Готовый перевод Professor Cen’s Little Sweetheart / Маленькая подружка профессора Цэня: Глава 1

Название: Маленькая сливовая подружка профессора Цэня. Завершено + экстра (Юэ Цинъмэн)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Цэнь Мо с детства был тем самым «чужим ребёнком» — гениальным, образцовым учеником.

Лю Си всю жизнь жила в его ослепительном свете и много лет восхищалась им.

Наконец, в студенческие годы её мечта сбылась.

Однако меньше чем через год она сама предложила расстаться.

Потому что он оказался слишком холодным — словно непробиваемый камень, и она решила отпустить их обоих.

***

Профессор Цэнь Мо из университета А считается самой недосягаемой «высокогорной орхидеей».

Эрудированный, сдержанный, целомудренный и чуждый ухаживаниям, он при этом обладает соблазнительными миндалевидными глазами, из-за чего за ним гоняются бесчисленные поклонницы.

Однажды в прессе просочилась новость: одна популярная актриса переоделась студенткой, чтобы послушать его лекцию, но даже не удостоилась взгляда. Её провал вызвал бурю обсуждений в сети.

Все задавались вопросом: какая же девушка сможет покорить эту «высокогорную орхидею»?

Позже кто-то увидел, как обычно невозмутимый профессор Цэнь вытащил девушку из чужой машины и крепко прижал к себе, хриплым голосом умоляя:

— Си-си…

Девушка, уже готовая услышать знакомую фразу, перебила его:

— Прости, я идеалистка, а ты материалист. Маркс не позволяет нам быть вместе.

— …

#воссоединение_после_расставания #погоня_за_женой_в_огненном_аду

Руководство по чтению:

1) Детская любовь, оба — девственники и друг для друга первая любовь.

2) На обложке — слива, а не авокадо! Это маленькая сливовая подружка профессора Цэня, а не его авокадо!

Теги: одержимая любовь, воссоединение после расставания, детская любовь, профессионалы своего дела

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Лю Си | второстепенный персонаж — Цэнь Мо | прочее: погоня за женой в огненном аду

Краткое описание: Воссоединение после расставания и погоня за женой в огненном аду.

Основная мысль: Любовь требует взаимопонимания и уважения.

Рецензия:

Цэнь Мо с детства был образцовым учеником с выдающимся интеллектом. Лю Си, жившая в его тени, годами восхищалась им и наконец добилась взаимности в студенческие годы. Однако менее чем через год она сама разорвала отношения, потому что он оказался слишком холодным и недоступным. Через три года они случайно встречаются вновь: Цэнь Мо становится её непосредственным начальником. В процессе совместной работы они преодолевают трения, заново узнают друг друга и снова влюбляются. Эта история показывает, как научиться любить, и подробно раскрывает путь взросления и внутреннего преображения главного героя. Повествование плавное, чувства переданы тонко и достоверно — стоит прочесть.

* * *

— Что?! У тебя есть парень, Лю Си?!

В лаборатории несколько человек оживлённо обсуждали, куда пойти сегодня вечером на праздник Ци Си, как вдруг все остолбенели от слов Лю Си.

— Как неожиданно! На прошлой встрече ещё не было!

— Кто он такой? Мы его знаем?

Лю Си на секунду замялась, но всё же сказала:

— Цэнь Мо.

— Из вашего факультета?

Она кивнула.

Как и ожидалось, все переглянулись, поражённые до глубины души.

— Цэнь Мо?!

Это же легендарный гений информационного факультета — да что там факультета, всего университета!

Ещё в школе он дважды завоевал золото и серебро на Всероссийской олимпиаде по информатике, а заодно первые места на математической и физической олимпиадах. А когда решил просто так сдать вступительные экзамены, поступил в университет А с результатом, сравнимым с победой национального чемпиона.

Его отправная точка находилась там, где у других конечная цель.

И в университете слава его только росла: полный комплект наград на всех конкурсах, дважды возглавлял команду, выигравшую чемпионат мира ACM-ICPC, опубликовал множество статей в ведущих международных журналах. Сейчас, перед выпуском, крупнейшие IT-компании буквально сражаются за него, предлагая многомиллионные зарплаты. Один из гигантов даже предложил восьмизначную сумму в юанях — новость взорвала всю страну. Настоящий «золотой выпускник»!

Его студенческое фото из пресс-релиза разлетелось по всем соцсетям. Благородная внешность и величественная аура покорили сердца множества девушек, которые в один голос кричали: «Хочу замуж!»

Правда, те, кто хоть раз с ним общался, быстро остывали: во-первых, он действительно стоял слишком высоко, и общение с ним вызывало огромное давление; во-вторых, он был чересчур холоден и безжалостен.

Хотя поклонниц у него было не счесть, решившихся заговорить с ним — единицы. Поэтому, когда Лю Си заявила, что она девушка Цэнь Мо, мало кто поверил — даже если бы она просто сказала «друг Цэнь Мо», тоже никто бы не поверил.

Как и ожидалось, одна из старшекурсниц усомнилась:

— Не может быть! У Цэнь-сюэчана вообще может быть девушка?

Другая спросила:

— Он за тобой ухаживал?

Лю Си тут же возразила:

— Конечно нет!

Цэнь Мо — за кем-то ухаживать?

Она никогда этого не видела и даже представить не могла. Слово «ухаживать» просто не подходило ему.

— Ну да, тогда ты сама его покорила — это круто!

Сомневающаяся старшекурсница всё ещё не верила:

— Но почему я никогда не видела, чтобы вы общались?

А всё потому, что он постоянно занят.

За этим ореолом гения скрывалась жизнь, заполненная до краёв работой. На свиданиях он не расставался с ноутбуком, в любой момент мог сесть править код или вовсе отменить встречу. За всё время у них состоялось лишь два свидания: одно — потому что сломалась клавиатура ноутбука, второе — потому что сгорела материнская плата из-за круглосуточной работы программы.

Они почти не разговаривали: каждый раз, когда она писала, он отвечал, что пишет код. Часто он работал до трёх–четырёх часов ночи. Она уже привыкла спрашивать его посреди ночи: «Ты спишь?» — боясь, что он внезапно умрёт, и никто об этом не узнает.

В общем, договориться о встрече с таким занятым человеком было крайне сложно, поэтому Лю Си с нетерпением ждала сегодняшнего свидания.

Она выключила компьютер:

— Я пойду, до свидания, сюэчаны и сюэцзе!

— Так рано?

Лю Си улыбнулась:

— Боюсь, не успею.

Перед свиданием нужно было хорошенько собраться.

Косметику она купила вчера вместе с новым платьем. Впервые в жизни наносила макияж, вчера под руководством соседки по комнате потренировалась несколько раз, но всё равно волновалась — вдруг получится плохо? Поэтому решила вернуться пораньше и основательно подготовиться.

Приняла душ, вымыла волосы, сделала макияж, но всё равно почувствовала, что чего-то не хватает, и побежала в парикмахерскую делать причёску.

Время летело незаметно, и вот уже наступил вечер. Лю Си тщательно проверила себя в зеркале, убедилась, что всё идеально, и написала Цэнь Мо в вичат.

[Лю Си]: [Цэнь Мо-гэ, ты уже вышел из лаборатории?]

[Цэнь Мо]: [В аэропорту.]

Лю Си набрала голосовой вызов, и он почти сразу ответил.

В её глазах заиграла тёплая улыбка, и она сладким голоском спросила:

— Ты зачем в аэропорт поехал?

Цэнь Мо:

— Встречать человека.

Лю Си:

— Кого?

Цэнь Мо:

— Старшую сестру из лаборатории.

Лю Си:

— Один?

Цэнь Мо:

— Да.

Лю Си невольно нахмурилась.

В лаборатории столько людей — почему именно ты должен ехать один?

Почему, когда дело касается меня, ты всегда занят, а на встречу с ней времени полно?

Вы что, особенно близки?

В голове роились вопросы, но спрашивать не смела. Она знала характер Цэнь Мо — он не любил объясняться. Если начнёт допрашивать, он просто перестанет отвечать. Поэтому все вопросы кружились внутри, и она спросила лишь безобидное:

— Может, после того как встретишь её, пойдём вместе поужинаем?

Цэнь Мо:

— Нет, будем ужинать с ними.

Лю Си открыла рот, но не нашлась что сказать. Улыбка медленно исчезла с её лица:

— Но ведь мы договорились поужинать сегодня вечером?

Цэнь Мо пояснил:

— В лаборатории устраивают банкет в честь приезда сюэцзе. Наставник тоже будет. Не могу не пойти.

«Неужели наставник её родной отец?» — мелькнуло у неё в голове. — «Почему этот банкет нельзя пропустить?»

Но спорить с ним она не стала — смысла нет. Главное — результат: он снова её подвёл.

Голос Лю Си стал тише:

— Почему ты не сказал мне раньше?

Зачем ждать, пока я сама спрошу?

Голос Цэнь Мо стал чуть ниже:

— Прости, забыл в суматохе.

Это, кажется, был первый раз, когда он извинился перед ней.

Но кому нужны его извинения!

Разве он понимает, сколько усилий она вложила в этот праздник Ци Си? Даже ресторан бронировала за полмесяца! Она специально ничего не говорила ему, чтобы не добавлять ему стресса из-за учёбы, а он воспринял это как нечто само собой разумеющееся.

Вся обида, накопившаяся за последний месяц, хлынула рекой. Глаза Лю Си наполнились слезами, и она сдавленным голосом умоляюще произнесла:

— Не ходи, ладно?

Цэнь Мо:

— Нет.

Без малейшего колебания. Ответ прозвучал резко и окончательно.

Перед глазами Лю Си всё расплылось от слёз.

Она запрокинула голову, глубоко вдохнула носом и, стараясь говорить легко, спросила:

— Может, после ужина зайдёшь ко мне?

Цэнь Мо:

— Посмотрим. Самолёт приземлился, сейчас положу трубку.

Её всхлипы стали ещё отчётливее, губы дрожали:

— Цэнь Мо-гэ, у меня сегодня месячные… Мне очень плохо, я…

Цэнь Мо:

— Тогда ложись пораньше. Я не приду. Всё, кладу трубку?

«Я… мне хочется, чтобы ты был рядом», — не успела она договорить.

Лю Си смотрела на парочки вокруг, и слёзы сами катились по щекам. Хриплым голосом она прошептала:

— Ладно… Будь осторожен за рулём.

Ей было так больно и обидно, но она даже не осмеливалась на него сердиться.

Потому что боялась потерять его больше всего на свете.

…

Их первый совместный праздник Ци Си закончился тем, что Цэнь Мо её подвёл.

Она поела одна в столовой университета и вернулась в съёмную квартиру, так и не дождавшись ни одного звонка или сообщения от него. Хотя он прекрасно знал, как сильно она страдает во время месячных!

От плохого настроения боль в животе усилилась.

У неё и так слабое здоровье, и каждый раз месячные были мучением — иногда до судорог, и без обезболивающих не обходилось.

Она решила позаботиться о себе и лечь пораньше.

Но едва открыв дверь квартиры, увидела, как её соседка и её парень только что встали с дивана. Та в замешательстве поправляла одежду и натянуто улыбнулась:

— Си-си? Ты… почему так рано вернулась?

Лю Си тоже почувствовала неловкость — соседка явно спешила прикрыться. Она не ожидала, что та приведёт парня на праздник, но ведь сама сказала, что вернётся поздно.

Теперь ей точно не осталось места в квартире.

Лю Си, стараясь сохранить достоинство, сказала:

— Я за вещами. Сейчас уйду.

Она зашла в свою комнату, немного походила туда-сюда, потом торопливо выбежала:

— Я пошла! Счастливого праздника Ци Си!

— …Ну, хорошо. Хорошо проведи время, — ответила соседка заметно облегчённо.

«Хорошо? Совсем не хорошо», — горько подумала Лю Си.

Сегодня всё должно было быть иначе. Она должна была сидеть с парнем в модном ресторане, любоваться ночным видом на реку, наслаждаться романтической японской кухней. После ужина они могли бы прогуляться по набережной, освещённой тысячами огней, и, если станет прохладно, она могла бы прижаться к нему и получить тёплые объятия.

А не бродить сейчас одной по тёмной улице, словно бездомная бедняжка.

Она вышла из двора и снова проверила вичат. Сообщение, отправленное десять минут назад, так и не получило ответа.

Она пролистала чат вверх.

Предыдущее сообщение — от неё. И ещё выше — тоже от неё.

Когда она снова позвонила, телефон Цэнь Мо был выключен.

Она стояла на обочине и смотрела, как уличный торговец с тележки предлагает цветы проходящим парам:

— Купите цветы своей девушке?

Лю Си потрогала сумочку, вспомнив про подарок на Ци Си, и всё же решила пойти к нему.

После поступления в лабораторию Цэнь Мо переехал из общежития. Его лаборатория находилась через дорогу от главного кампуса, рядом с жилым комплексом для преподавателей, и наставник помог ему снять недорогую квартиру.

Лю Си стояла у подъезда, но среди входящих и выходящих не видела знакомых лиц. Она достала телефон, собираясь позвонить, как вдруг заметила вдалеке двух людей, медленно идущих в её сторону.

При тусклом свете она узнала высокого мужчину с прохладной, лунной аурой.

Сегодня на нём была белая футболка с принтом — в пару к её собственной.

В этот миг боль в животе будто исчезла.

http://bllate.org/book/7044/665188