Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 3

В детстве семьи дружили, Цэнь Мо был блестящим мальчиком, и родители с радостью поощряли их общение. Мамы даже в шутку говорили о свадьбе с детства. Но позже, заметив, как холодно Цэнь Мо относится к Лю Си, они перестали поддерживать её увлечение им: ни один родитель не хочет видеть, как его дочь гоняется за чужим сыном и при этом терпит пренебрежение.

Особенно сейчас, когда мать узнала, что дочь собирается сдавать вступительные в аспирантуру только потому, что не прошла на специальность Цэнь Мо, она несколько ночей подряд не могла уснуть — не из-за того, что выбранная Лю Си специальность плохая, а потому что путь этот невероятно тяжёлый.

Специальность Цэнь Мо — информатика — считалась лучшей в мире; там собрались одни гении. Вступительные экзамены в эту программу славились по всей стране своей сложностью, а конкуренция — одной из самых жёстких. В глазах родителей Лю Си уже спокойно получила место в аспирантуре по своей специальности, но теперь решила снова пройти через ад, словно сдавала второй раз единый госэкзамен, — и всё это совершенно напрасно.

После ЕГЭ Лю Си долго болела и взяла академический отпуск. Из-за этого она пропустила экзамены на перевод во второй курс, а затем её средний балл оказался недостаточным для поступления в магистратуру факультета информатики. Так что вступительные экзамены стали её единственным шансом. Родители страшно боялись, что, провалившись сейчас, она снова уйдёт в академический отпуск, поэтому очень волновались.

Но сама Лю Си никогда не считала, что ошиблась. Без Цэнь Мо у неё, возможно, вообще не было бы цели в жизни — и тогда она точно не стала бы такой, как сейчас.

К тому же усилия приносили плоды, верно? Ведь она всё-таки «поймала» его.

Ответив родителям, она открыла другие сообщения.

Её хорошая знакомая из лаборатории, старшая одногруппница, тоже прислала несколько:

[Ты сегодня вечером не встречаешься с Цэнь Мо?]

[Мы только что ходили в кино и в торговом центре Дэлун увидели Цэнь Мо с какой-то девушкой.]

[Я не удержалась и подошла спросить. Он сказал, что у него нет девушки.]

[Что происходит?]

……

Прочитав эти сообщения, Лю Си побледнела, будто бумага. Холод поднялся от ступней до самого сердца, и даже грелка не могла согреть её.

Каково это — когда твоего парня в лицо опровергают перед твоими друзьями?

Одна мысль об этом сценарии казалась пощёчиной — жгучей и унизительной.

Действительно смешно.

Всего час назад она всем объявила, что Цэнь Мо — её парень, а этим вечером он сам же и опроверг это.

Если бы её родители узнали, как Цэнь Мо с ней обращается, они, скорее всего, запретили бы им встречаться, даже если бы пришлось переломать ей ноги.

Она не знала, как ответить одногруппнице. Сказать, что она его девушка? Но Цэнь Мо сам это отрицает! А сказать, что не девушка? Это будет ещё одна пощёчина!

Цэнь Мо отрицал её существование перед её одногруппницей.

Признавать или нет — всё равно больно: либо тебя бьют по лицу, либо ты сама себя бьёшь. Щёки так или иначе распухнут.

Лю Си решила не отвечать.

В дверь постучали дважды. Цэнь Мо вернулся после того, как вынес мусор, и напомнил ей ложиться спать.

Лю Си вздохнула:

— Цэнь Мо-гэ.

Цэнь Мо открыл дверь и вопросительно посмотрел на неё.

Лю Си напомнила ему ещё раз:

— Сегодня Ци Си.

Её взгляд был спокоен, весь первоначальный восторг исчез, но она всё ещё не хотела сдаваться.

Хотя разочарование уже заполнило её сердце, воспоминание о том тёплом стакане воды с бурой сахарной патокой снова зажгло надежду. Она упрямо искала хоть каплю утешения в нём.

Она даже униженно думала: пусть он не скажет ей красивых слов — просто обними её, и этого будет достаточно.

Они встречались уже месяц, но за всё это время держались за руки лишь несколько раз — и каждый раз инициатива исходила от неё.

Цэнь Мо выглядел растерянным и явно не понимал, к чему она клонит.

Лю Си продолжила:

— Ты понимаешь, сколько сил мне стоило забронировать столик в ресторане на сегодня?

Цэнь Мо возразил:

— Во время месячных ещё и осмеливаешься есть японскую кухню?

Лю Си опешила, потом разозлилась:

— В японском ресторане же не только морепродукты!

Цэнь Мо приказал строго:

— Ложись спать.

Лю Си испугалась его тона и не посмела возражать. Фыркнув, она упала на подушку.

Цэнь Мо повысил температуру кондиционера на два градуса и вышел, закрыв за собой дверь.

Лю Си заснула, всё ещё злясь и фыркая от обиды.

Вероятно, из-за сильного гнева и дискомфорта в животе сон её был тревожным, и вскоре она снова проснулась — прямо в ярости.

Внезапно она вспомнила про шоколадку в сумке.

Это был подарок для Цэнь Мо на Ци Си. А теперь, когда он даже не хочет праздновать этот день, зачем её дарить!

Лю Си достала шоколадку и решительно, с размахом, начала жадно её поглощать.

Видимо, шум был слишком громким — дверь открылась.

Яркий свет из гостиной осветил почти всю спальню. Цэнь Мо всё ещё был в той же одежде — очевидно, он ещё не лёг спать. Свет от лампы отражался в его очках, делая взгляд ледяным и пугающим. Голос его прозвучал так, будто пропитан ледяной водой:

— Ешь полуночные перекусы? Не боишься кариеса?

Лю Си вызывающе подняла подбородок:

— Раз уж ты не хочешь праздновать Ци Си, я просто съем подарок, который собиралась тебе сделать!

Иначе что? Оставить тебе на поминки?

Хотя… почему бы и нет.

Услышав это, Цэнь Мо подошёл ближе.

Хотя внутри Лю Си готова была спорить с ним до небес, на деле она всегда трусила и не осмеливалась идти против него.

Только что она гордо подняла голову, но, увидев, как он приближается, тут же юркнула под одеяло.

Цэнь Мо уже стоял у кровати. Его высокая, стройная фигура загораживала свет из гостиной, отбрасывая на неё огромную тень.

Блики на стёклах очков скрывали его ясные глаза. Он хмурился и протянул руку — требовательно, властно.

Это выражение лица совсем не напоминало человека, ожидающего подарка. Скорее, учителя, который конфискует у ученика сладости.

Лю Си выглянула из-под одеяла, широко раскрыв глаза, как испуганный оленёнок, и упрямо уставилась на него.

Цэнь Мо смотрел на неё тяжело, с подавляющей уверенностью.

Одна секунда…

Две секунды…

Три секунды…

Лю Си сдалась.

Цэнь Мо забрал шоколадку и приказал:

— Иди почисти зубы.

Лю Си дёрнула свои растрёпанные волосы и, сердито фыркая, вышла из комнаты, громко топая по деревянному полу, отчего тот скрипел под ногами.

Лю Си спала беспокойно и часто сбрасывала одеяло.

Утром она проснулась и обнаружила, что одеяло валяется на полу.

К счастью, кондиционер ночью не был слишком холодным, иначе она бы точно простудилась.

Из-за болей в животе она проснулась рано и, выйдя в гостиную, увидела Цэнь Мо, который сидел, прислонившись к дивану, и спал прямо в сидячем положении.

На нём была такая же футболка, как и у неё, только край немного помялся из-за неудобной позы. Его длинные ноги были расставлены, а на коленях лежал ноутбук, который он еле держал одной рукой.

На экране мелькали тысячи строк кода.

Видимо, он так устал, что просто уснул прямо за работой. Лю Си подумала, что из-за неё он лишился даже места для сна, и вся её злость тут же сменилась сочувствием.

Она взглянула на часы — ему ещё можно было поспать около получаса.

Она тихо подошла, наклонилась и почувствовала лёгкий запах алкоголя — наверное, остался после вчерашнего ужина.

С такого ракурса его подбородок выглядел особенно соблазнительно: тонкая, изящная линия от шеи до подбородка, особенно соблазнительно выделялся кадык…

Лю Си заворожённо смотрела на его подбородок и осторожно потянула ноутбук из-под его руки.

Неожиданно он резко вздрогнул, инстинктивно прижав ноутбук к себе, нахмурился и бросил на неё ледяной, полный угрозы взгляд, от которого Лю Си отпрянула на шаг.

Она запнулась:

— Я… я просто хотела убрать ноутбук, чтобы тебе было удобнее спать.

Цэнь Мо опустил глаза на экран — программа работала нормально — и только тогда расслабился.

Он сильно моргнул, потом снял очки и потер глаза, явно вымотанный бессонной ночью. Голос его прозвучал хрипло:

— Который час?

Лю Си, всё ещё в шоке, машинально ответила:

— Шесть… шесть тридцать.

Она думала, он либо снова приляжет, либо пойдёт умываться. Но Цэнь Мо провёл пальцем по тачпаду и начал проверять код.

Лю Си:

— …

Неужели он не боится умереть от переутомления?

Она не стала его беспокоить и пошла заниматься своими делами: чистить зубы, умываться и так далее.

Через полчаса Цэнь Мо наконец отложил ноутбук, взял сменную одежду и зашёл в ванную. Через некоторое время он вышел, полностью преобразившийся: свежий, аккуратный, собранный.

Через пятнадцать минут он уже выходил из дома с ноутбуком. Лю Си шла следом. У подъезда они встретили Пэй Цзя, которая разговаривала со старым профессором.

Сегодня она была одета в ярко-красное платье, которое подчёркивало все изгибы её фигуры. Она выглядела элегантно, уверенно и соблазнительно — совсем не так, как нежная и воздушная Лю Си.

Увидев Цэнь Мо, Пэй Цзя радостно окликнула:

— Доброе утро, младший товарищ Цэнь!

Она стала ещё активнее, чем вчера. Если бы Цэнь Мо не был слеп, он бы точно понял, какие у неё намерения.

Профессор тоже посмотрел в их сторону:

— Молодой Цэнь, доброе утро!

Цэнь Мо ответил:

— Доброе утро, профессор Чжу.

Взгляд профессора Чжу переместился на Лю Си, и он многозначительно улыбнулся:

— Подружка?

Пэй Цзя опередила всех:

— Его сестра.

Профессор Чжу кивнул:

— А-а-а…

Он посмотрел на Лю Си с лёгкой иронией, но больше ничего не спросил и ушёл.

Пэй Цзя обратилась к Цэнь Мо:

— Пойдём вместе в столовую?

Нет! Ни в коем случае!

Лю Си мысленно закричала.

Однако Цэнь Мо молча вышел вперёд, не подтвердив и не опровергнув её предложение.

В столовой очередь уже была длинной.

Хотя сейчас был август и каникулы, в университете осталось немало студентов: кто-то работал над проектами, кто-то пересдавал экзамены, кто-то проходил практику.

Они встали в три разные очереди.

Пэй Цзя снова завела разговор с Цэнь Мо о научных вопросах.

Лю Си стояла рядом с Цэнь Мо, но чувствовала, будто между ними пропасть.

Раньше Цэнь Мо тоже часто её игнорировал, но тогда рядом с ним не было других девушек, и она не была его девушкой — у неё не было оснований злиться. А теперь эта контрастная разница усилила её обиду.

Даже если нельзя было прямо возражать, она всё равно должна была заявить о своих правах на этого мужчину.

Лю Си протянула Цэнь Мо свою студенческую карту и мягко сказала:

— Цэнь Мо-гэ, у меня на карте почти нет денег. Можешь пополнить?

Цэнь Мо спокойно взглянул на неё.

Его светло-янтарные глаза были ясными и проницательными, будто ничто не могло скрыться от них.

Он ничего не сказал, просто взял карту и вышел из очереди.

Пэй Цзя посмотрела на Лю Си и слегка улыбнулась:

— Младший товарищ Цэнь сказал, что ты хочешь поступать в нашу магистратуру? Мои материалы уже давно устарели, но если нужно, я могу поискать у кого-нибудь актуальные.

Лю Си вежливо, но уверенно улыбнулась в ответ:

— Не стоит беспокоиться, старшая сестра. У Цэнь Мо-гэ для меня уже полно материалов — я даже не успеваю всё прочитать.

Она не хотела, чтобы Цэнь Мо был должен Пэй Цзя за какую-то мелкую услугу, и не собиралась давать ей повода претендовать на «её» мужчину.

Пэй Цзя удивилась, но снова мягко улыбнулась:

— Хорошо. Если что-то ещё понадобится — обращайся.

Лю Си вежливо кивнула и отвернулась. Между ними больше не было разговоров.

Когда Цэнь Мо вернулся, очередь как раз дошла до них.

Пэй Цзя заговорила гораздо искреннее:

— Младший товарищ Цэнь, что будешь брать? Я закажу за тебя.

В соседнем окне Лю Си сразу сказала:

— Два варёных яйца, порция жареных пирожков с начинкой, два мясных булочки и два стакана соевого молока — один без сахара.

Тётенька за прилавком ответила:

— Мясных булочек нет, подойдут овощные?

Лю Си обменялась взглядом с Цэнь Мо и повернулась к продавщице:

— Тогда два яичных блинчика.

Пэй Цзя:

— ?

Это сестра? Скорее, живой червяк в его животе! Откуда она знает, что он хочет съесть?

……

Они только сели за стол, как Лю Си сделала маленький глоток соевого молока и слегка нахмурилась:

— Цэнь Мо-гэ, это слишком сладкое. Я хочу выпить твоё.

Цэнь Мо ничего не сказал, взял у неё стакан и отдал свой, ещё не открытый.

В этот момент к ним подбежал парень с ноутбуком:

— Старший товарищ Цэнь, здравствуйте! Я из команды автономных гоночных автомобилей университета А. Нас две недели мучает один алгоритм: программа не выдаёт ошибок, но результаты постоянно неверные.

Парень изложил кучу технических деталей, которые Лю Си поняла лишь частично. Цэнь Мо ответил:

— Дай посмотреть.

http://bllate.org/book/7044/665190