Готовый перевод Begonia of Chongshan / Бегония Чуншань: Глава 27

— Ты разве не заметил, что у нас в отделе мужчин гораздо меньше, чем в других? — спросила она.

Мужчина из отдела продаж с готовностью пояснил:

— Раньше их было больше. До того как пришла менеджер Е, всех холостяков и красавцев постепенно перевели в другие подразделения. Остались только семейные или те, кого природа обделила внешностью. Мы даже гадали между собой: не устроил ли кто-то из высшего руководства сюда свою жену?

Его слова подхватили несколько коллег, загалдев в подтверждение.

Но кто-то возразил:

— Если уж устраивать, то не в отдел продаж, а в административный или кадровый. Там ведь не надо перед клиентами раболепствовать — куда легче…

Е Тан выдавила крайне натянутый смех:

— Ха-ха-ха, вот оно как! Наверное, я просто не пользуюсь успехом у мужчин, вот они и сторонятся меня. Видимо, судьба такая — замуж не выйти.

Тут вмешалась Чжао Сяоси, ничуть не задумываясь над последствиями:

— Ничего страшного! Менеджер Е, не переживайте. Ассистент из канцелярии президента точно на вас запал. Давайте выберем его в запасной вариант!

«Сколько же ты выпила…» — подумала Е Тан, мечтая засунуть Чжао Сяоси в рот четыре фаршированных клецки, лишь бы та замолчала.

В этот самый момент зазвонил телефон, спасая Е Тан от необходимости отвечать на эту неловкость.

— Это звонок директора Сяо, — сказала она, приложив палец к губам и показав коллегам знак «тише». Затем она ответила на вызов.

— Сяо Юй, слышал, ваш отдел сегодня ужинает вместе…

После короткой беседы Е Тан положила трубку, вынула из кошелька кредитную карту и протянула её самому старшему за столом:

— Сяо Гэ, потом оплати за всех счёт. Пароль отправлю тебе. Внезапно заболел желудок, чувствую себя неважно. Хочу пораньше домой. Вы без меня веселитесь!

Сяо Гэ почесал затылок:

— Но ведь вы только что сообщили директору наш адрес? Он придёт, а вас уже не будет. Не очень хорошо получится.

— Ничего страшного, — Е Тан уже собирала сумку. — Директор хочет видеть всех вас. Завтра в офисе лично перед ним извинюсь.

Когда Е Тан ушла, оставшиеся сотрудники начали судачить и строить самые невероятные догадки.

— Неужели директор по маркетингу и есть тот самый мужчина за спиной менеджера Е? Может, они сейчас в ссоре, поэтому она не хочет встречаться с ним наедине?

— Да ладно! Похоже, менеджер Е его вообще не воспринимает.

— Тогда в чём дело? Она только пришла, а уже так дерзит своему непосредственному руководству?

— …

В итоге Чжао Сяоси подвела итог:

— Менеджер Е — настоящий профессионал, который не льстит ни деньгам, ни власти!

Чжао Сяоси, хоть и не слишком компетентная, но страстная поклонница сильных личностей, уже превратилась в верную преданную Е Тан.

И совсем скоро её убеждённость только укрепилась.

Потому что после ухода Е Тан в ресторан пришёл не только директор по маркетингу, но и сам Цинь — владелец стопроцентных акций FLORAS…

Е Тан, которая на работе всегда полна энергии, едва переступив порог дома, сразу растянулась на диване и не хотела шевелиться.

Телефон зазвенел: «динь-донь», «динь-донь» — одна за другой пришли несколько сообщений в WeChat.

Е Тан лениво разблокировала экран.

Большинство сообщений были от сотрудников отдела продаж — все как один сообщали о появлении Цинь Шаочуна.

Е Тан быстро пролистала их.

Но когда дошла до одного сообщения, её палец замер.

Она села и внимательно перечитала имя отправителя.

Это был Чай Илинь, с которым она не общалась уже много лет…

Автор говорит:

Завтра встреча со старым другом.

На следующий день, едва войдя в офис, Е Тан сразу почувствовала — в отделе царит странная атмосфера.

Все были… чрезвычайно возбуждены.

Глаза блестели, шаги стали решительнее, а клавиатуры стучали так, будто все одновременно играли в онлайн-игру.

Когда Е Тан подошла к рабочему месту Чжао Сяоси, та была так поглощена записями в блокноте, что даже не заметила её приближения.

Е Тан постучала костяшками пальцев по столу:

— Что с вами сегодня? Вы все ведёте себя как-то странно.

Чжао Сяоси обычно болтлива, как радио, и легко вытягивает из неё любую информацию.

Но теперь она медленно подняла голову, лицо её было пунцовым, взгляд — рассеянным и мечтательным.

— Менеджер… — прошептала она томно.

Е Тан подтащила поворотный стул и села рядом, приложив тыльную сторону ладони ко лбу подчинённой:

— Сяоси, тебе нехорошо? Может, температура?

— Да нет же, — Чжао Сяоси нежно отвела её руку и, слегка смущённо, добавила: — Просто плохо спала ночью.

— Тебе нужно нормально высыпаться! Сегодня ты вообще какая-то не такая, — сказала Е Тан, понимая, что из неё сейчас ничего не вытянешь, и собралась уходить.

Но Чжао Сяоси схватила её за руку. Глаза девушки блестели, полные слёз и тумана:

— Менеджер, вам вчера сильно не повезло — ушли слишком рано. Генеральный директор Цинь пришёл на наш ужин!

— Да, видела ваши сообщения в группе, — ответила Е Тан с преувеличенной досадой. — Как же это жаль! Заранее знала бы, что придёт Цинь Цзун, не стала бы оставлять карту. Он же точно оплатил бы счёт.

Вспомнив про кредитку, Е Тан мысленно застонала от боли.

Она думала, что раз Цинь Шаочун пришёл, то, конечно, сам расплатится за своих сотрудников. Ведь он же владелец компании.

Но когда пришло время платить, счёт всё равно оплатил Сяо Гэ — её картой.

А после её ухода коллеги, видимо, заказали ещё блюд, и сумма значительно превысила её ожидания. Получив уведомление о списании средств, Е Тан почернела лицом.

«Всё, что заработала за сделку, не покроет даже этого ужина…»

Чжао Сяоси, однако, совершенно не слушала её. Каждая говорила своё:

— Как же жаль, что я не могу выйти замуж за нашего Цинь Цзуна! Всю ночь плакала, поэтому и не спала.

Е Тан на секунду опешила, потом неловко улыбнулась:

— Похоже, Цинь Цзун вчера всем вам дал какого-то зелья. Все словно одержимые. И никто даже не вспомнил, что ужин оплатила я.

Чжао Сяоси по-прежнему не слушала. Она продолжала мечтать вслух:

— Мужчина, слишком совершенный, не годится в мужья. Видимо, в этой жизни мне суждено быть с ним только друзьями.

«Девочка, твоя наивность достойна восхищения…»

Е Тан покачала головой и, освободив руку, пошла искать Сяо Гэ, чтобы забрать карту.

Сяо Гэ, будучи самым старшим и опытным, уже вышел из состояния эйфории.

Получив обратно кредитку, Е Тан не удержалась и спросила:

— Когда после моего ухода пришли Цинь Цзун и Сяо Цзун, что-нибудь произошло?

Этот вопрос вновь пробудил в Сяо Гэ угасающий энтузиазм.

Он энергично закивал:

— За всё время работы в компании я ни разу не общался с Цинь Цзуном вблизи. Вчера впервые с ним поговорил. Оказался таким благородным, интеллигентным, молодым, успешным, остроумным и чертовски красивым! Он много с нами говорил, призывал отдел усердно работать! Сказал, что именно наш отдел для него самый важный, и если мы покажем хорошие результаты в этом квартале, лично нас угостит. Поэтому все сейчас горят энтузиазмом!

Е Тан закатила глаза:

— А почему он вчера не захотел угостить?

— Хотел! — гордо заявил Сяо Гэ. — Но мы единогласно отказались.

Е Тан чуть не закатила глаза до небес: «Вы так щедро отказались… моей картой!»

Сяо Гэ, умнее Чжао Сяоси, заметил, что лицо менеджера потемнело, и поспешил уточнить:

— Ну, не совсем отказались. Просто Цинь Цзун не успел оплатить. Сказал, что вчера ужин был по вашему обещанию. В следующий раз он сам угостит. Так мы сможем поесть дважды… Все сочли это отличной идеей.

Е Тан холодно усмехнулась:

— Цинь Цзун, такой внимательный и заботливый…

В этот момент к ним подлетела Чжао Сяоси:

— Менеджер, хоть вы и красива, но шансов у вас нет. Цинь Цзун не любит таких, как вы.

— Да? — приподняла бровь Е Тан. — Откуда ты знаешь?

Чжао Сяоси ткнула пальцем в блокнот, в котором всё утро что-то записывала, и с грустной мечтательностью сказала:

— Я всю ночь не спала, использовала свою звёздную интуицию из времён фанатства и прошерстила форумы компании, Вэйбо, Байду — собрала все новости о романах Цинь Цзуна. Хотя данных немного, но я сделала ОГРОМНОЕ открытие!

Она нарочито замолчала, создавая интригу. У Е Тан сердце ёкнуло — неужели Чжао Сяоси что-то выяснила? Ведь она и Цинь Шаочун провели вместе немало времени…

Но Чжао Сяоси заявила лишь:

— Похоже, Цинь Цзун любит только девушек двадцати одного–двадцати двух лет.

Е Тан выдохнула с облегчением:

— Двадцать один–два года… Пять лет назад я была как раз в его вкусе.

Сяо Гэ вставил:

— А я — восемь–девять лет назад.

Чжао Сяоси захихикала:

— Менеджер, вы такая смешная!

«Смешная, ничего себе…»

Обойдя весь отдел, Е Тан поняла, в чём дело.

Вчера Цинь Шаочун явился, чтобы раздать немного доброты и харизмы.

И этим завоевал сердца всех — мужчин и женщин отдела продаж.

Теперь все горели желанием оправдать его ожидания и работать изо всех сил.

Е Тан только радовалась такой преданности подчинённых.

Однако, сидя за своим столом в одиночестве, она чувствовала себя странно. Неудивительно, что когда-то «утонула по уши» в нём, и неудивительно, что до сих пор не может забыть. Цинь Шаочун действительно обладал огромной харизмой.

Если бы он не играл роль холодного и отстранённого, она, вероятно, даже сейчас не смогла бы устоять перед его притяжением…

Е Тан мысленно похлопала себя по плечу. Пока что она справляется отлично.

Она тряхнула головой и снова погрузилась в изучение технических характеристик продукции.

Постепенно данные о продукте вытеснили образ Цинь Шаочуна из её сознания.

Под конец рабочего дня раздался внутренний звонок, и вытесненный образ вновь занял своё место.

— Почему ушла раньше вчера?

Услышав голос Цинь Шаочуна, Е Тан посмотрела на телефон и увидела пропущенный вызов. Она специально настроила для него режим «не беспокоить», поэтому звонок не прозвучал…

Е Тан:

— Плохо себя чувствовала.

Цинь Шаочун:

— Что именно болело?

Е Тан схватила трубку, огляделась по сторонам и, понизив голос, спросила:

— Цинь Цзун, по какому вопросу?

Цинь Шаочун повторил:

— Что именно болело?

— Желудок немного побаливал, но сейчас уже лучше, — ответила Е Тан и вернулась к своему вопросу: — Цинь Цзун, по какому вопросу?

— Поужинаем вместе вечером, — сказал Цинь Шаочун. — Хочу познакомить тебя с одним партнёром.

Какое заманчивое предложение…

Е Тан стиснула зубы:

— Простите, Цинь Цзун, сегодня, наверное, не получится. У меня ещё куча работы.

Цинь Шаочун:

— Тогда завтра. Завтра выходной.

— И завтра не получится. Завтра у Цяо Ли девичник. И послезавтра тоже нельзя — свадьба Цяо Ли, — тихо сказала Е Тан. — Вы ведь помните Цяо Ли? Мою подругу по университету.

«Бип-бип-бип…» — в трубке раздались гудки.

Раньше она не замечала, что Цинь Шаочун так легко выходит из себя.

Е Тан положила трубку, и в душе стало пусто.

Она всё лучше понимает, как выводить его из себя. Но хорошо это или плохо — неизвестно.

Возможно, решение устроиться на работу в компанию Цинь Шаочуна было ошибкой…

Цинь Шаочун, непреклонный, всесильный, властный, — это мужчина, которого она любила всей душой.

Унизительная, покорная, обидная, горькая любовь — вот что дал ей Цинь Шаочун в качестве первого опыта отношений.

Если бы всё осталось в прошлом, он и воспоминания о нём со временем превратились бы в безвкусную приправу к её жизни.

Но теперь он рядом, и Е Тан не может не принимать это во внимание.

И это чувство определённо не из приятных.

Е Тан ущипнула себя за щёку и прошептала:

— Ни в коем случае нельзя повторять прошлые ошибки.

— Ни в коем случае нельзя снова питать надежды.

Изначально Е Тан не собиралась идти на свадьбу Цяо Ли, но после этого звонка Цинь Шаочуна передумала.

Накануне вечером она получила SMS от Чай Илинья. Всего несколько строк:

[Е Тан, давно не виделись.

Я и Цяо Ли собираемся пожениться.

В субботу и воскресенье пройдут наш девичник и свадьба.

Очень надеемся на твоё присутствие.

Цяо Ли говорит, что очень скучает по тебе.]

Тогда Е Тан не ответила.

Она давно не вспоминала о Цяо Ли.

Теперь же она разблокировала телефон, открыла чат с Чай Илинем и быстро набрала:

[Пришлите, пожалуйста, точное время и адрес.]

На девичнике в субботу Е Тан встретила Цяо Ли, с которой не виделась пять лет.

Лицо Цяо Ли почти не изменилось — всё такая же юная.

Но… животик уже округлился, и она придерживала поясницу рукой — явные признаки беременности.

Увидев Е Тан, Цяо Ли на мгновение замерла, а затем с искренней радостью бросилась к ней.

Эта радость была чистой и настоящей — как у старого друга, с которым долгие годы не виделся.

http://bllate.org/book/7040/664876