиком.

Ммм…

Альтернативное название: «Моя девочка ростом метр пятьдесят восемь».

Милая, хрупкая и очаровательная девушка против внешне мягкого, но внутренне хитрого и расчётливого старшекурсника Нина. (Разница в росте — 30 см; он может брать её на руки любым способом, чтобы поцеловать. Основное действие — в школе.)

Теги: городские отношения

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Линъюнь | второстепенный персонаж — Нин Сюйхань

Только что прошёл снег, и на аллее ещё лежал плотный снежный покров. Под ногами он мягко хрустел, издавая приятный шорох.

Линъюнь шла именно по такой дорожке в кампусе.

На ней был белый пуховик-«батон», красный шарф и слегка вьющиеся волосы, собранные в хвост. Её рост — метр пятьдесят восемь — делал её особенно яркой на фоне белоснежного пейзажа: живой, весёлой и полной юношеской энергии.

Брат попросил купить ему шампунь — дома закончился. Она сначала не хотела идти, но вспомнила, что сама просит у него об одолжении, и потому решила проявить необычайное рвение, направившись в университетский магазин.

В прошлую пятницу, во время вечернего занятия, одноклассник Дуань Синъюй неожиданно признался ей в чувствах. Сказал, что она милая, красивая, с хорошим характером, и спросил, не станет ли она его девушкой.

Линъюнь никогда раньше не встречалась с парнями и впервые в жизни получила признание. Услышав комплименты, она настолько растрогалась, что забыла о всякой скромности и сразу согласилась.

В воскресенье к Дуаню приехали родители, и он представил ей их как свою девушку.

За обеденным столом мать Дуаня даже не попыталась скрыть презрения. Когда сына не было рядом, она язвительно сказала:

— На стройку даже тех, кто ниже метра шестидесяти, не берут. Некоторые детишки совсем без такта — как могут они явиться на семейный ужин!

Линъюнь онемела. Что не так с её ростом — метр пятьдесят восемь?

Разве это кому-то мешает?

Она ведь даже ткани на одежде экономит!

В детстве родные шутили, что братовы шорты ей в самый раз как длинные брюки. Разве это плохо?

Неужели она недостаточно мила?

Конечно, это всего лишь отношение матери Дуаня. Её можно проигнорировать. Гораздо важнее узнать, как сам Дуань Синъюй относится к происходящему.

Но в тот вечер она не осмелилась спросить. А на следующий день выяснилось, что Дуань уже встречается с другой девушкой из их класса — ростом метр шестьдесят восемь. Вот тебе и раз! Линъюнь захотелось ругаться.

Так она внезапно обзавелась «бывшим».

Сама она не воспринимала этот «роман» всерьёз — всё равно что игра в свадьбу. Но как так получилось, что он тут же после признания бросил её? Да ещё и выбрал девушку на десять сантиметров выше! Это что — вызов?

Этого терпеть нельзя!

Ещё обиднее стало вчера в столовой, когда она случайно встретила эту парочку.

Метр шестьдесят восемь, вся наряженная, вцепилась в руку Дуаня и с вызывающим превосходством заявила:

— Коротышкам следует искать себе таких же коротышек. Не надо метить на нашего Синъюя! Ты вообще понимаешь, кто ты такая?

Линъюнь закипела:

— Такой вонючий мужчина — тебе и оставить! Мне он не нужен!

— Ой-ой! — протянула метр шестьдесят восемь, насмешливо затягивая голос. — Кто же здесь на самом деле не нужен? Ты или он?

— Слушай, как кисло пахнет! — Она помахала рукой перед лицом, будто отгоняя запах. — По-моему, некоторые карлики даже парня ростом метр пятьдесят не найдут. Может, им лучше поискать себе инвалида третьей группы?

— Ты кого назвала инвалидом?! — Глаза Линъюнь покраснели. Всё семейство всегда говорило, что она милая и очаровательная! Откуда теперь такие оскорбления?

Метр шестьдесят восемь, увидев её гнев, не стала заходить слишком далеко, но всё равно продолжила издеваться:

— Ну, кого задело — тот и слышит!

Дуань Синъюй был примерно метр семьдесят пять, вполне приличного роста и внешности. По сравнению с ним Линъюнь действительно казалась маленькой.

Разозлившись до предела, она выпалила:

— Да кто кого бросил — ещё неизвестно! У меня уже есть парень ростом метр восемьдесят пять! Он выше и красивее твоего Дуаня! Так что оставь своего мусора себе — мне он не нужен!

Линъюнь собралась уйти, но метр шестьдесят восемь схватила её за руку:

— Не верю! Ты врёшь!

— Верить или нет — твоё дело, — фыркнула Линъюнь. — Мой парень выше и красивее твоего. Пусть твой Дуань встанет рядом с ним… — Она прищурилась, оглядев Дуаня с ног до головы, и протянула: — И будет выглядеть как настоящий инвалид третьей группы.

Дуань Синъюй, до этого с удовольствием наблюдавший за происходящим, нахмурился:

— Ладно, не стоит раскрывать правду. Пойдём отсюда.

«Какая правда?» — вспыхнула Линъюнь. Она решительно встала перед ними:

— Конечно, правда! Сейчас вы просто завидуете, что у меня есть парень метр восемьдесят пять! Только не пытайтесь потом отбить его у меня — будете выглядеть жалко!

Она бросила взгляд на Дуаня и презрительно подняла бровь:

— Мусор!

Именно так всё и произошло.

После такого заявления Линъюнь впала в отчаяние: где ей взять такого высокого парня?

В конце концов, надежда осталась только на брата.

Брат учился в аспирантуре того же университета, был ростом метр восемьдесят пять, да ещё и очень красив — идеально подходил под её описание. Кроме того, она поступила всего два месяца назад и почти не навещала его, так что никто в её классе не знал, что они родственники.

Правда, неизвестно, согласится ли он. Брат всегда был упрямым и педантичным.

Но другого выхода нет — ради того чтобы проучить Дуаня и его новую подружку, придётся просить его об этом.

Зайдя в магазин, Линъюнь сразу направилась в отдел мужской гигиены. Шампунь, который просил брат, она сразу заметила на полке…

Почему его поставили так высоко?

Она подпрыгнула несколько раз, но пальцы всё равно не доставали до бутылки — расстояние оставалось сантиметров десять.

«Наверное, за моей спиной кто-то смеётся: „Ха, карлик даже шампунь достать не может!“» — подумала она с досадой.

Уже собираясь позвать продавца, она вдруг услышала над собой низкий, очень приятный голос:

— Тебе вот это?

— Да-да! — обрадованно ответила она, принимая бутылку, и обернулась. — Огромное спасибо…

Перед ней стоял очень высокий парень.

И ещё какой красивый!

Правда, выражение лица у него было холодноватое, будто помощь — просто случайность, и он даже не собирался принимать благодарность.

Линъюнь замолчала на полуслове. Парень был в длинном сером пальто, доходившем до колен. Вся его фигура излучала благородство и спокойную элегантность. В глазах у неё начали всплывать розовые пузырьки: вот бы такой стал её парнем!

— Ещё что-нибудь нужно? — спросил он, заметив, что она всё ещё смотрит на него, и бросил взгляд на полку.

Линъюнь опомнилась и быстро покачала головой:

— Нет, спасибо.

Ей пришлось запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него, а он смотрел прямо перед собой. Вот она — разница в росте.

Парень кивнул и ушёл. Линъюнь некоторое время смотрела ему вслед. Как здорово было бы, если бы он был её парнем! Тогда бы она не только проучила Дуаня с его подружкой, но и всегда могла бы попросить достать что-нибудь с высокой полки. Два дела в одном!

Купив шампунь, она решила заодно подарить брату целый набор средств по уходу — вдруг он смягчится и согласится помочь. Найдя его любимый бренд, она направилась к кассе, а затем — к общежитию брата.

Линь Сю в это время сидел за столом и выполнял задание, полученное от научного руководителя. В комнате царила тишина. Внезапно он нахмурился, словно столкнувшись с трудной задачей, и потер висок.

Услышав стук в дверь, он обернулся:

— Нин Сюйхань, ты вернулся?

Подойди-ка сюда, помоги разобраться — тут что-то не так.

Нин Сюйхань поставил покупки в шкаф, снял пальто и подошёл к Линь Сю. Взглянув на модель, он указал пальцем:

— Вот здесь и здесь — перепутал.

Линь Сю хлопнул себя по лбу:

— Точно! Теперь понятно, почему результат неверный. Полчаса зря потратил!

Нин Сюйхань равнодушно снял обувь, запрыгнул на кровать и бросил:

— Я посплю немного.

— Спи, — отмахнулся Линь Сю.

Тем временем Линъюнь весело подпрыгивая, подбежала к двери братова общежития и постучала. Услышав «заходи!», она тут же влетела внутрь.

— Братик, видишь, какая я хорошая? Ты попросил шампунь — и я сразу принесла! Даже домашку не сделала, и друзей, которые звали гулять, отшила!

Она театрально добавила:

— Ведь они ничто по сравнению с тобой!

— Не ври, — усмехнулся Линь Сю, оглядываясь на неё. — Ты же что-то хочешь у меня попросить?

Линъюнь положила пакет на стол, сняла куртку и швырнула её на кровать. Затем подошла сзади, обвила брата за шею и прижалась щекой к его лицу:

— Я ещё купила тебе целый набор средств по уходу! Не поблагодаришь?

Линь Сю лёгким шлепком отбил её руку:

— Не лезь так близко, жарко же!

— Ну почему? — не унималась она. — Разве мы в детстве не так играли?

— Тебе уже не пять лет, — пробурчал он. — Веди себя как девушка.

Линъюнь надула губы. Вспомнив обиду от Дуаня и его подружки, она решила начать с главного:

— Меня обидели. Поможешь отомстить?

Этот приём должен сработать — в детстве брат не раз дрался за неё.

Линь Сю, не отрываясь от модели, рассеянно бросил:

— Кто обидел? Сама и мсти!

http://bllate.org/book/7045/665284