Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 48

— Ты, ты… — отец Цэнь указал на него пальцем и долго не мог вымолвить ни слова.

В конце концов, уступив уговорам сына, он ворчливо поднялся наверх с приготовленными подарками к Новому году. Слова Цэнь Мо словно дали ему повод сохранить лицо: ведь он пришёл не по собственной воле, а лишь потому, что обстоятельства заставили.

Цэнь Мо было совершенно всё равно, о чём думает отец. Его план был предельно ясен: во-первых, смягчить отношения между родителями и убедить их разрешить ему съездить в гости к Лю Си в третий день праздника; во-вторых — заглянуть через вичат матери в соцсети Лю Си и узнать, чем она живёт.

Когда мать Цэнь открыла дверь и увидела обоих мужчин, она удивилась:

— Зачем пожаловали?

Лицо отца Цэнь было мрачнее тучи, взгляд неловко блуждал в стороне.

— Поздравить с Новым годом, — буркнул он и протянул ей свёрток с подарками.

С таким выражением лица казалось, будто он несёт не сладости и фрукты, а сумку с взрывчаткой.

Мать Цэнь не хотела портить себе первый день праздника и сдержалась, хотя ей очень хотелось закатить глаза. Она просто отступила в сторону:

— Проходите.

Супруги обменивались репликами сухо и официально, и напряжение в воздухе было таким, что казалось — ещё немного, и всё рухнет. Однако это был первый раз с момента их раздельного проживания, когда они снова оказались под одной крышей. Шаг назад или вперёд — но всё же шаг.

Пока родители вели короткий диалог, Цэнь Мо придумал повод и взял у матери телефон. Наконец-то он смог открыть профиль Лю Си в соцсетях.

Он всегда действовал честно и открыто, но впервые в жизни пустился во все тяжкие ради такой мелочи. Ему было одновременно и стыдно, и волнительно. Однако, открыв страницу Лю Си, он остолбенел.

Там ничего не было. Только одна строчка:

【Друзья видят только последние три дня записей】

Он долго смотрел на эти слова, не веря своим глазам.

Столько усилий — больше, чем за целый рабочий день! — и в итоге вот это? Вот это всё?

Он буквально раскололся надвое от отчаяния.

Новый год у Цэнь Мо выдался крайне мрачным, зато у Лю Си — шумным и весёлым.

Происшествие накануне никак не повлияло на её настроение. Выспавшись, она благополучно забыла о Цэнь Мо.

А сегодня к ней должна была прийти Бай Тянь, поэтому Лю Си заранее всё подготовила и даже строго наказала родителям:

— Мам, только не спрашивай у моей коллеги, есть ли у неё парень. Она сбегает от свадьбы!

— От свадьбы? — удивилась мать Лю.

— Да, правда! Её семья устроила помолвку, но она не хочет выходить замуж. На самой церемонии она сбежала! Говорят, жених там местный босс, всем заправляет. Поэтому она и боится возвращаться домой на праздник — вдруг её силой увезут обратно?

Мать Лю фыркнула:

— Да ладно тебе, будто в сериале! Кто сейчас ещё устраивает свадьбы насильно? Полиция бы давно вмешалась!

Лю Си хитро прищурилась:

— Ну, некоторые всё ещё верят в такие вещи.

Мать Лю поняла, о ком речь, и на секунду замолчала, прежде чем ответить:

— Это чужая история. А мою дочь никто не заставит терпеть несправедливость.

Лю Си радостно улыбнулась:

— Мама — лучшая!

Именно из-за собственного опыта она поверила словам Бай Тянь.

Та постоянно жаловалась, рассказывая, как одинока и несчастна в чужом городе, и Лю Си, растрогавшись, пригласила её провести праздник вместе.

Мать и дочь ещё болтали, как вдруг зазвонил дверной звонок.

— Это Тянька! — воскликнула Лю Си и открыла входную дверь в подъезде.

Бай Тянь быстро поднялась на лифте, и Лю Си впустила её в квартиру.

— Здравствуйте, дядя и тётя! Вот вам небольшой подарок! — Бай Тянь была очень общительной и совершенно не стеснялась новых людей. Она сразу же тепло поздоровалась с родителями Лю Си.

Мать Лю никогда не могла устоять перед красивыми девушками и сразу расплылась в улыбке:

— Пришла в гости — и такая дорогая вещь! Заходи скорее!

Она протянула гостье пушистые тапочки.

— Ты слишком любезна, — добавила Лю Си.

Бай Тянь весело вошла внутрь:

— Да ну что вы! Это я должна благодарить вас за то, что приютили меня. Иначе мне бы некуда было деться на праздники!

После нескольких вежливых фраз Лю Си повела подругу в гостиную.

На журнальном столике уже стояли фрукты и сладости, нарезанные свежие дольки для угощения.

Отец Лю тоже сидел в гостиной и вежливо расспрашивал гостью о работе.

— Вы раньше работали в одной лаборатории? — уточнил он.

— Да! — ответила Бай Тянь. — Теперь Лю Си перевелась, а мне ещё год там мучиться…

— В той самой лаборатории Цэнь Мо? — спросил отец Лю.

— Именно! — удивилась Бай Тянь. — Вы его знаете?

Тут же она принялась жаловаться Лю Си:

— С тех пор как ты ушла, теперь я — та, кого постоянно гоняет профессор! Несколько раз заставлял меня приходить на работу даже в праздники! Видимо, доброта его была временной… Я ошиблась в нём, серьёзно ошиблась!

Едва она договорила, как зазвонил её телефон.

Она вздрогнула, будто испуганная кошка, и завопила:

— Он звонит мне! Прямо сейчас!

— Кто? — удивилась Лю Си.

— Профессор!

Она начала причитать, что он никогда ей не звонил, почему именно сейчас, наверное, случилось что-то экстренное, и ей придётся возвращаться на работу…

Лю Си толкнула её в плечо:

— Хватит думать, просто ответь.

Цэнь Мо почти никогда не звонил без причины — если звонит, значит, дело срочное.

Бай Тянь скорчила лицо, будто её уже казнили, и ответила, стараясь говорить весело, хотя получилось скорее жалобно:

— Профессор, с Новым годом!

Голос на том конце был таким же холодным, как всегда. Он тоже поздравил с праздником, но радости Бай Тянь не почувствовала.

— У вас… есть ко мне дело? — робко спросила она.

Однако собеседник молчал, и от этого Бай Тянь стало ещё страшнее. Она отчаянно закатывала глаза, прося помощи у Лю Си.

Лю Си беззвучно спросила: «Что он сказал?»

Бай Тянь покачала головой и прошептала губами: «Ничего не говорит».

Лю Си ответила тем же способом: «Наверное, не по работе».

Бай Тянь безоговорочно доверяла Лю Си: та всегда умела выкручиваться из любой ситуации с Цэнь Мо, поэтому сразу поверила.

И действительно, Цэнь Мо спросил:

— Ты недавно общалась с Лю Си?

Бай Тянь, чьи нервы были толщиной с канат, совершенно не заметила скрытого смысла в этом вопросе. Она была так рада, что её не посылают на работу, что даже оживилась:

— Конечно! Мы каждый день переписываемся! О, так ты хочешь поговорить с Лю Си? Как раз! Я сейчас у неё дома! Держи, говори с ней сама! Эй, Лю Си, телефон!

Всё произошло так стремительно, что Цэнь Мо даже не успел сказать «нет». Телефон уже перешёл в другие руки, и в трубке зазвучал спокойный, мягкий голос:

— Ищешь меня?

Цэнь Мо: «…»

После неудачи с соцсетями он решил выяснить, чем живёт Лю Си, через её окружение.

Но он не знал её друзей лично.

Единственная общая точка соприкосновения — коллеги из OGO.

Цэнь Мо перебрал всех возможных кандидатов и остановился на двух: Бай Тянь и Цинь Ян. После долгих размышлений он выбрал Бай Тянь.

Во-первых, она была невероятно простодушной и наивной — такие качества идеально подходили для того, чтобы не вызвать подозрений. Во-вторых, она девушка, а не парень — последнее было для него принципиально важно.

Поэтому, преодолев чувство вины за злоупотребление служебным положением, он набрал номер Бай Тянь. Он лишь хотел узнать, чего Лю Си хочет в эти дни, что ест, куда ходит… Но он и представить не мог, что Бай Тянь окажется прямо у неё дома!

Цэнь Мо чуть не лишился чувств от такого поворота событий.

На вопрос Лю Си он машинально соврал:

— Не тебя искал. Её.

— А, понятно, — Лю Си вернула телефон Бай Тянь. — Тебя зовут.

Та, не успев даже перевести дух после ложной тревоги, снова впала в отчаяние:

— Профессор, скажите, в чём дело?

У Цэнь Мо, конечно, не было к ней никакого дела. Он лишь пробормотал что-то вроде «не хочу мешать» и положил трубку.

Теперь он начал переживать: а вдруг Лю Си узнает, что он расспрашивал о ней других? Она точно рассердится.

И он не хотел втягивать в это невинных людей, особенно — лучших подруг своей девушки.

Так все возможные пути получить хоть какую-то информацию о жизни Лю Си оказались исчерпаны.

Цэнь Мо остался совсем один — теперь ему предстояло полагаться только на себя.

Днём он снова отправился в Цзинцяо Цзяюань. Там мать Цэнь как раз раскатывала тесто.

— Завтра поеду к Сиси в гости, хочу приготовить ей пельмени. Она их так любит, — сказала она.

У Цэнь Мо мелькнула мысль:

— Можно мне научиться?

Мать засмеялась:

— Конечно! Снимай куртку и помогай мне нашинковать капусту.

Цэнь Мо немедленно повиновался. Через несколько минут он уже стоял на кухне в светлом свитере, а мать повязывала ему на талию фартук.

Он никогда раньше не носил таких вещей и почувствовал себя неловко:

— Мам, может, без этого?

— Не стыдись фартука, — улыбнулась мать. — Наоборот, мужчины, умеющие готовить, особенно нравятся девушкам. Есть поговорка: чтобы завоевать сердце человека, нужно завоевать его желудок.

Цэнь Мо понял, что мать даёт ему совет, и, стиснув зубы, согласился на этот компромисс. В конце концов, никого же рядом нет.

Мать протянула ему нож:

— Умеешь пользоваться?

— Резал помидоры, — ответил он.

— Тогда нашинкуй вот эту капусту.

Цэнь Мо взял нож и начал рубить. Его пальцы, привыкшие летать по клавиатуре, оказались совершенно беспомощны с кухонным инструментом. Капуста получилась изрубленной неравномерно, как будто её жевала собака, и он чуть не отрезал себе палец. В итоге матери пришлось доделывать за него.

Пельмени в основном лепила тоже она — его изделия были настолько уродливы, что мать мягко, но твёрдо отправила его в сторону.

Цэнь Мо не сдавался. В его жизни ещё не было дела, которое он не смог бы освоить, особенно если очень хотел. Если не получилось с первого раза — значит, надо тренироваться до тех пор, пока не получится идеально.

Той же ночью он купил целую тележку капусты и усердно начал оттачивать навыки на кухне.

На следующий день в дверь Цэнь Мо постучали полицейские.

Они объяснили, что соседи пожаловались на странные звуки рубки, доносившиеся всю ночь, а ещё трое заявили, что уже месяц не видели мать Цэнь.

Цэнь Мо и его отец: «…»

Цэнь Мо объяснил полицейским, что это недоразумение, и показал им результаты своей ночной работы — гору нашинкованной капусты и порезы на руках.

— Зачем столько нарезать? — спросил один из офицеров.

— Тренирую навыки владения ножом, — ответил Цэнь Мо.

— Можете объяснить подробнее? — не отставали стражи порядка.

Сначала он не хотел говорить, но его молчание выглядело подозрительно. А обвинение в убийстве — это слишком серьёзно. Поэтому, преодолев смущение, он выдавил:

— Готовлю пельмени для девушки. Сегодня еду к ней в гости, хочу сделать всё идеально.

Он знал, что Лю Си сейчас не примет от него подарков, поэтому это был единственный шанс что-то ей передать. Вчерашние пельмени были ужасны, и он не мог с этим смириться. Вот и решил потренироваться.

Обычно, когда учатся готовить, максимум — взрывают кухню. А он умудрился вызвать полицию.

— Девушка? — уточнил офицер.

Цэнь Мо кивнул.

Он и представить не мог, что впервые так откровенно признается в своих чувствах — и притом под допросом полиции. Отец Цэнь, услышав это, застыл с открытым ртом, словно поражённый громом.

Полицейский улыбнулся:

— Она обязательно растрогается.

Цэнь Мо едва заметно усмехнулся:

— Спасибо.

Убедившись, что всё в порядке, стражи порядка переключились на отца Цэнь:

— Скажите, пожалуйста, где ваша супруга?

— Мы получили жалобы от трёх жильцов: они не видели её около месяца.

— Как у вас с женой отношения?

http://bllate.org/book/7044/665235