Готовый перевод The Broken Path of Rebirth / Путь разрушенного возрождения: Глава 64

Люйли вмешалась:

— Слышала, будто поместье в уезде Пин — лучшее из всех поместий дома Гу. Там есть огромный горячий источник, виноградник и бамбуковая роща. А ещё два холма с прекрасными видами. Если барышне станет скучно, можно подняться на них погулять.

Гу Цинхань не интересовали красоты поместья. Ей нужно было поскорее научиться многому, чтобы больше не быть слепой куклой в чужих руках.

— В таком случае вы со мной сходите? Наверняка там очень красиво. Но ведь я не могу всё время болеть и бездельничать. Не могли бы найти мне наставников по чтению и письму?

Люйгуан улыбнулась:

— Барышня, не волнуйтесь. Наставники уже выбраны. Как только вы немного поправитесь, их отправят за вами в деревню.

Гу Цинхань взяла в рот кусочек ириски и сказала:

— Отец обо всём позаботился.

Трава и деревья тронулись в рост, придворные в императорской резиденции начали собирать вещи — пора ехать в поместье уезда Пин. От Лояна до Пина всего сто ли; добираться на повозке — день пути.

Сил у Гу Цинхань прибавилось, и всю дорогу она смотрела в окно экипажа, любуясь пейзажами. Люйгуан и Люйли развлекали её рассказами о всяких диковинках.

В поместье прибыли лишь к часу Хай. Комнаты уже подготовили — можно было переночевать, а завтра продолжить распаковку.

— Барышня, поешьте хоть что-нибудь, — сказала Люйин, подавая ужин. — Целый день трясло в коляске, наверняка устали.

Гу Цинхань поужинала, умылась и легла спать, но заснуть не могла. Пришлось притворяться спящей. Все вокруг вызывали подозрения, но изменить пока ничего нельзя — остаётся лишь принимать обстоятельства как есть. И уж точно не стоит ходить с кислой миной из-за потери памяти.

На следующий день Гу Цинхань проснулась рано, позавтракала и отправилась осматривать поместье в сопровождении Люйгуан и Люйли. Люйчжу и Люйин остались распоряжаться слугами при расстановке сундуков. Поместье занимало большую площадь, вокруг простирались сотни му полей. Весной крестьяне уже трудились, засевая ровные участки. Виноградник был ещё голым, но работники уже начали удобрять почву и обрезать лозы. По обе стороны дороги набухали почки на абрикосовых деревьях — скоро зацветут.

У подножия двух холмов высотой около ста метров росли фруктовые деревья, на середине склонов — лес и мозолистый бамбук, а выше — густой лес. На холмы вели каменные ступени, так что подниматься и спускаться было удобно.

— Если барышне понравится, я часто буду сопровождать вас на прогулки, — сказала Люйгуан, идя следом.

— Отлично, — ответила Гу Цинхань. Рисовые поля и канавы напомнили ей деревню Ли — только там она чувствовала себя по-настоящему.

— Горячий источник находится на середине склона, — добавила Люйли. — Барышне полезно будет туда ходить.

Гу Цинхань смотрела на зелёные холмы и поля и восхищённо произнесла:

— Прекрасное место.

Осмотрев большую часть поместья, они вернулись. Всё уже было расставлено, и к тому же прибыл лекарь Чжан, а вместе с ним — добродушная женщина средних лет.

Люйчжу представила её:

— Это няня Гун, которую прислал господин. Раньше она служила при дворе и теперь будет обучать барышню.

Гу Цинхань поклонилась:

— Здравствуйте, няня.

Няня Гун тепло улыбнулась и подняла её:

— Барышня, не нужно таких глубоких поклонов. Считайте меня просто собеседницей для разговоров.

— Как можно! Мне столько всего непонятно, придётся часто вас беспокоить. Только бы вы не сочли меня слишком глупой, — вежливо ответила Гу Цинхань.

Жизнь в деревне протекала спокойно. Каждый день Гу Цинхань гуляла в сопровождении Люйгуан и Люйли. Абрикосы уже расцвели — бело-розовое облако. В бамбуковой роще началась пора сбора побегов: слуги поместья выкапывали молодые побеги. Гу Цинхань, глядя на оживлённых людей и крупные свежие побеги, сказала:

— Кислые побеги и сушеные побеги — самые вкусные. Судя по этой роще, урожай будет богатый?

— За этой рощей присматривают специально. Каждый год собирают около тысячи цзинь. Если барышне нравится, попрошу управляющего прислать немного, — ответила Люйгуан, тоже любившая дары леса.

На холмах цвело множество диких цветов. Спускаясь, Гу Цинхань собрала охапку разноцветных цветов и принесла в поместье.

Лекарь Чжан составил для неё специальное меню, и Люйин с поварихой готовили строго по нему. Так как телосложение девушки было слабым, Чжан Цзин разработал для неё комплекс упражнений. Благодаря чистому воздуху, прогулкам и секретным методам ухода от няни Гун, Гу Цинхань быстро пошла на поправку и уже не казалась такой хрупкой.

В апреле в поместье прибыли три наставницы: одна по чтению и письму, другая — по поэзии и классике, третья — по этикету. Учили не «Женским добродетелям» и «Правилам для женщин», а скорее «Шицзину», «Лунь Юю», «Мэнцзы» и трудам ста школ. Гу Цинхань, хоть и потеряла память, обладала феноменальной способностью запоминать — училась быстро, часто делала выводы сама и даже спорила с наставницами.

На холмах зацвела гардения. Гу Цинхань поднялась на склон, нарвала цветов, поставила в вазу — и комната наполнилась свежим ароматом.

— Гав-гав!

Гу Цинхань как раз обрезала листья, когда услышала лай щенка. К ней прыгал белоснежный щенок двух месяцев от роду — словно комочек ваты, с постоянно весёлой мордашкой. Он ухватил зубами край её одежды. Девушка подняла его на руки, и тот пару раз гавкнул, потом уставился на неё глазами, похожими на чёрные жемчужины.

— Откуда такой милый щенок? — восхитилась Гу Цинхань.

Люйгуан объяснила:

— Господин купил его у северного торговца и прислал сюда, чтобы барышне не было скучно. Сейчас он маленький, но вырастет большим. Придумайте ему имя.

Гу Цинхань погладила пушистую головку:

— Отец позаботился. Раз весь белый — назовём Байбао.

Прошло уже четыре месяца с её возвращения, но она так и не видела того, кого все называли отцом. За время болезни она многое обдумала — в этом доме явно что-то не так.

Байбао ещё менял зубы и любил всё грызть. Сейчас он игрался с пальцами Гу Цинхань. Укус был совсем не больной — скорее щекотно.

— У него режутся зубки. Надо дать ему кость для жевания, — сказала Гу Цинхань, положив щенка в только что сшитую корзинку, и пошла в кабинет заниматься каллиграфией.

Появление Байбао сделало жизнь веселее. Гу Цинхань стала гулять утром и вечером, и щенок всегда бежал рядом. Он был ещё совсем маленький, поэтому на улице носился повсюду, радуясь всему.

Каменные ступени были высотой в цунь, и коротким лапкам Байбао было трудно подниматься. Когда силы иссякали, он просто ложился на землю и отказывался идти дальше. Гу Цинхань улыбалась, вытирала ему лапки платком и несла на руках.

— Осторожно! — Люйгуан метнула нож, пригвоздив зелёную змею к кедру. Гу Цинхань с Байбао отскочила в сторону. Змея извивалась от боли и шипела, широко раскрыв пасть.

— Это бамбуковая гадюка. Уже мертва, барышня не бойтесь, — сказала Люйгуан. Её нож попал точно в семя змеи. Та пару раз дернулась и затихла. Люйгуан вытащила клинок, вытерла его платком и убрала в ножны — движения были плавными, как течение реки.

— Как здорово! — Гу Цинхань пришла в себя. Её служанки все были мастерами боевых искусств — поразительно! Особенно Люйгуан, сильнейшая из четверых. Она задумалась и сказала: — Люйгуан, научи меня нескольким приёмам. Вдруг я снова окажусь в опасности — смогу защитить себя.

— Боевые искусства не освоишь за день или два. Я начала тренироваться с детства и лишь недавно достигла небольших успехов. К тому же всё зависит от телосложения и задатков. Сейчас ваше здоровье ещё не полностью восстановилось. Подождём немного, тогда и начнём, — ответила Люйгуан. Обучать барышню боевым искусствам нужно с разрешения Юань Иня — она сама решать не может.

— Ладно, подождём, — согласилась Гу Цинхань. Байбао, лежавший у неё на руках, вяло висел ушами и жевал её рукав.

Вернувшись в поместье, они увидели у ворот всадника с прислугой. Те спешились и постучали в незапертые ворота. Гу Цинхань не узнала их и спросила Люйгуан:

— Кто это? Из дома Гу?

Люйгуан тоже не знала:

— Возможно, прохожие просят воды. Солнце уже припекает, барышня, давайте зайдём внутрь.

Гу Цинхань расстроилась. Видимо, она и правда никому не нужна — разве дом Гу стал бы обращать на неё внимание? Она опустила Байбао на землю и с грустью вошла в дом.

Щенок отдохнул в пути, зевнул и, набравшись сил, бросился во двор. Он был шаловлив и, войдя, громко залаял на незнакомца, уцепившись за край его одежды. Гу Цинхань поспешила одёрнуть его:

— Байбао, отпусти!

Незнакомец уже поднял щенка, погладил его пушистую голову и передал Гу Цинхань. Та быстро отвела взгляд от его сурового лица и извинилась:

— Простите, моего щенка плохо воспитали.

Байбао, однако, не унимался и снова громко залаял. Гу Цинхань смутилась до кончиков ушей.

— Ничего страшного. Такой малыш никого не укусит, — сказал высокий мужчина приятным, но холодным голосом и снова погладил щенка по голове. Тот решил, что с ним играют, и принялся кусать его палец.

Гу Цинхань отступила на несколько шагов, гладя Байбао по спине, и поклонилась:

— Если у господина есть дело, поговорите с управляющим. Я пойду.

Когда она ушла, мужчина сказал:

— Принцесса почти здорова. Цвет лица гораздо лучше, чем когда она вернулась.

— Лучше — не значит полностью здорова. Вам ещё придётся подождать, — ответил Чжан Цзин, услышав, что приехал Юань Инь, и поспешив в главный зал. — Девочка хоть и потеряла память, но характер остался прежним. Здесь ей живётся хорошо, не волнуйтесь.

— Она правда ничего не помнит? — В её взгляде не было ни капли узнавания, ни удивления, ни интереса.

— А разве при потере памяти бывает иначе? Зато умом не обделена. Посмотрите и уезжайте — а то заподозрит что-нибудь, — поторопил его Чжан Цзин. Хотя поступок и не самый честный, ему доставляло удовольствие видеть Юань Иня таким расстроенным.

— Поехали, — сказал Юань Инь. Осталось семь месяцев. Он сможет подождать.

— Господин, — окликнула Люйгуан, выбежав вслед, — принцесса хочет учиться боевым искусствам. Должна ли я её обучать?

Юань Инь и Гао Цзянь уже сели на коней. Услышав вопрос, Юань Инь вспомнил сентябрь прошлого года, когда они возвращались в Лоян. Если бы он тогда согласился, сейчас у них уже были бы дети.

— Хорошо учите её, — разрешил он.

Гу Цинхань занималась каллиграфией. Байбао поел и носился по комнате, радостно лая.

— Вернулись? Тот человек ушёл? — Гу Цинхань положила готовую надпись сушиться и взялась за новую.

Люйгуан взяла чернильный камень и начала растирать чернила:

— Уже ушёл. Управляющий Мин сказал, что путник просил воды.

Гу Цинхань взглянула на неё, загадочно улыбнулась и снова склонилась над бумагой.

— Подожду ещё месяц, пока здоровье барышни окрепнет, тогда и начнём занятия, — сказала Люйгуан, растирая чернила.

— Спасибо заранее, — ответила Гу Цинхань. Её почерк уже стал прекрасным — не скажешь, что она начинающая.

В начале лета в поместье зазеленели деревья. Перед праздником Дуаньу служанки плели из разноцветных ниток амулеты под тенью деревьев, а старшие женщины варили цзунцзы. Гу Цинхань с интересом присоединилась к ним.

В поместье жило двадцать–тридцать человек. Гу Цинхань раздала всем цзунцзы и подарки. Из столицы тоже прислали посылки: ткани, украшения, чернила, бумагу, кисти и книги. Слуги дома Гу занесли сундуки во двор и, не оставаясь на еду, поспешили обратно.

Люйгуан проверила подарки и сказала Гу Цинхань:

— Барышня, не волнуйтесь. Через некоторое время господин пришлёт за вами.

— Не переживай. Я и здесь неплохо устроилась, — ответила Гу Цинхань. Может, в том доме она и правда лишняя? Зачем возвращаться и нарушать их семейное счастье?

После Дуаньу стало жарко. Новые летние наряды уже сшили — целых восемь комплектов. Гу Цинхань примеряла их перед зеркалом один за другим.

— Барышня высокая и стройная — всё идёт, — говорила Люйчжу, поправляя складки.

— Наряды действительно красивы, — сказала Гу Цинхань, хотя внутри ей было не по себе. Какой она была раньше — никто не рассказывал. Она не находила никаких следов прошлого и могла лишь начинать всё с нуля.

Жара усиливалась, трава и деревья росли буйно, люди старались не выходить из дома. Байбао подрос и уже не казался таким милым, как в щенячьем возрасте. В такую погоду он прятался в самом прохладном месте и высунув язык. В комнате стояли ледяные чаши, а Байбао лежал на полу, жуя любимую кость.

Жизнь в поместье текла размеренно: прогулки, занятия с наставницами, тренировки с Люйгуан.

http://bllate.org/book/7043/665083