Готовый перевод Begonia of Chongshan / Бегония Чуншань: Глава 20

Однако Цинь Шаочун помолчал немного и, к удивлению, спокойно произнёс:

— Я понял тебя. Но кое-что ты, несомненно, поняла неверно.

Цинь Шаочун, казалось, собирался что-то объяснить, но Е Тан вдруг почувствовала полную опустошённость.

— Неважно, правильно это или нет… Мне так ужасно устало, — голова у неё раскалывалась, и она уже не могла стоять перед Цинем Шаочуном, чья аура давила на неё невыносимо. — Пойду приму душ. А потом посплю.

Е Тан шагнула влево, пытаясь обойти его. Но Цинь Шаочун тоже сделал шаг влево и снова преградил ей путь:

— Куда ты вчера ночью исчезла?

Е Тан остановилась:

— Не хочу говорить.

— На тебе… — Цинь Шаочун замялся. — Пахнет мужскими духами.

Е Тан застыла:

— У тебя нос острый. Да, ты прав. Раз уж заметил — я вернулась домой, вдруг захотелось секса, а тебя не было рядом, так что нашла себе случайного мужчину и переспала с ним.

Зачем она это сказала? — спросила себя Е Тан.

На самом деле Цинь Шаочун уже опознал владельца этих духов. Фань И использовал очень специфический аромат — уникальный во всём мире. Он долго держится и легко узнаваем.

— Я разрешаю тебе развлекаться сколько угодно, но соблюдай меру, — сказал Цинь Шаочун.

Услышав это, Е Тан почувствовала лёгкое разочарование.

Теперь она получила ответ на свой недавний вопрос. Ей хотелось, чтобы он разозлился.

Холодно глядя на него, Е Тан произнесла:

— Ты можешь не соблюдать меру, почему же я должна? Впредь у меня здесь тоже не будет никаких границ.

Цинь Шаочун наконец вышел из себя:

— Ты вообще на каком основании это говоришь?

Действительно, всё, что у неё есть, дал ей он. Что ещё она может требовать?

— Сказала — и всё, — бросила Е Тан. — Что ты мне сделаешь?

Про себя она вздохнула: «Видимо, я и правда не смогу дотянуть до двадцати двух лет. Цинь Шаочун успешно защитил своё проклятие двадцати двух лет…»

Пока она думала об этом, вдруг почувствовала, как над её головой заслонился свет — Цинь Шаочун протянул руку и плотно прижал ладонь к её темени.

— Сейчас ты не понимаешь, что говоришь. Останься дома и хорошенько подумай. Потом свяжись со мной.

На темени Е Тан ещё ощущалось покалывание от его прикосновения. А Цинь Шаочун уже хлопнул дверью и ушёл.

Е Тан подумала, что, пожалуй, стоит порадоваться: наконец-то ей удалось увидеть Циня Шаочуна в ярости, потеряв его обычное самообладание.

Водитель невольно вздрогнул, увидев, как Цинь Шаочун, мрачный как туча, сел в машину.

— Господин Цинь, помощник Сунь сообщил, что расписание деловых встреч уже отправлено вам на утверждение. Мне ехать прямо по порядку?

— Отмените все встречи. Сначала поедем к Фаню И.

Водитель робко спросил:

— По какому адресу господина Фаня?

Цинь Шаочун набрал номер Фаня И:

— Где ты?

Фань И, мельком взглянув на проходящую мимо стюардессу с пышной грудью, ответил:

— Уже в самолёте, скоро вылетаю в Чикаго.

Тогда Цинь Шаочун отправился на запланированные переговоры.

Через несколько дней он сел на рейс в Чикаго.

Едва сойдя с трапа, он получил звонок от ассистента:

— Мисс Е продала дом. Все деньги с вашей дебетовой карты, зарегистрированной на неё, переведены.

Цинь Шаочун положил трубку. В тот же миг пришло сообщение:

«Я ничего не должна тебе, и ты — мне. Я не виню тебя, не вини и ты меня. Больше не встречайся».

Автор говорит:

Цинь — мерзавец: «Простите, я действительно мерзавец. Но… ведь Е Тан говорит лишь с одной стороны!»

Фань — мерзавец: «Я не мерзавец. Зовите меня Фань И — чернее чёрного».

И последнее — огромное спасибо! Особенно тем, кто помогал с продвижением текста. Многие комментарии пишут, что пришли по рекомендации великого Гоуцзы. Автору, который раньше никогда не попадал в рейтинги, очень приятно знать, что его любят читатели.

Утром в восемь часов солнце уже слепило глаза своей яркостью. Но плотные тройные шторы создавали иллюзию полумрака.

На тумбочке вибрировал телефон.

Е Тан вытянула из-под одеяла руку, нащупала источник вибрации, поднесла к лицу и приоткрыла глаза лишь на щелочку, чтобы проверить экран.

На дисплее мигало имя «Ду Цзиньлун».

Е Тан вздрогнула и резко села, широко распахнув глаза. Она взглянула на верхнюю строку экрана — 8:13.

Вчера Ду Цзиньлун сказал, что приедет за ней в 7:50, чтобы вместе ехать к клиенту.

Е Тан выругалась сквозь зубы, раздражённо взъерошила волосы и ответила на звонок:

— Цзиньлун, подожди меня чуть-чуть. Я сейчас спущусь.

Последнее время она спала всё больше и больше. Слово «проснуться естественным образом» стало для неё чем-то вроде легенды.

Она поставила будильники на 7:00, 7:10 и 7:15, но совершенно не помнила, звонили ли они вообще.

Если бы не знала наверняка, что Цинь Шаочун всегда предохранялся безупречно и что она находилась в безопасные дни цикла, то почти поверила бы, будто её постоянная сонливость вызвана тем, что в ту ночь страсти с бывшим возлюбленным зародилась новая жизнь.

Е Тан переоделась за три минуты, потратила ещё пять на умывание и нанесение базового ухода и стремглав помчалась вниз.

Машина Ду Цзиньлуна стояла прямо у подъезда.

Окно было опущено. Он одной рукой опирался на край окна, между пальцами держал сигарету, уже почти догоревшую до фильтра. Другой рукой безучастно листал экран телефона. Видно было, что ждал он давно.

Е Тан открыла дверцу и села на пассажирское место — только тогда он заметил её. Быстро затушил окурок и почтительно кивнул:

— Здравствуйте, старшая сестра!

Е Тан кивнула в ответ:

— Прости, что заставила ждать. Будильник не сработал, проспала. Езжай, я пока подкрашусь.

С этими словами она достала кушон и, не обращая внимания на окружающих, начала наносить тональное средство, глядя в зеркальце.

— Да я совсем недолго ждал. Как раз позвонил вам, только подъехал, — сказал Ду Цзиньлун, краем глаза поглядывая на неё.

Ему хотелось сказать: «Ты и без макияжа прекрасна. Нет, даже красивее, чем с ним».

Но вспомнил слова дяди и проглотил комплимент.

Е Тан закончила наносить тональный крем и сказала:

— Сейчас буду красить глаза. Езжай потише.

— Есть, старшая сестра.

Е Тан повернулась к нему и улыбнулась:

— Я ведь уже давно не студентка. Не называй меня «старшей сестрой», звучит странно.

Ду Цзиньлун был её однокурсником — точнее, младшим товарищем по тому же направлению подготовки, всего на два курса младше. После бакалавриата он поехал в Великобританию и за год получил магистерскую степень (по слухам, довольно формально).

По возвращении год болтался без дела и не мог найти подходящую работу. Поэтому в этом году мама буквально заставила его устроиться в компанию дяди.

А дядя Ду Цзиньлуна — никто иной, как Чжоу Гуанъюй, владелец компании, где работала Е Тан.

К моменту прихода Ду Цзиньлуна Е Тан уже благодаря блестящим продажам стала менеджером отдела в этой небольшой фирме — самой молодой среди руководителей.

Хотя компания Чжоу Гуанъюя была типичной «гаражной» внешнеторговой конторой, добиться за четыре года должности менеджера отдела продаж — достижение недюжинное.

Последние два года Е Тан стабильно входила в четвёрку самых ценных сотрудников Чжоу Гуанъюя, поэтому коллеги прозвали её «Четвёртой принцессой». Цифра «четыре» имела и второе значение — указывала на четыре её главных профессиональных качества: «умеет пить, умеет говорить, красива и говорит сладко».

Дома Ду Цзиньлун был настоящим задирой, и его старомодное имя лишь подчёркивало этот дерзкий характер. Чжоу Гуанъюй не знал, как с ним быть, и просто передал племянника на попечение Е Тан.

К удивлению всех, Е Тан даже не успела начать «воспитывать» его, как Ду Цзиньлун стал послушным, как первоклассник.

Чжоу Гуанъюй расспросил и узнал: ещё в университете Ду Цзиньлун знал Е Тан — правда, односторонне.

На факультете международной торговли Е Тан была настоящей богиней: красива, стройна, с отличной учёбой. Ду Цзиньлун впервые увидел её на кампусе и был ослеплён.

Но богиня-старшекурсница держалась отстранённо, часто исчезала из поля зрения, и у него даже не было шанса познакомиться поближе.

Когда мама насильно устроила его к дяде, он был вне себя от злости. Однако судьба сыграла с ним шутку: он снова встретил свою богиню! Для него это был настоящий подарок судьбы.

В голове тут же развернулась целая драма: «Мои ночи с начальницей».

Правда, если дома он был задирой, то перед объектом своего обожания становился робким и застенчивым, не осмеливаясь ни на что.

Теперь, когда Е Тан попросила не называть её «старшей сестрой», Ду Цзиньлун нахмурился:

— Тогда… можно звать вас менеджер Е?

— Не надо официоза. Мы же в продажах работаем. Давай просто «Танцзе». «Ецзе» звучит, будто мне за сорок.

— Хорошо, Танцзе, — Ду Цзиньлун послушно улыбнулся, как примерный школьник.

Е Тан тоже улыбнулась. Она думала, что родственник, которого босс так тревожно внедрил в коллектив, окажется трудным, но он ничем не отличался от обычных новичков.

— Танцзе, — сердце Ду Цзиньлуна забилось чаще, увидев её улыбку, и он заговорил, чтобы хоть что-то сказать, — а почему вы после выпуска не пошли в аспирантуру? Ведь у вас были все шансы на рекомендацию без экзаменов. Да и слышал, что вам пришло множество предложений из американских вузов. Почему сразу пошли работать?

Ду Цзиньлун считал, что работа в компании дяди — явное недоиспользование её таланта.

Е Тан как раз подводила стрелку, и от его вопроса рука дрогнула — линия получилась кривой. В машине не было ни ватных палочек, ни средства для снятия макияжа, и она раздражённо утолстила стрелку, чтобы скрыть дефект.

— Хотелось скорее начать зарабатывать. Вот и пошла работать, — уклончиво ответила она. — А те распечатки с ценами, которые я просила тебя взять, с собой?

— С собой, — Ду Цзиньлун, казалось, хотел продолжить тему. — Жаль, Танцзе. В аспирантуре ведь дают стипендию от государства, не стоило отказываться. Вы же так отлично учились! Я ещё на первом курсе слышал о вас. Профессор Го по эконометрике даже собирался пригласить вас выступить перед нами с лекцией о методах учёбы. Но потом вы, кажется, заболели и не смогли прийти.

— Ничего жалкого в этом нет, — прервала его Е Тан, не желая развивать тему. — Мне нравится моя работа. Господин Чжоу ко мне очень внимателен, хороший руководитель.

— Фу, — Ду Цзиньлун презрительно фыркнул, упоминая дядю. — Не хвали его. Он хитёр как лиса, далеко не святой.

Е Тан рассмеялась:

— Ты ещё мало знаешь господина Чжоу в работе. Он очень компетентен.

Ду Цзиньлун про себя проворчал: «Ты ещё хвалишь его, а он за твоей спиной сплетничает».

Он вспомнил, как Чжоу Гуанъюй, заметив его интерес к Е Тан, вызвал его в кабинет и тайком сказал:

— Я поставил тебя под начало Е Тан, чтобы ты научился продавать. Не для того, чтобы ты за ней ухаживал! В отношениях с противоположным полом она… беспорядочна!

Ду Цзиньлун не поверил:

— Врёшь! Разве я слепой?

— Ты-то слепой всего несколько дней! А я уже четыре года с ней работаю. Кто лучше знает? — раздражённо парировал Чжоу Гуанъюй. — Ты видишь, как она держится отдалённо от парней в офисе — да, это так. Но что происходит с ней за пределами офиса? Ты хоть что-нибудь знаешь?

Слушая дядю, который говорил так уверенно, Ду Цзиньлун засомневался:

— Так ты хотя бы скажи, чем именно занимается моя старшая сестра?

Чжоу Гуанъюй замялся:

— Ну… я тоже не всё знаю точно. Но, похоже, её кто-то содержал.

Ду Цзиньлун широко распахнул глаза:

— Да ты врёшь, старый хрыч! Если её содержали, зачем ей мучиться у тебя?

— Ты… — губы Чжоу Гуанъюя задрожали от злости. Он выдвинул ящик стола, достал визитницу, открыл первую страницу и протянул Ду Цзиньлуну одну карточку. — Этого человека ты, возможно, не знаешь. Но в Г-городе, в сфере внешней торговли, его знает каждый. Приехал сюда всего несколько лет назад, а уже почти монополизировал весь наш бизнес. Но Е Тан знакома с ним — и весьма близко. Если бы не его поддержка, твой дядя, возможно, уже обанкротился.

Ду Цзиньлун прочитал вслух:

— Фань… И.

Под именем шёл длинный перечень должностей.

Брови Ду Цзиньлуна нахмурились:

— Откуда ты знаешь про «содержание»? Сам он тебе сказал? Этот Фань, судя по всему, очень влиятелен. Почему тогда твоя старшая сестра работает у тебя? Разве ей нужно так напрягаться? Вчера она ради твоих клиентов выпила полбутылки байцзю одна!

Чжоу Гуанъюй и сам не мог этого объяснить и перешёл на другое:

— Ладно, оставим Фаня И. Ты ведь знаешь, что Е Тан недавно заключила крупный контракт? С американской корпорацией, которая объединяет производство, технологии и торговлю — гигантом мирового масштаба.

Ду Цзиньлун кивнул. Весь офис ликовал, когда узнал об этом контракте.

http://bllate.org/book/7040/664869