Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 24

Дом Цзи Шаньлина стоял в пригороде, среди роскошных вилл, и был единственным особняком на всём участке.

Однако после девяти лет Цзи Цинвань больше там не жила: в том году случилось несчастье, и бабушка забрала её к себе.

Цзи Шаньлинь тогда возражал против такого решения и, ссылаясь на своё отцовское право, заявил, что вернёт дочь домой. Но бабушка просто выгнала его прочь, оставив напоследок одно предупреждение: «Успокойся, если не хочешь, чтобы снова кто-то погиб».

Цзи Шаньлинь посмотрел на девятилетнюю Цзи Цинвань и впервые в жизни отступил.

Цзи Цинвань сидела в машине и скучала, глядя в окно. В какой-то момент ей стало так неинтересно, что она открыла давно заброшенный раздел соцсетей.

Первым же постом, который ей попался, было обновление Жэнь Юйчжоу — текст и фотография.

【Комфортно.】

На фото — бокал красного вина и панорамный вид из президентского люкса отеля на ночной город.

Похоже, этот молодой господин, вернувшись в страну, сумел вырваться из-под опеки деда и теперь живёт именно той жизнью, о которой мечтал: веселье, развлечения и беззаботность.

Цзи Цинвань машинально поставила лайк под его постом и уже собиралась выключить экран, чтобы немного отдохнуть с закрытыми глазами.

Внезапно водитель резко затормозил. Цзи Цинвань, не ожидая этого, наклонилась вперёд и инстинктивно ухватилась за спинку переднего сиденья, чтобы удержаться. Она нахмурилась и спросила:

— Что случилось?

— Простите, госпожа, но впереди машина молодого господина…

Водитель сглотнул и принялся оправдываться.

Цзи Цинвань подняла глаза и увидела ярко раскрашенный спортивный автомобиль, резко перегородивший дорогу. Её глаза сузились, и она произнесла:

— Врежься в него.

— …Госпожа?

Водитель подумал, что ослышался, и замер в недоумении.

Цзи Цинвань откинулась на сиденье, приподняла веки и спокойно повторила одно слово:

— Врежься.

Её тон был твёрд и решителен. Водитель машинально подчинился приказу, снял ногу с тормоза и направил машину прямо на спортивный автомобиль.

Человек, только что вышедший из того авто, услышал шум и обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть надвигающуюся чёрную машину. Он резко отпрыгнул назад.

Фигура всё приближалась. Водитель вдруг опомнился и в панике вдавил педаль тормоза.

— Скри-и-и!

Пронзительный звук тормозов разорвал горную тишину.

Несколько секунд на дороге царила абсолютная тишина.

Щёлк.

Задняя дверь чёрного автомобиля открылась, и из неё показалась пара длинных ног. Женщина вышла из машины.

Цзи Хао, стоявший у своего авто, ещё не оправился от испуга и еле держался на ногах. Увидев её силуэт, он широко раскрыл глаза — в них проступил ужас.

Цзи Цинвань бросила на него равнодушный взгляд, слегка приподняла уголки губ и с усмешкой произнесла:

— Чего боишься? Ведь не сбила же тебя насмерть.

Автор примечает: Мэйюй прищурился: «Врежься — я труп уберу».

Цзи Эр: «??? Я же человек!»

Спасибо милым читателям за питательные растворы! Поклон и благодарность! Присылайте их мне хоть до одури!

Читатель «Ваньвань» внёс +520 питательной жидкости 03.12.2019 в 09:55:27

Две машины стояли на дороге перпендикулярно друг другу.

Расстояние между спортивным автомобилем и чёрным седаном составляло всего несколько метров — едва хватало места для одного человека.

Цзи Хао, всё ещё дрожащий на ногах, оперся спиной о капот и в изумлении воскликнул:

— Ты совсем с ума сошла!

Цзи Цинвань, услышав дрожь в его голосе, фыркнула и уже собиралась ответить, как вдруг задняя дверь спортивного автомобиля открылась. Она повернула голову и приподняла бровь.

Из машины вышел Цзи Шаньлинь. Он бросил взгляд на Цзи Хао, нахмурился и резко спросил:

— Что за шумиха?

Но вопрос явно адресовался Цзи Цинвань.

На её губах заиграла саркастическая улыбка:

— А с каких это пор господин Цзи стал ездить на таких спортивных игрушках?

Цзи Шаньлинь, сидевший внутри, всё видел и понял её намерения. Он пристально посмотрел на неё, но ничего не сказал, лишь коротко бросил:

— Уезжай.

С этими словами он направился к вилле.

Цзи Хао остался на месте, всё ещё не в силах смириться с происшедшим, и сквозь зубы процедил:

— Цзи Цинвань, ты вообще понимаешь, что если бы ты сейчас врезалась, пострадали бы не только я, но и отец!

— О, — равнодушно отозвалась Цзи Цинвань и добавила: — Это было бы даже немного жаль.

— Цзи Цинвань! — повысил голос Цзи Хао. — Ты вообще из семьи Цзи или нет?!

Цзи Цинвань подняла на него глаза и с издёвкой усмехнулась:

— Думаю, этот вопрос тебе стоит задать самому себе, молодой господин Цзи?

Цзи Хао поперхнулся, но всё же настаивал:

— Отец — и твой отец тоже!

Цзи Цинвань наклонила голову набок, приподняв уголок глаза:

— Знаю. Разве я говорила обратное?

Цзи Хао нахмурился:

— Тогда почему ты…

Цзи Цинвань одарила его ленивой улыбкой и медленно произнесла:

— Он может умереть — и всё равно останется моим отцом.

Лицо Цзи Хао исказилось от ужаса:

— Ты…

Цзи Цинвань приподняла бровь и с усмешкой добавила:

— Или ты правда повёлся?

Цзи Хао не ожидал такой перемены и на мгновение опешил. В следующий момент он услышал её рассеянные слова:

— Если он умрёт, тебе ведь будет выгоднее, не так ли?

Она кивнула в сторону виллы:

— По крайней мере, часть всего этого достанется и мне. Не думай, что сможешь всё прибрать к рукам.

Сказав это, она не стала больше тратить на него время и развернулась, чтобы вернуться к своей машине. Но, сделав пару шагов, будто вспомнив что-то, остановилась.

— Ах да, — произнесла она, бросив взгляд на узкое пространство между машинами и полуприщурившись, — не ошибись, я действительно хотела врезаться именно в тебя.

Цзи Хао: «…»

Сумасшедшая.

Цзи Цинвань решила пояснить, чтобы её милый младший братец не ошибся, приняв её за добрую душу.

Не обращая внимания на его мысли, она направилась к заднему сиденью, открыла дверь и села внутрь.

Водитель, услышав щелчок захлопнувшейся двери, с трудом сглотнул:

— Госпожа…

— Уезжай, — лениво бросила она, откидываясь на сиденье.

— Хорошо.

Водитель тронул машину с места, и седан проехал мимо спортивного автомобиля и остолбеневшего Цзи Хао.

—

Семейный ужин дома Цзи обычно проводили в старом особняке, расположенном в оживлённом районе города. Но из-за шумного соседства и большого количества гостей устраивать торжество там было неудобно.

В итоге бабушка решила провести банкет в новом загородном доме, расположенном выше по склону — прямо над виллой Цзи Шаньлина.

Чёрный седан поднимался по серпантину, и после нескольких поворотов на склоне горы показалась резиденция.

Машина въехала в ворота. Цзи Цинвань немного посидела с закрытыми глазами, пока водитель не затормозил и тихо не произнёс:

— Госпожа, мы приехали.

— Хорошо.

Цзи Цинвань взяла сумочку, вышла из машины и сразу заметила управляющего, спешащего ей навстречу.

Она кивнула ему и спросила:

— Где бабушка?

— Госпожа разговаривает с дамами в главном зале.

— Ладно, Лю Бо, идите занимайтесь своими делами. Я сама найду дорогу.

Хотя Цзи Цинвань редко бывала здесь, она хорошо знала дом. Управляющий кивнул и откланялся.

За приёмным залом начинался длинный коридор, а в самом конце находился главный зал.

Цзи Цинвань неторопливо шла по нему, но едва она приблизилась к входу, как услышала голос второй тёти:

— Мама, вы же недавно говорили, что хотите подыскать Цинвань хорошую партию? У меня как раз есть несколько подходящих кандидатов — посмотрите?

Цзи Цинвань: «…?»

Присутствующие заметили её у двери и подняли глаза. Первая тётя первой рассмеялась:

— Ах, Цинвань как раз вовремя подоспела!

Цзи Цинвань вежливо поклонилась всем по очереди. Бабушка помахала ей рукой, приглашая сесть рядом.

— Почему не предупредила заранее о визите? Занята?

Бабушка нахмурилась, видя, что лицо внучки по-прежнему худое.

— Сначала не собиралась приезжать, но потом решила, что делать нечего, — честно ответила Цзи Цинвань.

Обычно семейные сборы были связаны с ритуалами и поминовениями, и бабушка знала, что внучка не любит такие мероприятия, поэтому редко её приглашала.

Бабушка похлопала её по руке:

— Если нет дел, лучше отдыхай дома. Зачем сюда приехала?

— Мама, — вмешалась вторая тётя с улыбкой, — Цинвань ведь специально приехала вас проведать! А вы ещё и не пускаете её. Вы слишком её балуете!

В семье Цзи было немало потомков, но почти все — мужчины. Всего две девушки, и обе были настоящими сокровищами: одна — внучка дочери бабушки, вышедшей замуж за семью Цэн, а вторая — сама Цзи Цинвань.

— Если бы вы родили мне внучек, я бы и вас баловала, — невозмутимо ответила бабушка, глядя на невесток.

Тёти только улыбнулись — они и рады были бы родить девочек, но судьба дала им только сыновей.

Цзи Цинвань молча сидела, опустив глаза. Первая тётя, любуясь её спокойной красотой, будто смотрела на картину, снова завела разговор:

— Цинвань уже не маленькая. Есть кто-то, кто тебе нравится?

Цзи Цинвань, не ожидавшая, что тему поднимут снова, на мгновение замерла:

— …Нет.

— Как это нет? — подхватила вторая тётя. — Вокруг тебя же полно мужчин на работе! Неужели ни один не приглянулся?

Бабушка вдруг вспомнила что-то и повернулась к ней:

— Разве ты недавно не фотографировалась с одним парнем по имени Мэйюй?

— Мама, его зовут Шэн Юй, — поправила первая тётя.

— Ах да, верно, — кивнула бабушка с одобрением. — Молодой человек красивый. Вам подходит.

— …?

Чем подходит?

Цзи Цинвань попыталась объяснить:

— Это просто коллеги. Мы вне работы не общаемся.

— Так начни общаться первой!

— Я…

Она произнесла только одно слово, но, встретившись взглядом с тремя парами глаз, поняла, что спор будет бесконечным.

Цзи Цинвань вежливо улыбнулась:

— Хорошо, постараюсь.

Старшие женщины удовлетворённо кивнули — опасность миновала.

Но бабушка прекрасно понимала её уловку и не стала настаивать:

— Иди отдохни в своей комнате. Позовут, когда начнётся ужин.

Цзи Цинвань с облегчением кивнула и уже собиралась встать, как в зал вошёл управляющий и доложил:

— Госпожа, прибыли господин Шаньлинь и молодой господин Хао.

Три женщины перевели взгляд на Цзи Цинвань. Та сохраняла спокойствие.

Бабушка хлопнула в ладоши:

— Иди отдыхать.

Цзи Цинвань встала и последовала за слугой через боковую дверь вглубь особняка.

Пройдя несколько дворов и колоннад, она добралась до своей комнаты. Слуга откланялся.

Цзи Цинвань вошла внутрь, закрыла дверь и потерла уставшие глаза. Подойдя к кровати, она рухнула на неё.

Полежав немного с закрытыми глазами, она достала телефон, который ранее перевела в беззвучный режим, чтобы проверить, не пропустила ли важные рабочие сообщения.

Но новых дел не было. Зато некий господин Жэнь, видимо заметив её лайк, решил поболтать.

【Госпожа Цзи, где ты?】

Цзи Цинвань разблокировала экран и напечатала: 【В доме Цзи.】

Прошло всего несколько секунд, как он ответил: 【О, как так получилось?】

Цзи Цинвань: 【Навещаю бабушку.】

Жэнь Юйчжоу фыркнул: 【Какая внучка!】

Цзи Цинвань не стала отвечать на его насмешку: 【Господин Жэнь так свободен?】

На это он не ответил. Цзи Цинвань приподняла бровь и уже собиралась выйти из чата, как телефон вдруг завибрировал.

Она подумала, что это Жэнь Юйчжоу, но оказалось, что Сяся прислала сообщение.

【Вань Цзун!!!】

【Мэйюй запустил рекламу нового альбома!!!】

【Ууууууууу, я только что увидела обложку!!!】

【Круто, огонь!!!】

【Нет, надо сохранять хладнокровие.jpg】

Сообщения сыпались одно за другим. Цзи Цинвань едва успевала читать. В конце концов, увидев присланную эмодзи Хо Сюэ, она не сдержала смеха.

С улыбкой она набрала: 【Насколько красив?】

Сяся: 【Подождите! Сейчас пришлю!!!】

Через несколько секунд в чат пришло изображение.

http://bllate.org/book/7039/664784