Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 41

Цзи Цинвань и не думала, что Жэнь Юйчжоу так ловко её подставит.

Едва она вошла в кабинет, как двое сидевших внутри обернулись на звук шагов — и явно опешили.

Первым заметил её дедушка Жэнь. Он слегка нахмурился:

— А-вань, ты…

Не успел он договорить, как вошедший следом за ней Жэнь Юйчжоу перебил:

— Дед, вы же всё время жаловались, что соскучились по А-вань. Сегодня я специально привёз её повидаться с вами.

Старик прекрасно понял замысел внука, бросил взгляд на его ухмыляющееся лицо и едва не рассердился.

В комнате повисла странная тишина. Цзи Цинвань перевела взгляд на элегантную женщину, сидевшую рядом со стариком.

На ней было светлое, изысканное платье; черты лица — нежные и красивые. Она спокойно сидела на своём месте, излучая благородство истинной аристократки.

Мужчина, женщина — и ещё со старшим поколением…

Цзи Цинвань сразу всё поняла.

Она холодно взглянула на Жэнь Юйчжоу, затем слегка кивнула старику:

— Дедушка, у меня ещё дела. Зайду к вам в другой раз.

Дедушка оценил её тактичность и с улыбкой кивнул, уже собираясь что-то сказать, но Жэнь Юйчжоу резко потянул её за руку и усадил на стул, лениво произнеся:

— Не надо «в другой раз». Останься сегодня.

Его рука давила ей на плечо, и Цзи Цинвань не могла просто встать.

Лицо деда потемнело от недовольства, но в этот момент «аристократка» мягко заговорила:

— Дедушка Жэнь, ничего страшного.

Она повернулась к Цзи Цинвань и первой представилась:

— Госпожа Цзи, здравствуйте. Меня зовут Су Янь.

Цзи Цинвань вежливо улыбнулась и кивнула:

— Госпожа Су.

Жэнь Юйчжоу махнул рукой:

— Прошу садиться. Пора обедать, а поговорить успеете.

«Успеете»?

Цзи Цинвань чуть замерла. Дедушка Жэнь бросил на внука строгий взгляд:

— Вон из комнаты.

Жэнь Юйчжоу совершенно не испугался:

— Эх, дед, вы нехорошо поступаете. Это ведь я её привёз, а вы меня гоните…

Он вдруг резко замолчал: его лицо окаменело, спина выпрямилась, а тело слегка задрожало.

Су Янь удивлённо посмотрела на его внезапную реакцию:

— С вами всё в порядке, господин Жэнь?

Под столом Цзи Цинвань всей стопой наступила ему на носок туфли, усиливая давление. При этом она сохраняла невозмутимый вид и, улыбаясь, сказала Су Янь:

— Ничего страшного, госпожа Су, можете не волноваться.

Су Янь кивнула. Она с интересом разглядывала эту безупречно красивую женщину даже без макияжа и слегка приподняла уголки губ:

— У госпожи Цзи и господина Жэня, видимо, очень тёплые отношения.

Она действительно не ожидала появления Жэнь Юйчжоу. Она знала, что он не хочет участвовать в этой встрече, и сама пришла лишь потому, что получила приказ. По характеру этого молодого господина она думала, что он точно не явится. А он не только пришёл, но ещё и притащил с собой женщину.

Знаменитую актрису Цзи Цинвань.

Личность, совершенно не вписывающуюся в эту обстановку.

Все в шоу-бизнесе знают: если девушка красива и популярна, вокруг неё обязательно ходят слухи.

Например, про покровителей и «дармовые» ресурсы.

Жэнь Юйчжоу осторожно выдернул ногу, терпя боль, и, криво усмехнувшись, сказал:

— Мы с ней уже почти до свадьбы дошли. Как вам такое, госпожа Су? Хорошие отношения или нет?

Улыбка Су Янь на мгновение застыла — она не ожидала таких слов.

Она незаметно взглянула на сидевшего рядом дедушку Жэня и заметила, что тот лишь слегка нахмурился, но не стал возражать.

Сердце её дрогнуло. Учитывая отношение старика, она поняла: эта Цзи Цинвань явно не простая особа.

И уж точно не содержанка.

— Жэнь Юйчжоу, говори нормально! — строго произнёс дед.

Цзи Цинвань тоже повернулась к нему, игриво улыбаясь, но с холодком в голосе:

— Может, ты так разволновался от встречи с госпожой Су, что совсем забыл, как разговаривать, братец?

Последнее слово прозвучало особенно ядовито.

Жэнь Юйчжоу мгновенно понял намёк и послушно кивнул:

— Ладно, давайте есть.

Когда подали блюда, Цзи Цинвань отведала лишь немного овощей и фруктов. Дедушка Жэнь всё время пытался завязать разговор между Жэнь Юйчжоу и Су Янь.

Но тот использовал Цзи Цинвань как живой щит: ответив на пару вопросов, тут же переводил тему на неё.

Су Янь не стала упрямиться и сама заговорила с Цзи Цинвань, восхищаясь её красотой и актёрским мастерством.

Цзи Цинвань вежливо улыбалась, но мысли её были далеко. Она опустила глаза на экран телефона — в чате WeChat последнее сообщение было её собственным: «Я на свидании вслепую», а ответа до сих пор не было.

Она моргнула, будто вспомнив что-то, и лёгкая улыбка тронула её губы.

В этот момент за столом заговорили о чём-то другом, и голос Су Янь донёсся до неё:

— Дедушка Жэнь, вы преувеличиваете. У такой замечательной госпожи Цзи наверняка полно поклонников.

Дедушка Жэнь коротко рассмеялся:

— Вот только не знаю, есть ли у этой девчонки хоть кто-то. Родители, наверное, уже с ума сходят от беспокойства.

Жэнь Юйчжоу приподнял бровь:

— Да у неё полно желающих! В индустрии столько красивых парней.

Фраза прозвучала с явным подтекстом.

Су Янь улыбнулась:

— Действительно, коллеги госпожи Цзи очень привлекательны. Недавно я смотрела её шоу, и там был, кажется, Шэн Юй.

— Шэн Юй? — не узнал дед.

— А, это такой актёр, — пояснил Жэнь Юйчжоу. — Он несколько раз работал вместе с А-вань. Очень подходящая пара — он и она.

Дедушка Жэнь бросил на внука суровый взгляд:

— Ты уж слишком осведомлён. Видимо, совсем дел нет?

Жэнь Юйчжоу невозмутимо пожал плечами:

— Ну как же! Просто переживаю за нашу А-вань, боюсь, чтобы её не обманули.

Цзи Цинвань, которая до этого не могла вставить ни слова, лишь безмолвно вздохнула.

Разговор начал сбиваться с курса, и дед снова попытался вернуть его в нужное русло, подталкивая Жэнь Юйчжоу общаться с Су Янь.

Цзи Цинвань спокойно наблюдала за происходящим. Этот парень явно хитрит и не хочет знакомства — всё время болтает чепуху.

В конце концов она решила, что больше не выдержит, и собралась встать под предлогом похода в туалет. Но в этот момент её телефон завибрировал.

На экране высветилось имя абонента.

Она быстро взглянула на него, кивнула троим за столом и вышла из кабинета.

Жэнь Юйчжоу тоже успел заметить имя на экране. Теперь он смотрел ей вслед с многозначительным выражением лица.

В коридоре было тихо. Цзи Цинвань отошла в угол и ответила на звонок:

— Алло?

В трубке царила тишина, слышался лишь лёгкий шум помех.

Через несколько секунд раздался низкий, хрипловатый голос:

— Свидание вслепую?

Цзи Цинвань замерла. Объяснять не хотелось. Она опустила глаза:

— Да.

Он помолчал ещё три секунды, и она услышала звон ключей и раздражённый голос:

— Где ты?

Цзи Цинвань тихо рассмеялась:

— Зачем тебе знать?

Мужчина коротко фыркнул:

— Как думаешь, зачем?

Свидание вслепую?

Когда он получил её сообщение, он так долго смотрел на эти два слова, будто хотел прожечь в них дыру.

Если бы не боялся её напугать, он бы уже мчался за ней, чтобы увезти силой.

Днём играет с другим мужчиной, вечером — на свидании.

Ха, расписание-то какое насыщенное.

Цзи Цинвань даже не видела его, но почему-то сразу представила его выражение лица и с трудом сдержала смех:

— Не волнуйся, свидания нет.

Шэн Юй прищурился:

— Что значит «нет»?

Цзи Цинвань в двух словах объяснила, что её просто используют как ширму для знакомства Жэнь Юйчжоу.

Шэн Юй выслушал и криво усмехнулся:

— Жэнь Юйчжоу?

— Да, — кивнула она, опасаясь, что он забыл, добавила: — Того самого, которого ты видел в отеле.

Шэн Юй помнил этого человека. Его веки опустились, и он медленно произнёс:

— Передай ему от меня одну фразу.

Цзи Цинвань моргнула:

— Какую?

Он неторопливо, спокойно вымолвил:

— Пусть держится от тебя подальше.

Цзи Цинвань рассмеялась:

— Учитель Шэн, неужели всё так серьёзно?

— Да, — ответил он глухо и хрипло. — Настолько серьёзно, что ключи от машины уже в моих руках.

Она действительно не ошиблась насчёт звука ключей. Уголки её губ невольно приподнялись:

— Тогда учитель Шэн может их отложить, потому что ты…

— А-вань!

Из кабинета вышел Жэнь Юйчжоу и громко окликнул её, не заботясь о том, чтобы не вмешиваться.

Этот зов донёсся не только до Цзи Цинвань, но и сквозь микрофон — прямо в ухо Шэн Юю.

— …

А… вань?

Цзи Цинвань замерла и обернулась.

Мужчина прислонился к стене у двери кабинета. Встретившись с ней взглядом, он медленно приподнял бровь, игриво улыбнулся и, судя по всему, собирался что-то сказать.

Цзи Цинвань быстро прижала телефон к уху:

— Пока.

Шэн Юй полуприкрыл глаза и тихо, но чётко повторил:

— Пусть держится от тебя подальше.

Цзи Цинвань: «…»

До чего же серьёзно?

Она положила трубку. Жэнь Юйчжоу, увидев её движение, незаметно отступил на шаг назад.

Цзи Цинвань прищурилась:

— Зачем специально окликать меня?

«А-вань»… Как он вообще смог это выговорить?

Жэнь Юйчжоу, поняв, что она злится именно на обращение, облегчённо выдохнул:

— Ах, я думал, ты сердишься, что я помешал тебе болтать со своим возлюбленным.

— Нет, — спокойно ответила Цзи Цинвань. — Ты угадал.

— …?

Жэнь Юйчжоу не поверил своим ушам:

— Что ты сейчас сказала?

— То, что ты подумал, — подмигнула она.

— Погоди, — растерялся он. — Как так вышло?

Цзи Цинвань лишь приподняла бровь, не комментируя.

Жэнь Юйчжоу не дождался ответа, но рассмеялся и покачал головой:

— Ну и ну, этот господин Шэн умеет удивлять.

Цзи Цинвань бросила взгляд на кабинет:

— А ты ничуть не хуже.

Привёл её на свидание вслепую.

— Да ладно, — махнул он рукой. — Меня заставили. Если бы ты согласилась выйти за меня замуж, мне бы не пришлось так выкручиваться.

Цзи Цинвань медленно спросила:

— Получается, это теперь моя вина?

Жэнь Юйчжоу улыбнулся:

— Ни в коем случае! Я надеюсь, ты поговоришь с ним и убедишь его одобрить наш союз.

— Ага, — усмехнулась она. — Он велел передать: держись от тебя подальше.

Жэнь Юйчжоу: «…»

Какой же мелочный мужчина.

—

Больной человек.

Тан Чживэнь мысленно повторял эти слова.

Он повернулся к мужчине, который сидел рядом и делал вид, что дремлет, и с улыбкой спросил:

— Зачем ты вообще едешь?

Голос мужчины прозвучал бесстрастно:

— Ни за чем.

Тан Чживэнь стиснул зубы:

— Тогда зачем вообще ехать?

— А, — равнодушно отозвался Шэн Юй и добавил три слова: — Мне нравится.

«Нравится» ему…

Тебе нравится она, вот что!

Тан Чживэнь предупредил сквозь зубы:

— Только не устраивай скандалов. Веди себя тихо.

Однако на съёмочной площадке после окончания сцены Цзи Цинвань направлялась в гримёрку, когда вдруг один за другим сотрудники начали кланяться ей и благодарить:

— Спасибо, госпожа Цзи!

Она растерялась: все проходили мимо с чашками в руках, и благодарности не прекращались.

— Вань Цзун! — Сяся подбежала к ней и протянула стаканчик чая.

Цзи Цинвань взглянула на логотип Starbucks и нахмурилась:

— Что происходит?

Сяся наклонилась и тихо объяснила, откуда взялись напитки, а в конце добавила:

— Мэйюй ждёт тебя в комнате.

Цзи Цинвань: «…?»

Откуда такие откровенные слова?

Она взяла чай и подошла к двери гримёрки, но не успела постучать — дверь открылась изнутри.

Цзи Цинвань подняла глаза и встретилась с ним взглядом. Она моргнула.

Под козырьком кепки его красивые глаза слегка приподнялись, и он медленно произнёс:

— Уже думал, госпожа Цзи не зайдёт.

Он отступил в сторону, пропуская её внутрь. Цзи Цинвань вошла и, приподняв уголок глаза, спросила:

— Как тебе удалось переманить мою помощницу на свою сторону?

Он закрыл дверь одной рукой:

— Автограф. Фанатская привилегия.

— Вот и предательница, — вздохнула она и повернулась к нему. — Зачем ты сюда приехал?

— А, просто проведать, а заодно…

Он затянул паузу, опустил на неё взгляд и, встретившись с её светло-карими глазами, протянул последние слова с ленивой, рассеянной интонацией:

— За одной девушкой поухаживать.

http://bllate.org/book/7039/664801