Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 27

Он считал, что относится к старикам рода Цзи вполне прилично, но они так ни разу и не удостоили его настоящего внимания — ни в детстве, ни теперь, став взрослым.

В их сердцах и глазах была только Цзи Цинвань.

Цзи Хао остался на месте и, глядя на женщину перед собой, произнёс:

— Цзи Цинвань, не слишком ли ты высокомерна? Думаешь, будто самая настоящая внучка семьи Цзи?

Он презрительно фыркнул:

— Ты такая же фальшивка, как и я.

Цзи Шаньлинь — подделка, значит, и дочь у него поддельная.

Цзи Цинвань спокойно ответила:

— И всё, что ты хотел мне сказать?

Цзи Хао окинул взглядом окрестный двор:

— Бабушка Цзи не признаёт меня. Я знаю почему: я незаконнорождённый. А тебя она признала.

Он замолчал на мгновение и, слегка усмехнувшись, посмотрел на неё:

— Потому что твоей матери повезло.

Глаза Цзи Цинвань потемнели, но она промолчала.

— Скажи-ка, — продолжил Цзи Хао, убрав улыбку и чётко выговаривая обращение, — если бы моя мама раньше вышла замуж за Цзи Шаньлиня, стал бы ты тогда мной, Цзи Эр?

Цзи Цинвань опустила веки и вдруг тихо рассмеялась:

— Цзи Хао, я стала слишком доброй в последнее время или ты просто слишком осмелел?

Она подняла глаза, и её улыбка постепенно сошла на нет:

— Ты забыл, как сломал руку?

Лицо Цзи Хао мгновенно стало ледяным. Его правая рука, свисавшая вдоль тела, напряглась. Шрам на запястье всё ещё был заметен.

Когда Цзи Цинвань было девять лет, её мать Вэнь Наньфэн умерла. Цзи Шаньлинь открыто и без стеснения привёл в дом Цзи Хао с матерью.

В канун Нового года Цзи Хао разбил портрет покойной Вэнь Наньфэн. В ту же ночь его увезли в больницу с переломом костей и повреждёнными сухожилиями руки.

На следующий день, в первый день Нового года, мать Цзи Хао «случайно» упала с лестницы, получив серьёзную травму головы, и её отправили жить в загородное поместье.

На второй день бабушка Цзи забрала Цзи Цинвань к себе.

Полумесяц на ночном небе отбрасывал на женщину бледный, почти призрачный свет. Её лицо скрывалось во тьме, но два светло-карегих глаза, холодных, как иней, смотрели прямо на него:

— Цзи Эр, не стоит так много о себе думать. Веди себя скромнее.

Цзи Хао остался стоять на месте и вдруг почувствовал, как в запястье снова заныла старая рана.

Она предупреждала его.

Автор говорит:

Шэн Мэйюй: «Моя жена такая крутая :)»

Вань Цзун: «Ты тоже будь осторожен :)»

Мэйюй улыбнулся: «Да, давай. Жду не дождусь.»

Спасибо, милый читатель, за питательную жидкость! Люблю тебя!

Читатель «Ха-ха», внёс питательную жидкость +22019-12-06 00:03:19

Цзи Цинвань приснился сон.

Ночь в горах была прохладной, и она свернулась калачиком на кровати.

Ей привиделась давно не виденная мать. Та сидела под большим деревом во дворе и смотрела на ворота, совершенно не замечая никого рядом.

Цзи Цинвань тихо позвала: «Мама», но та не отреагировала, словно одержимая, уставившись вперёд. В её глазах не было никого больше.

Цзи Цинвань протянула руку, чтобы дотронуться до матери. Её пальцы уже почти коснулись женщины, как вдруг сцена резко сменилась.

В знакомой комнате на кровати сидела её мать с бледным лицом. Её светло-карегие глаза были пустыми и безжизненными, а из уст непрерывно вырывалось одно имя.

Девятилетняя Цзи Цинвань стояла рядом и тихо сказала:

— Мама.

В глазах Вэнь Наньфэн на миг мелькнул проблеск света. Она повернула голову и спросила:

— А-вань, где папа?

— Папа снаружи.

— Как это может быть? Я только что видела, как он пришёл ко мне, но он молча смотрел на меня. Я звала его, а он не отвечал.

Она испуганно спросила:

— А-вань, я что-то сделала не так? Он сердится на меня? Он больше не хочет меня?

Горло Цзи Цинвань пересохло, но она успокаивающе ответила:

— Нет, мама, ты ничего не сделала. Это папа ошибся.

— Нет-нет-нет, — покачала головой Вэнь Наньфэн. — А-вань, он не мог ошибиться. Он всегда добр. Он говорил, что любит меня и будет всегда рядом.

Цзи Цинвань закрыла глаза и спокойно произнесла:

— Мама.

Вэнь Наньфэн, казалось, не услышала. Она продолжала наставлять:

— А-вань, А-вань, ты тоже должна быть послушной, хорошо? Если не будешь слушаться, папа расстроится, и мама тоже. Запомнила?

Цзи Цинвань ровным голосом сказала:

— Мама, он нас бросил.

Речь женщины оборвалась.

Сразу же раздался пронзительный, истеричный крик, за которым последовали рыдания. В комнату ворвались медсёстры.

Цзи Цинвань стояла в углу и смотрела на безумие матери.

В следующее мгновение сон резко сменился: на белоснежной постели лежала женщина. Её рука свисала с кровати, на запястье зиял глубокий порез, и кровь стекала на пол.

«Ша-а-а!»

Звук разбитого стекла. На полу лежала фотография женщины с сияющей улыбкой, окружённая осколками.

— Цзи Цинвань, твоя мама умерла! Давно умерла! Моя мама — настоящая хозяйка этого дома!

Голос восьмилетнего мальчика, полный злобы, сливался с праздничными фейерверками за окном.

Грохот был оглушительным.

После этого сон стал хаотичным: то бесконечная тьма, то слёзы Вэнь Наньфэн, то дождливые похороны, пронизывающие до костей холодом, то Цзи Хао с матерью и Цзи Шаньлинем, смеющиеся и болтающие за семейным ужином.

И в последний момент Цзи Цинвань проснулась.

Она открыла глаза и посмотрела на белый потолок, моргнув от лёгкого жжения в уголках глаз. Подняв руку, она вытерла слезу.

Она села и взглянула на время в телефоне.

Восемь часов.

Как раз в этот момент послышался стук в дверь — горничная пришла звать её завтракать. Цзи Цинвань ответила, и через полчаса, переодевшись, вышла вслед за служанкой в столовую.

Бабушка Цзи, увидев её, нахмурилась:

— Почему такой бледный вид?

Цзи Цинвань села и приняла чашку чая от горничной:

— Приснился кошмар, плохо спала.

— Кошмар? О чём?

— Не помню. Просто всякая чепуха, наверное.

— Ну, поешь, чтобы страх прогнать.

Бабушка велела подать еду. Цзи Цинвань взглянула на завтрак:

— А вы с дедушкой?

— Мы встали рано и уже поели. Твой дядя и второй дядя тоже только что закончили и ушли вниз с горы, — бабушка придвинула к ней тарелку. — Ешь скорее, потом ещё немного отдохни.

Цзи Цинвань зачерпнула ложкой кашу с креветками и кивнула.

Но, вероятно, из-за того кошмара аппетита не было. Она съела всего несколько ложек и отложила столовые приборы. Бабушка это заметила и заставила выпить тёплое молоко, после чего велела горничной отвести её обратно отдыхать.

Цзи Цинвань легла на кровать, думая, что не уснёт, но через несколько минут сознание начало меркнуть.

Неизвестно, сколько она спала, когда её разбудила вибрация телефона.

Звон не прекращался. Цзи Цинвань прищурилась, нащупала аппарат и открыла экран. Сообщения от Сяся занимали треть экрана, а ещё одно уведомление — упоминание в Weibo.

Голова ещё не совсем проснулась, и она несколько секунд смотрела на экран, прежде чем открыть Weibo.

«Динь-донг!»

Знакомый звук обновления. Через пару секунд на золотистом фоне появился главный пост.

Первым шёл твит от развлекательного блогера с опросом:

【#Глаза из клипа «Заблудившийся»# Чьи глаза в финале нового клипа Мэйюя? Лично я ставлю на @Цзи Цинвань!!】

Под постом — варианты для голосования: первый — Цзи Цинвань, остальные — известные артистки, знаменитые своими глазами.

Цзи Цинвань недоумённо прочитала пост и пролистала комментарии, где хвалили новый альбом Шэн Юя «Заблудившийся» и гадали, чьи глаза в конце клипа.

К посту был прикреплён короткий видеоролик, который автоматически начал воспроизводиться.

В финале клипа — полная темнота. Раздаются шаги, размеренные и уверенные.

Из угла пробивается слабый свет, и в центре тьмы появляются закрытые глаза.

Шаги внезапно прекращаются. В следующее мгновение веки резко приподнимаются.

Взгляд со светло-карегим отливом, отражающий тусклый серебристый свет.

На фоне звучит мужской голос — низкий, глубокий, полный скрытого томления:

— «Я не хочу просыпаться».

Это последний кадр клипа. Музыка обрывается.

【А-а-а-а-а! Мэйюй!!】

【Не просыпайся!! Я буду любить тебя!!】

【Я готова!! Готова!! Я позволю тебе спать вечно!!】

【Смотри на меня! Моя кровать твоя, и я тоже!!】

【Боже, эти глаза в конце заставили моё сердце биться чаще!】

【Мам, этот мужчина поёт мне серенаду!!】

【Эти глаза в сочетании с голосом Мэйюя — я влюбилась!!】

【Девчонки, срочно нужны все данные об обладательнице этих глаз! Помогите!】

【Мэйюй! @ШэнЮй, умоляю, представь нам эту девушку!!】

【Ого! Я заметила, что глаза в клипе и на постере — одни и те же!!】

【Прошлой ночью я сравнила эти глаза со всеми известными актрисами… Кажется, я раскрыла секрет :)】

【Осмелюсь предположить: вам не кажется, что эти глаза очень похожи на глаза госпожи Вань?】

【Если уж на то пошло, мне кажется, они похожи на глаза нашей Асы. У неё тоже красивые глаза.】

После этого комментария фанатки разных звёзд начали выходить и утверждать, что глаза похожи на их любимых артисток.

Однако большинство всё же считало, что глаза больше всего напоминают Цзи Цинвань. Некоторые даже выкладывали сравнительные фото.

Но ни один из упомянутых знаменитостей не отреагировал. Отсутствие комментариев со стороны Шэн Юя было ожидаемым, но и Цзи Цинвань тоже молчала.

Обсуждение постепенно затихало. Цзи Цинвань посмотрела клип до конца и подумала, что Шэн Юй, конечно, мог использовать этот фрагмент, но в целом это не имело большого значения.

Она вышла из Weibo и открыла сообщения от Сяся. Пробежав глазами длинную переписку, она набрала:

[Я видела. Ничего страшного.]

Через пару секунд пришёл ответ:

[Вань Цзун! Это не главное!!]

Цзи Цинвань нахмурилась:

[Что случилось?]

Сяся начала быстро печатать:

[Сестра Ван узнала, что это ты!!]

[Что делать?! Что делать?!]

[Вань Цзун!!]

[Я не хочу умирать.jpg]

Цзи Цинвань усмехнулась и, не желая набирать текст, сразу позвонила:

— Что сестра Ван тебе сказала?

— Она спросила, когда вы с Мэйюем фотографировались, — тихо ответила Сяся. — Я сказала, что несколько дней назад… Вань Цзун, всё в порядке?

Цзи Цинвань не удивилась, что Ван Вэйянь её узнала, и лениво ответила:

— Всё нормально. Ты не умрёшь.

Ван Вэйянь, скорее всего, сейчас сплетничает о ней.

Сяся услышала её хрипловатый голос:

— Вань Цзун, вы только проснулись?

— Да, твои сообщения разбудили.

— …

Сяся опустила голову:

— Я виновата. Простите.

Цзи Цинвань медленно спросила:

— Тогда хорошо исполняй свои обязанности.

Сяся моргнула и напомнила:

— Вань Цзун, сегодня Мэйюй выпускает новый альбом.

— И?

Цзи Цинвань ждала продолжения, но тут в телефоне раздалось уведомление о новом сообщении в WeChat.

Она включила громкую связь и перешла в мессенджер. Сообщение пришло от Хо Сюэ:

[Поздравляю! Стала первой героиней альбома Шэн Юя.]

Бровь Цзи Цинвань приподнялась. В трубке раздался голос Сяся:

— Вань Цзун, ведь вы тоже участвовали в создании новой песни Мэйюя. Если уж на то пошло, вы — настоящая героиня! Может, поддержите своего главного героя?

Оба сказали почти одно и то же. Цзи Цинвань улыбнулась:

— Как именно поддержать?

Сяся осторожно предложила:

— Может, купить альбом?

Цзи Цинвань рассмеялась:

— Жаль, ты не стала ассистенткой Шэн Юя.

Сяся испугалась, что её поймут неправильно:

— Нет-нет! Я всегда ваш человек! Но просто… стоит поддержать Мэйюя.

Цзи Цинвань кивнула:

— Тогда купи за меня штук сто.

Сяся ахнула:

— Столько?

Цзи Цинвань не имела понятия о масштабах:

— Купи столько, сколько сочтёшь нужным.

Сяся сдержала восторг и торопливо кивнула:

— Есть! Слушаюсь!

http://bllate.org/book/7039/664787