Готовый перевод More Than Just Affection / Больше, чем просто влюбленность: Глава 14

Лицо Сяся исказилось от изумления, и она машинально возразила:

— Не может быть?!

Цзи Цинвань слегка приподняла уголки глаз и кивнула:

— Поэтому у меня всё же есть немного здравого смысла.

Сяся:

— …А?

Почему вдруг показалось, что госпожа Вань выглядит как-то… униженно?

Неужели правда никто не хочет её «пригласить на кастинг»?

Цзи Цинвань совершенно не подозревала, что её ассистентка до сих пор ломает голову над этим странным вопросом — почему никто не пытается «заполучить» её босса.

Она спокойно прислонилась к автомобильному сиденью и немного подремала. Водитель остановился и дал понять, что они уже у подъезда жилого комплекса.

Сяся помогла ей выйти из машины. Цзи Цинвань, надев кепку, рассеянно помахала ей рукой, попутно потирая шею, и направилась внутрь.

Электронный звуковой сигнал сообщил об открытии двери. Цзи Цинвань вошла в квартиру, захлопнула за собой дверь и включила свет в гостиной.

Сняв домашние тапочки, она прошла дальше и, чувствуя усталость, полулёжа устроилась на диване, растирая ноющие икры.

Фотосъёмка для журнала длилась с утра до вечера — почти целый день она простояла на ногах, да ещё и в туфлях на высоком каблуке. Весь вес тела приходился на переднюю часть стопы, и икры болели от напряжения.

Цзи Цинвань массировала ноги и вспомнила Шэн Юя, который весь день спокойно стоял рядом, будто ему и дела нет до усталости.

«Женщинам слишком нелегко живётся», — вздохнула она про себя.

Помассировав ещё немного, она махнула рукой и достала из сумочки телефон, чтобы заказать еду. Но едва экран загорелся, как она увидела целую вереницу сообщений от одного и того же человека в WeChat.

Цзи Цинвань разблокировала телефон и бегло пробежалась глазами по переписке, после чего набрала номер собеседника.

После нескольких гудков в трубке раздался голос Жэнь Юйчжоу:

— Цзи Цинвань?

— А кто же ещё? — с лёгкой усмешкой спросила она.

Жэнь Юйчжоу не обратил внимания на её тон:

— Я уж думал, тебя похитили — полностью пропала без вести.

Цзи Цинвань прекрасно понимала, к чему он клонит:

— Я снималась, не смотрела в телефон. Не всем же так легко жить, как тебе?

— Легко?! — фыркнул Жэнь Юйчжоу. — Только что прилетел, а меня тут же потащили на этот чёртов банкет твоего отца.

— Как Цзи Шаньлинь узнал, что ты сегодня возвращаешься? — Цзи Цинвань уже успела прочитать его сообщения и знала, в какой он ситуации.

— У нас с вашей семьёй совместный проект. Наверное, старикан проговорился. Думает, что сможет сыграть на семейных чувствах.

— Понятно, — Цзи Цинвань полулежала на диване и лениво произнесла: — Тогда уж развлекайся с ним как следует.

Жэнь Юйчжоу, заметив, что она собирается положить трубку, поспешно окликнул:

— Эй! Я не хочу там задерживаться. Приезжай за мной, я сейчас выйду.

Цзи Цинвань совершенно не желала видеть ни Цзи Шаньлина, ни его сына и сразу отказалась:

— Не поеду.

— Да я же не прошу встречаться с ними! Просто будь моим водителем! — принялся уговаривать он.

Услышав эхо в его голосе, Цзи Цинвань нахмурилась:

— Где ты сейчас?

Жэнь Юйчжоу замялся:

— В туалете.

Цзи Цинвань чуть приподняла подбородок:

— Ну так продолжай там сидеть.

— …?

Ты вообще человек?

Автор примечание:

Шэн Мэйюй улыбнулся: «Моя жена просто великолепна :)»

Юй-капризник: «…?»

К вечеру улицы оживились: люди шли парами и группами, вывески магазинов зажглись одна за другой, смешиваясь со светом фонарей. Городская суета, яркие краски и мерцающие огни создавали завораживающую картину.

Автомобиль плавно двигался по дороге, минуя оживлённые участки, свернул направо и, проехав несколько километров, остановился у входа в элитный клуб.

Цзи Цинвань, сидевшая за рулём, бросила взгляд на закрытые двери напротив, одной рукой набрала номер Жэнь Юйчжоу. Через несколько секунд в трубке всё ещё звучали длинные гудки.

Видимо, его затянули в какие-то переговоры.

Она отключила звонок, глядя на роскошное здание напротив, и постучала пальцами по рулю, размышляя.

Затем взяла из бардачка солнцезащитные очки, надела их и вышла из машины.

В холле клуба администратор наблюдала, как к входу приближается стройная женщина.

Та шла легко, её лицо наполовину скрывали заметные очки. Подойдя ближе, женщина услышала вежливое приветствие:

— Здравствуйте! Чем могу помочь?

Цзи Цинвань подошла к стойке и слегка кивнула:

— Здравствуйте, я ищу…

— Молодого господина Цзи, — раздался сзади почтительный голос служащего.

Цзи Цинвань замерла и чуть повернула голову.

В это время суток и в этом месте «молодым господином Цзи» мог быть только один человек.

Мужчина за её спиной был безупречно одет в строгий костюм, на лице играла обычная для избалованных наследников надменность. При ближайшем рассмотрении становилось ясно, что черты его лица отчасти напоминают Цзи Цинвань.

Цзи Хао окинул взглядом холл, и в поле его зрения попала стройная фигура женщины у стойки. Он уже собирался обернуться, как его рукав слегка потянули.

— Молодой господин, — прозвучал фальшиво-нежный голосок, — там внутри будет много людей?

Этот голос…

Бровь Цзи Цинвань дернулась. Она перевела взгляд на спутницу Цзи Хао — знакомое лицо и эта притворно-манерная гримаса… И особенно тошнотворное интонационное «пение».

Цзи Цинвань чуть не провалилась сквозь землю от удивления — неужели это Бэй Шируй?

Отвлекшись на неё, Цзи Хао равнодушно ответил:

— Зайдёшь — садись и отдыхай. Больше ничего делать не надо.

Улыбка Бэй Шируй на миг застыла, но почти сразу она снова изобразила покорность:

— Конечно, я буду послушно ждать вас, молодой господин.

Цзи Хао остался доволен её поведением и бросил:

— После мероприятия найди меня.

— Хорошо, — ответила Бэй Шируй и, обняв его руку, медленно пошла рядом, опустив глаза и скрывая эмоции.

Проходя мимо стойки, она мельком заметила женщину, но не придала значения.

Цзи Цинвань стояла на месте, наблюдая, как пара заходит в лифт. Она медленно отвела взгляд, опустила веки и с лёгкой издёвкой приподняла уголки губ.

Она знала, что Бэй Шируй стала содержанкой, но не ожидала, что её покровителем окажется именно Цзи Хао.

Ну и дела! Вот это поворот!

— Мадам? — администратор осторожно окликнула её, заметив, что та замолчала.

Цзи Цинвань подняла глаза:

— Скажите, где здесь зал для банкета группы Цзи?

Администратор, ничуть не удивившись, вежливо улыбнулась:

— Одну минуту, пожалуйста.

Цзи Цинвань оперлась на стойку и нетерпеливо покачивала ключами от машины, ожидая ответа.

Но не прошло и нескольких секунд, как рядом раздались шаги.

Она обернулась. Перед ней стоял помощник Жэнь Юйчжоу и учтиво поклонился:

— Мисс Цзи.

Администратор растерялась, увидев такую реакцию.

Цзи Цинвань узнала его и кивнула:

— Вашего босса придержали?

— Да. Он просил передать, чтобы вы зашли за ним.

— Ладно, — Цзи Цинвань поправила очки и слегка подняла подбородок. — Пойдём.

Посмотрим, что там за веселье.

Когда Жэнь Юйчжоу звонил ей, Цзи Цинвань и правда не хотела идти.

Целый день на работе, а потом ещё и смотреть на нелюбимых людей? Да уж, лучше бы дома отдохнула.

Но этот избалованный принц устроил целую истерику, угрожая, что если она не приедет, то будет донимать её каждый день.

Цзи Цинвань решила, что лучше уж сходить, чем терпеть его капризы, и согласилась.

Изначально настроение было паршивое, но после недавнего открытия стало любопытно.

—

Банкетный зал находился на третьем этаже. У закрытых дверей дежурили охранники и официантки.

Помощник провёл Цзи Цинвань к входу. Один из охранников, заметив, что у неё нет приглашения и что она одета слишком небрежно, остановил её:

— Простите, покажите, пожалуйста, приглашение.

Цзи Цинвань поправила очки и невозмутимо спросила:

— Приглашение? У меня его нет.

— Без приглашения вход запрещён. Может, у вас есть документы, подтверждающие личность?

— Личность? — усмехнулась она. — Вам лучше самим спросить об этом у Цзи Шаньлина.

Охранник опешил — мало кто осмеливался называть президента компании по имени.

Пока он стоял в замешательстве, Цзи Цинвань махнула рукой:

— Не волнуйтесь, я не преступница. Просто зашла за одним человеком.

С этими словами она направилась внутрь, в сопровождении помощника. Остальные охранники, видя, что их командир не реагирует, растерялись и не решались её остановить.

Командир тоже колебался, но уверенность и самообладание этой женщины внушали опасения — вдруг она действительно кто-то важный? Он взял рацию, чтобы уточнить, но, подняв глаза, увидел, что женщина уже беспрепятственно вошла в зал.

Цзи Цинвань вошла незаметно — никто даже не обратил на неё внимания.

Окинув взглядом толпу гостей, она спросила у помощника:

— Где Жэнь Юйчжоу?

Тот посмотрел туда, где только что стоял его босс, но теперь там были другие гости. Он достал телефон и начал писать сообщение.

Цзи Цинвань отметила его действия и направилась к углу зала. Но, сделав несколько шагов, вдруг увидела Бэй Шируй, отдыхающую на диване.

Она сидела в одиночестве, но держалась прямо, сохраняя улыбку на лице, подчёркивая роскошное платье и безупречный макияж.

Цзи Цинвань, глядя сквозь очки на эту картину, тихо рассмеялась.

«Жизнь — театр, и все мы в нём актёры», — подумала она.

Бэй Шируй, почувствовав на себе чужой взгляд, повернула голову. Перед ней стояла женщина в ветровке — среди всех в вечерних нарядах она выглядела явно неуместно, особенно в этих очках.

Бэй Шируй смотрела на неё несколько секунд и почему-то почувствовала лёгкое знакомство. Но женщина уже собиралась уходить — помощник что-то сказал ей, и та кивнула.

В тот самый момент, когда незнакомка повернулась, Бэй Шируй увидела её профиль.

Пальцы, сжимавшие бокал, дрогнули, и вино внутри слегка колыхнулось.

Глаза Бэй Шируй расширились от шока.

Это… Цзи Цинвань?!

—

— Ваш босс что, в туалете застрял? — Цзи Цинвань едва сдержала смех, услышав ответ помощника.

Жэнь Юйчжоу, ленивый участвовать в светских мероприятиях, просто заперся в туалете. И, похоже, вполне комфортно там устроился.

Помощник не осмелился ничего возразить и повёл её к мужскому туалету.

Интерьер санузлов в этом заведении соответствовал общему уровню — золотистая плитка слепила глаза.

Цзи Цинвань остановилась между мужским и женским туалетами и не собиралась заходить сама:

— Зайди и позови его.

— Хорошо, подождите немного, — кивнул помощник и скрылся за дверью.

Цзи Цинвань, почувствовав некоторую неловкость от своего положения, тихо переместилась поближе к женскому туалету.

Едва она подошла, как из соседней двери донёсся раздражённый голос:

— Почему так долго?! Где она?

С последним словом из туалета вышел Жэнь Юйчжоу. На нём был вызывающе яркий синий костюм. Его белоснежная кожа и изящные черты лица контрастировали с характером — выглядел он скорее как изнеженный книжный герой, чем как своенравный наследник.

Он не видел Цзи Цинвань уже два месяца.

Выходя из туалета, Жэнь Юйчжоу сразу заметил её у женского санузла. Увидев очки, он скривился:

— Зачем тебе эти очки? Ты что, ослепла?

Цзи Цинвань:

— …

Настоящая принцесса на горошине.

— Хочешь уйти или нет? — сняла она очки и спокойно сказала: — Если хочешь, держи рот на замке.

Жэнь Юйчжоу уже открыл рот, чтобы ответить, но Цзи Цинвань подняла палец:

— Не подходи.

— Что за ерунда? — недоумённо спросил он.

Цзи Цинвань прикрыла рот и нос ладонью:

— Воняет.

Жэнь Юйчжоу вспылил:

— Да ну тебя! От меня пахнет молоком и розами — я уже почти как императрица Фань Лихуа!

Цзи Цинвань посмотрела на его вызывающий синий костюм и вдруг вспомнила, что сегодня утром другой молодой господин тоже был в точно таком же цвете.

Синий.

Цвет, который трудно носить обычным людям. Но, очевидно, Шэн Юй — не обычный человек.

Она вспомнила слова визажиста, не сдержавшей восхищения:

— «Ходячая вешалка для тестостерона».

Теперь, сравнивая двух мужчин, всё становилось на свои места.

http://bllate.org/book/7039/664774