Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 41

Собеседник, видимо, был настолько ошеломлён её непринуждённой откровенностью, что замер — ни слова не сказал и не ушёл. Воздух будто застыл на несколько секунд.

Внезапно он отвёл взгляд и уставился вперёд:

— Садись в машину.

Лю Си не хотела ехать с ним:

— Не надо, я сейчас поймаю такси.

Цэнь Мо бросил на неё косой взгляд:

— В такое время где ты возьмёшь такси?

Он уже десять минут наблюдал, как она стоит здесь, а мимо не проехало ни одного такси.

Лю Си подняла глаза на серое, затянутое снегом небо, потом оглядела пустынную дорогу. Похоже, кроме как сесть в его машину, выбора не было. Она ведь не могла позвонить отцу, чтобы тот приехал за ней.

Да и простудиться ей совсем не хотелось. Взвесив все «за» и «против», она всё же открыла дверь со стороны пассажира.

Как только дверь распахнулась, она увидела на сиденье стопку рукописей и книг.

Цэнь Мо бросил коротко:

— Кинь на заднее.

Лю Си ответила:

— Лучше я сама сяду сзади.

С этими словами она захлопнула дверь переднего пассажира и открыла заднюю — и обомлела ещё больше.

Заднее сиденье было завалено горой книг и прочего хлама, свободного места не осталось вовсе.

Цэнь Мо с досадой протянул руку и начал сгребать бумаги с переднего сиденья на заднее:

— Сейчас переезжаю.

Лю Си промолчала, но тоже принялась помогать ему перекладывать стопки.

Вдруг одна книга соскользнула на пол, и она нагнулась, чтобы поднять её.

Это была не научная работа и не справочник, а нечто совершенно неожиданное для Цэнь Мо.

«Как завоевывать друзей и оказывать влияние на людей».

На обложке значилось: [Библия общения и взаимоотношений], [Классика для развития эмоционального интеллекта].

Лю Си удивлённо подняла на него глаза:

— Твоя?

Автор говорит: Бедному Цэнь Мо, который изводит себя заботами о родителях, тоже нелегко =.

Спасибо ангелочкам, которые бросали гранаты или лили питательный раствор в период с 28 ноября 2020 года, 23:03:14, по 29 ноября 2020 года, 23:00:00!

Спасибо за гранату: Ицюй Шаохуа Жуцзюй — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: Чжэчжэ любит Сяосяо — 6 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Лю Си снова взглянула на Цэнь Мо.

Черты его лица то вспыхивали, то меркли в свете проезжающих машин, и разглядеть выражение его лица было невозможно. Она услышала лишь короткое «Ага».

Теперь всё стало понятно — неудивительно, что в последнее время он вёл себя странно.

Его подарок с тортом казался ей до этого жутковатым, но теперь, узнав, что он не имел в виду ничего личного против неё, она немного успокоилась и решила не расспрашивать дальше. Положив книгу на заднее сиденье, она устроилась в машине.

Оба молчали. Машина медленно выехала на эстакаду.

Лю Си оперлась локтем на подлокотник и уставилась в окно.

Снежинки падали вниз, превращаясь в серебристые нити под тусклым светом фонарей.

В тишине салона вдруг раздался голос Цэнь Мо:

— Как расстались?

Лю Си даже не обернулась, её голос прозвучал холодно:

— Это тебя не касается.

Она всегда так — стоит заговорить о чём-то, кроме работы, как тут же отрезает: «Это тебя не касается».

Цэнь Мо просто хотел проявить участие, но её ответ задел его самолюбие, и он нахмурился:

— Главное, чтобы на работе это не сказалось.

Лю Си молча смотрела в окно.

Машина плавно катилась по эстакаде, дорога была свободна, и они быстро проехали половину пути. Цэнь Мо привык к тишине, но сейчас ему показалось, что в салоне слишком уж давящая атмосфера.

Он не знал почему, но чувствовал: когда рядом Лю Си, так быть не должно.

Хотя она не садилась в его машину уже много лет, воспоминания всё ещё были живы.

Цэнь Мо хотел заговорить, но не знал, о чём. Он никогда не умел заводить разговоры.

Ему вспомнилось, как она не стала есть торт, который он ей подарил.

Позже он узнал, что она отдала его кому-то другому, хотя раньше обожала именно такой торт. Неужели она отказывается от всего, что исходит от него? Как и в тот раз с тростниковым сахаром?

Воспоминание о том, как она тогда отчитала его за сахар, плюс её сегодняшняя холодность — всё это заставило его проглотить вопрос, который он собирался задать. Вместо этого он произнёс первое, что пришло в голову:

— Первая группа тебе очень подходит.

Лю Си слушала музыку и смутно уловила его слова. Она повернулась к нему и как раз встретилась взглядом с его косыми глазами.

Она сняла наушники:

— Ты со мной говоришь?

Цэнь Мо сглотнул и повторил:

Раньше, увидев, как она общается с руководителем первой группы, Лю Си сразу бы догадалась, что в этом замешан он. Но сейчас она, похоже, даже не задумалась об этом.

Поэтому Цэнь Мо не удержался и решил напомнить ей.

Почему он хотел, чтобы она знала? Просто не мог смириться с тем, что его доброта остаётся незамеченной.

Однако Лю Си лишь кивнула:

— Да, и я так думаю.

И снова надела наушники.

Она вообще ничего не подумала — или просто не захотела думать.

После двух неудачных попыток завязать разговор Цэнь Мо крепче сжал пальцы на руле и почувствовал раздражение.

Ночная эстакада была почти пуста, и менее чем за двадцать минут они доехали до дома Лю Си.

Лю Си поблагодарила Цэнь Мо и потянулась к двери, как вдруг услышала сзади:

— До свидания.

Она на миг замерла — никогда раньше не слышала от него этих слов.

Но раз уж он сказал, приличия требовали ответить. Она обернулась:

— До свидания.

Затем закрыла дверь и, не оглядываясь, направилась к подъезду.

Фары машины Цэнь Мо освещали её путь, и он смотрел ей вслед, пока её фигура полностью не скрылась из виду. Только тогда он тронулся с места.

Лю Си вошла в квартиру, и мать тут же вышла из спальни:

— Опять задержалась на работе? В такую метель! В следующий раз возвращайся пораньше, а то совсем замёрзнешь.

Она болтала без умолку, направляясь на кухню, и достала из рисоварки миску с яйцами в имбирно-сахарном отваре:

— Держи, перекуси перед сном, согреешься.

— Хорошо, — ответила Лю Си, не упомянув про аварию с машиной. Она спокойно повесила пальто, вымыла руки и села за стол.

Яйца, тростниковый сахар, лонган, финики — очень питательный ночной перекус.

Горячий сладкий отвар мгновенно разогнал холод в теле.

Лю Си вдруг спросила:

— Мам, как там тётя Фэнмэй?

Мать вздохнула:

— Да какая уж там… Старик Цэнь совсем довёл её до белого каления. На днях даже сказала, что хочет развестись…

Лю Си изумилась:

— Так серьёзно?

Хотя она плохо понимала любовь родителей её поколения, но знала: в их возрасте развод — дело крайне редкое.

Неудивительно, что Цэнь Мо в последнее время так изменился — ведь у его родителей чуть ли не до развода дошло.

Тем временем Цэнь Мо тоже вернулся домой. С тех пор как мать ушла, в доме воцарилась унылая пустота.

Он и отец оба немногословны и никогда не заводили разговоров просто так. Даже находясь вместе, они занимались каждый своим делом, и казалось, будто дома никого нет.

Цэнь Мо привычно снял пальто в прихожей и чуть не замёрз — только тут вспомнил, что сломалось напольное отопление.

Оба слишком заняты работой, чтобы вызвать мастера, и система уже давно не функционировала. А в последние ночи особенно холодно — гостиная стала местом, где человеку не выжить.

Он быстро прошёл в спальню, но, проходя мимо родительской комнаты, заметил, как отец стирает свою рубашку в ванной.

— Потому что некому больше стирать за него.

В последнее время отец много раз ходил к матери, но везде получал отказ. В последний раз она даже вышвырнула его за дверь и заявила, что если он ещё раз появится, то сразу пойдут в ЗАГС. После этого отец наконец перестал настаивать.

Услышав шаги, отец поднял глаза и посмотрел на Цэнь Мо. Он приоткрыл рот, будто хотел что-то спросить, но так и не смог выдавить ни слова.

Цэнь Мо спросил первым:

— Поели?

Отец на миг замер, явно удивлённый таким вопросом:

— Да.

Цэнь Мо кивнул и собрался уходить, но отец, помявшись немного, всё же спросил:

— А ты?

Цэнь Мо:

— Поели.

Они посмотрели друг на друга, будто ощущая новизну этого момента.

Для посторонних этот диалог показался бы обыденным, но для них двоих это был настоящий подвиг.

Раньше только мать спрашивала их, поели ли они, устали ли на работе. Подобные темы никогда не возникали между отцом и сыном. Впервые заговорив друг с другом, хоть и с трудом, они почувствовали облегчение. Оба решили, что этот разговор прошёл отлично.

Черты лица Цэнь Мо немного смягчились:

— Я пойду в свою комнату.

Он закрыл дверь, включил кондиционер, сел за стол и достал ноутбук. Набрав пару строк, он вдруг тихо усмехнулся.

Хотя Лю Си и отчитала его, знание того, что она рассталась с кем-то другим, наконец-то развеяло тоску, мучившую его больше месяца.

На следующий день Лю Си пришла в лабораторию и по пути приветливо поздоровалась со всеми коллегами. Она только поставила сумку и повесила бейдж, как появился Цэнь Мо.

Он, как обычно, не здоровался ни с кем, поэтому Лю Си не стала специально вставать и занималась своими делами. Поэтому, когда он остановился перед ней и сказал «Привет», она сначала не поняла, к кому обращаются.

Лю Си подняла глаза.

Её большие чистые глаза сияли искренностью и невинностью.

Цэнь Мо давно не видел такого взгляда без предубеждений.

Он на миг растерялся и отвёл глаза:

— Поели?

Лю Си, узнав его, тут же стала холодной. Хотя уголки губ дрогнули в улыбке, взгляд стал отстранённым и далёким — именно таким, к которому он уже привык.

Внутренне недоумевая, она всё же ответила, как по службе:

— Поели.

К счастью, Цэнь Мо больше ничего не сказал и ушёл. Лю Си почесала затылок и снова погрузилась в работу.

Цэнь Мо едва заметно улыбнулся и вернулся к своим делам.

Прошло напряжённое утро. Он оторвал руки от клавиатуры, снял очки и потер виски, затем бросил взгляд на Лю Си, сидевшую неподалёку.

С тех пор как он начал замечать Лю Си, он часто ловил себя на том, что следит за её повседневными делами.

Процесс перевода в другую группу уже шёл, и ей оставалось недолго в лаборатории, но она по-прежнему усердно писала код.

Когда она работала, ничто не могло её отвлечь. Люди вокруг суетились, но она будто не замечала их. То опускала глаза на клавиатуру, то поднимала их к экрану, а после размышлений её пальцы ловко застучали по клавишам.

Но если кто-то обращался к ней, она никогда не проявляла раздражения. Услышав своё имя, она поворачивалась, и прежде чем её взгляд достигал лица собеседника, на губах уже играла тёплая улыбка. Затем она смотрела прямо в глаза и спрашивала, в чём дело.

Это была непринуждённая доброта, которая заставляла даже Цэнь Мо невольно расслабляться.

Когда он уставал, он поднимал глаза и смотрел на неё — и её улыбка словно исцеляла его.

Цэнь Мо даже считал: за утро её отвлекали не меньше десяти раз, но каждый раз, обращаясь к другим, она улыбалась с одинаковой теплотой.

У неё действительно прекрасный характер. На её месте он бы не стал терпеливо помогать всем подряд. Неудивительно, что она так популярна, особенно среди новичков, которых она обучает.

Все они обожают Лю Си.

За её ответственность, за её дружелюбие они привыкли обращаться к ней при первой же проблеме, а не к нему.

Цэнь Мо думал, что нынешняя Лю Си совсем не похожа на ту, какой была раньше. Но он не мог с уверенностью сказать, что она изменилась, ведь раньше он никогда не интересовался, как она общается с друзьями и коллегами. Он даже не знал имён её знакомых.

Говорят, время углубляет понимание человека, но только если хочешь его понять.

А он, кажется, проспал более двадцати лет и только сейчас проснулся, чтобы по-настоящему узнать её.

К ней подошёл очередной новичок с блокнотом.

Цэнь Мо не удержался и окликнул его по имени.

Тот вздрогнул:

— Профессор Цэнь?

Цэнь Мо кивком указал на его блокнот:

— Что за проблема?

Поняв, что отвертеться не получится, новичок положил блокнот перед ним и робко задал вопрос, заранее извинившись за глупость.

Цэнь Мо взглянул — действительно, типичная ошибка новичка, но всё равно объяснил.

Юноша сначала удивился, но тут же сосредоточился и внимательно слушал.

Закончив объяснение, Цэнь Мо спросил:

— Понял?

Новичок кивнул:

— Всё ясно, спасибо, профессор Цэнь.

Цэнь Мо кивнул, и юноша ушёл с блокнотом.

http://bllate.org/book/7044/665228