Готовый перевод Begonia of Chongshan / Бегония Чуншань: Глава 23

Тан Фэн всё ещё помнила, как Фань И помог ей в самый ответственный момент. Она немедленно оборвала разговор о свидании вслепую, повесила трубку и побежала собирать посылку с солёными овощами.

Е Тан послушно отправилась на свидание — ради того, чтобы мать и дочь наконец смогли воссоединиться.

Свидание, как обычно, было словно кошмар наяву.

Болтливый госслужащий оказался чересчур многословным: он не замолкал ни на секунду и по каждому поводу высказывал собственное мнение. Е Тан даже рта не открывала, но её уши уже работали на пределе возможностей.

Парень говорил так увлечённо, что она не могла вставить и слова прощания.

Она уже прикидывала, как бы незаметно дать понять, что хочет уйти, как вдруг зазвонил телефон — Ду Цзиньлун позвонил в самый нужный момент.

Е Тан тут же схватила трубку и, не давая Ду Цзиньлуну сказать ни слова, с испуганным видом воскликнула:

— Что?! В компании чрезвычайная ситуация?! Хорошо, я немедленно прекращаю отпуск и сейчас же возвращаюсь!

Затем, изобразив смущённую улыбку, она слегка поклонилась своему собеседнику:

— Извините! Без меня компания просто не сможет функционировать. Мне срочно нужно ехать. До свидания!

Телефон она ещё не положила, а Ду Цзиньлун, услышавший её слова через трубку, растерянно спросил:

— Сестра Тан, откуда вы знаете, что в компании ЧП и вас отзывают из отпуска? Я подтверждаю: без вас фирма моего дяди действительно не может работать! Вы только начали отдыхать — и сразу беда!

— Что? — Е Тан быстро шагала прочь, одновременно вызывая такси. — В компании случилось ЧП?

— Разве вы уже не знали об этом? — удивился Ду Цзиньлун.

— Ой, я как раз была на свидании и искала повод уйти, поэтому соврала немного, — пояснила Е Тан. — Так что случилось? Говори скорее!

— Груз для SPARKSON уже доставили в порт, но они вдруг заявили, что товар не соответствует требованиям и отказались принимать его…

Ду Цзиньлун всё ещё переваривал услышанное о «свидании». Чжоу Гуанъюй сказал ему, что эта проблема слишком запутана и решить её может только Е Тан, ведь у неё, дескать, особые отношения с генеральным директором этой корпорации. Однако на деле оказалось, что Е Тан сейчас на свидании вслепую.

Ду Цзиньлун решил, что его дядя просто несёт чушь. Но в то же время в его сердце загорелась новая надежда…

Е Тан примчалась в компанию в панике и увидела, что Чжоу Гуанъюй метался по кабинету, точно муравей на раскалённой сковороде.

Увидев Е Тан, он возликовал, будто перед ним явилась сама богиня милосердия. Он театрально бросился к ней:

— Боже мой, вы наконец-то пришли!

— Мистер Чжоу, в чём проблема с этой партией товара?

— Да в огромной проблеме! — Чжоу Гуанъюй хлопнул себя по бедру. — Этот подлец Се Цян специально всё испортил!

Чжоу Гуанъюй вкратце объяснил ситуацию, и Е Тан поняла: дело действительно серьёзное.

Их продукция всегда производилась по американским стандартам.

Чжоу Гуанъюй опрометчиво решил, что завод в США, естественно, использует американские стандарты, и не стал ничего менять на производстве. Кто бы мог подумать, что SPARKSON применяет европейские стандарты!

Се Цян знал об этом, но молча наблюдал, как ошибка совершается, и даже не намекнул им. А потом заявил, что стандарты фиксированы и их компания не обязана проверять соответствие. Просто свалил всю вину на них…

— Сейчас весь груз простаивает в порту, мы платим бешеную арендную плату за склад и ещё несём расходы за задержку судна! Убытки колоссальные! Это же заказная партия — если они окончательно откажутся её принимать, товар останется у нас на руках! — Чжоу Гуанъюй весь промок от пота и горестно нахмурился. — Сяо Е, только вы можете это уладить!

Е Тан поспешно ответила:

— Сейчас же свяжусь с Се Цяном!

— Боюсь, у Се Цяня нет полномочий решать этот вопрос… — Чжоу Гуанъюй неловко почесал нос. — Сяо Е, может, попробуете связаться с Цинь Шаочуном? Этот контракт он подписал исключительно из-за вас. Кроме того, вы лично вели переговоры всё это время. Как думаете…

— Мистер Чжоу! — решительно перебила Е Тан. — Я не могу связаться с мистером Цинем и вообще с ним не знакома. Обратитесь к кому-нибудь другому.

Произнеся эти слова, она сама удивилась своей дерзости.

Всё это время она относилась к Чжоу Гуанъюю с таким уважением, что во всей компании не найти второго такого сотрудника.

Каждое слово Чжоу Гуанъюя Е Тан выполняла беспрекословно — это был общеизвестный факт.

Чжоу Гуанъюй несколько секунд стоял ошеломлённый, а потом тихо сказал:

— Ладно, я понял. Идите домой, отдохните. Я сам что-нибудь придумаю.

Вернувшись домой, Е Тан налила себе стакан воды, зажала его между ладонями и, скрестив ноги, села на пол, неподвижная, словно старый монах в глубокой медитации.

Чжоу Гуанъюй был для неё чем-то вроде наполовину наставника.

Через полгода после выпуска из института у неё не получилось уехать весной на учёбу за границу. Тогда она решила сначала поработать пару лет, чтобы заработать денег, а потом уже строить новые планы.

Компания Чжоу Гуанъюя была небольшой, но условия там предлагали неплохие, да и специальность подходила.

Е Тан подала заявку на должность аналитика рынка.

Через полгода работы Чжоу Гуанъюй специально нашёл её и спросил:

— Хочешь зарабатывать больше?

Е Тан не поняла, к чему клонит босс, и промолчала.

— Чего стесняться? Кто ж не хочет зарабатывать! — пояснил Чжоу Гуанъюй. — Я всегда умею распознавать таланты. Ты — настоящий бизнесмен в зародыше: смелая, любознательная, сообразительная и красивая. К тому же я знаю, что у тебя непростые семейные обстоятельства, ты умеешь и готова трудиться. Хотя сейчас ты отлично справляешься с аналитикой, это не твоё истинное призвание.

Е Тан широко улыбнулась.

Чжоу Гуанъюй про себя вздохнул: перед ним сияла девушка, явно не созданная для жизни в тесных рамках.

— Если хочешь зарабатывать, переходи в отдел продаж, — постучал он по стопке контрактов на столе. — Я лично тебя возьму под крыло. Будешь получать проценты и премии за результат. Как тебе такое?

Так Е Тан перешла с аналитики в продажи.

У неё не было влиятельных родственников, и все клиентские связи, которые она постепенно нарабатывала, были собраны благодаря Чжоу Гуанъюю. Он действительно держал своё обещание и щедро делился знаниями.

Как правильно говорить, как звонить, как поддерживать отношения, какие подарки дарить в разных ситуациях… Даже как незаметно вылить содержимое бокала на пьяных застольях — всему этому он обучал её лично.

Из-за такой заботы коллеги даже завидовали и шептались за её спиной…

В жизни Е Тан было два человека, которые реально улучшили её материальное положение: Цинь Шаочун, который прямо давал деньги, можно сказать, был её благодетелем; и Чжоу Гуанъюй, который стал её наставником и научил зарабатывать.

Путь к деньгам был тернист: отказы, пошлые домогательства, бесконечные застолья с улыбками на лице, игры и развлечения ради клиентов… Через какие только унижения она не прошла! Приходилось терпеть сплетни и пересуды, боясь общественного мнения. Не раз ночью она рыдала в подушку.

Но она благодарна Чжоу Гуанъюю: даже в самые тяжёлые времена она чувствовала себя в безопасности, её ноги твёрдо стояли на земле.

Е Тан действительно считала, что подходит для этой работы, поэтому первую официальную должность она занимала четыре года подряд, не уходя.

За несколько лет в профессии она самостоятельно заработала достаточно, чтобы внести первый взнос за небольшую двухкомнатную квартиру в городе G.

Среди коллег она тоже завоевала уважение.

По совести говоря, Чжоу Гуанъюй никогда её не обижал.

Так она размышляла несколько часов подряд, пока ноги совсем не онемели.

Она сделала глоток воды, которую всё это время держала в руках, размяла затёкшие ноги, встала и, прислонившись к окну, набрала номер, который не трогала много лет. С учётом разницы во времени, должно быть, всё в порядке.

Некоторые номера не нужно сохранять и не нужно часто набирать — их невозможно забыть.

За эти годы она уже сменила номер телефона. Имена в контактах тоже менялись одно за другим.

Цинь Шаочун вернулся развивать бизнес в Америку и, вероятно, тоже сменил номер. Неизвестно, активен ли ещё тот китайский номер «China Mobile», которым он пользовался четыре года назад…

Звук набора раздался — значит, номер ещё работает.

В течение примерно тридцати секунд ожидания у Е Тан десятки раз возникало желание положить трубку. Но она сдержалась.

Она повзрослела. У неё за плечами — статус топового менеджера по продажам. И теперь она лучше понимает: капризничать можно иногда, но умение гнуться, не ломаясь, должно быть всегда под рукой.

Наконец соединение установилось, и на экране пошёл отсчёт секунд.

Собеседник первым не заговорил.

Е Тан глубоко вдохнула:

— Скажите, пожалуйста, это мистер Цинь?

Ответа всё ещё не было.

— Извините за беспокойство. Я Е Тан из отдела продаж компании «Цзяхуа».

Через три секунды раздалось:

— Я узнал вас.

Хорошо, голос всё ещё его. У Е Тан даже в ушах зазвенело от волнения.

— Я хочу извиниться перед вами. Всё, что произошло при нашей последней встрече, — целиком и полностью моя вина, — выпалила она быстро, боясь, что её наглость-защита вот-вот испарится.

На другом конце провода, будто из-за плохой связи или по иной причине, ответ каждый раз задерживался на несколько тактов.

— Таньтань, ты хочешь поговорить со мной о делах или о личном?

Е Тан запнулась:

— А о чём хочет поговорить мистер Цинь?

— Давай встретимся. У меня есть дела.

Е Тан удивилась:

— Встретиться? Мистер Цинь сейчас в Китае?

— Да.

— Тогда когда мож… — не успела договорить Е Тан, как связь оборвалась.

Цинь Шаочун в это время лежал в постели. После того как он нажал кнопку отбоя, он долго смотрел на экран телефона, погружённый в размышления.

Вдруг из-под одеяла выскользнула белоснежная рука и легла ему на грудь.

Затем к нему прижалась голова и игриво зашевелилась у него под мышкой, сладким голоском поддразнивая:

— Почему ты так любишь врать?

Цинь Шаочун отстранил её:

— Выйди.

— А?! Я ещё не проснулась, — надула губки девушка. — Я же просто пошутила.

Цинь Шаочун сел на кровати и указал на дверь:

— Я сказал: выходи.

Девушка замерла.

— Ты понимаешь по-китайски?

Она выпрямилась и медленно кивнула, выглядя совершенно растерянной.

— Молодец, — мягко сказал Цинь Шаочун. — Вали отсюда.

Девушка, завернувшись в простыню, в ужасе выбежала из комнаты.

Цинь Шаочун громко рухнул обратно на кровать, отправил письмо и закрыл глаза, чтобы продолжить сон.

Проспал он ещё два-три часа. Потом, потерев переносицу, встал, натянул домашние тапочки и спустился вниз за водой.

Только что он дошёл до первого этажа, как увидел, что Ся Линьчунь поливает цветы в гостиной.

Цинь Шаочун обошёл её, зашёл на кухню, достал из холодильника бутылку воды и начал жадно пить.

Пусть ему уже почти сорок, в глазах Ся Линьчунь сын, проспавший до обеда, растрёпанный и пьющий воду большими глотками, всё ещё оставался маленьким мальчиком.

Она улыбнулась:

— Почему так поздно встал? Только что услышала, что ты напугал одну девочку.

Цинь Шаочун допил воду, поставил бутылку на стол и промолчал.

Ся Линьчунь поставила лейку и осторожно спросила:

— Ты собираешься в Китай?

Цинь Шаочун слегка недовольно взглянул на неё:

— Мам.

Больше он ничего не добавил.

Ся Линьчунь поспешила объясниться:

— Я не шпионила специально. Просто твой паспорт остался у меня, и твой ассистент пришёл его забрать…

Выражение лица Цинь Шаочуна немного смягчилось:

— Ага.

— Разве всё не было уже организовано? Почему вдруг решили ехать? — продолжала расспрашивать Ся Линьчунь. — Ненадолго или надолго?

— Не знаю, насколько надолго, — Цинь Шаочун развернулся и пошёл наверх. — Хочу поехать и завести роман.

— Шаочун, — окликнула его мать, — если это девушка, которую ты действительно любишь, пора подумать о свадьбе. Ты уже не молод.

Цинь Шаочун не обернулся:

— Не люблю. Просто думал, что приручил дикого котёнка, а он вдруг царапнул меня и сбежал. Теперь его где-то плохо кормят. Не выношу этого зрелища.

Ся Линьчунь никогда не позволяла себе слишком вмешиваться в дела сына, поэтому лишь сказала:

— Решай сам. Когда всё окончательно определится, привези её показать мне и твоему отцу.

Цинь Шаочун не задержался и быстро скрылся за поворотом лестницы.

Ся Линьчунь внутренне не хотела отпускать сына, но за последние годы их отношения значительно улучшились. Поэтому она не стала его удерживать.

На третий день отпуска Е Тан получила от Цинь Шаочуна адрес.

Место встречи оказалось не в отеле, кафе или ресторане, а в офисе какой-то компании.

Е Тан подошла к стойке регистрации и назвала своё имя.

Её сразу провели в гостевую комнату.

Вскоре дверь открылась, и вошёл Цинь Шаочун.

Он выглядел ещё более энергичным и уверенным в себе, чем при их прошлой встрече.

Увидев его, Е Тан тут же встала.

Благодаря психологической подготовке, проведённой после их последнего воссоединения, она уже не так сильно нервничала.

— Когда ты уезжала два месяца назад, — Цинь Шаочун сделал паузу и с лёгкой иронией добавил, — ты не была такой вежливой.

Конечно!

Два месяца назад в худшем случае они просто не заключили бы крупную сделку. Чжоу Гуанъюй изначально и не питал особых надежд на сотрудничество с SPARKSON.

А сейчас? Из-за этого крупного заказа скопились огромные партии товара, у компании не хватает оборотных средств, а ещё приходится платить высокую арендную плату за склад… Если задержка затянется, для небольшой фирмы это будет катастрофа.

— Простите. Тогда я позволила себе лишнее, — сказала Е Тан без колебаний. Она чувствовала, что ему, вероятно, нравится, когда другие перед ним смиряются.

http://bllate.org/book/7040/664872