Готовый перевод Only Two Hearts Know the Years / Годы, известные лишь двум сердцам: Глава 37

Она всю ночь не сомкнула глаз. Слушала, как остальные в общежитии ворочаются с боку на бок, понимая, что никто не спит. Закрыв глаза, она всё равно будто стояла у двери класса — перед ней ещё светло, электричество ещё не отключили, и комната не погрузилась во тьму… В тишине класса её взгляд снова и снова останавливался на парте Шэнь Жэньюаня — за неё он больше никогда не сядет. А через несколько стен — ещё одна парта, чей хозяин тоже навсегда исчез…

Если бы она была последней, кто покидал класс, то обязательно обернулась бы у двери. Наверное, именно поэтому спустя много лет, когда ей снились школьные сны, она всегда оказывалась у входа в пустой класс: повсюду громоздились учебники, а на доске — неразборчивые записи, которые никак не удавалось стереть до конца.

В те дни подготовка к экзаменам становилась всё напряжённее, и почти каждый вечер она задерживалась в классе дольше всех. Можно было почитать ещё немного и избежать давки в коридорах, на лестницах и у умывальников. Если дежурный забывал стереть доску, она, собрав свои вещи, аккуратно вытирала меловую пыль — и тогда уже возвращалась в общежитие совсем одна. Тэнцзы иногда ждала её, но редко: её постоянно кто-то искал — красивые юноши и девушки, словно молодые павлины, готовые распустить хвосты. Очаровательные павлины.

И в тот вечер дежурный снова не стёр доску. На ней чётко значилось имя: Цзун Сяотай. Днём Цзун Сяотай была на уроках, но на вечерних занятиях её не было — то ли уехала домой, то ли осталась в комнате. Неудивительно, что после последнего урока вся доска была исписана уравнениями, и никто даже не тронул тряпку… Вытерев доску, она постояла у двери, оглядывая пустой класс. Парта Шэнь Жэньюаня оставалась нетронутой, всё так же, как и вчера. Парта Цзун Сяотай находилась неподалёку — через проход, во втором ряду справа. Та казалась совершенно спокойной… удивительно спокойной. Когда Тэнцзы рыдала, многие тайком поглядывали на её реакцию. Но Цзун Сяотай никак не отреагировала.

Это и объясняло неприязнь Тэнцзы к Цзун Сяотай. Из-за неё пострадали двое юношей, а она делала вид, будто всё это её не касается.

Цзинун вспомнила, как накануне вечером, выходя из класса, первой ушла Цзун Сяотай. Её встречал Мо-цзы. В отличие от остальных, кто лихорадочно готовился к экзаменам, те, чьи поступления уже были решены, в эти дни тоже были заняты: разъясняли товарищам сложные темы, помогали с задачами, меняли бутыли в кулере… Мо-цзы, помимо всего этого, ещё и помогал Цзун Сяотай повторять материал… Дважды Цзинун видела их за пределами читального зала библиотеки. В первый раз Мо-цзы разбирал с ней темы: «Какой у тебя хаос в знаниях! Так на экзамен идти нельзя. Делай строго по моей схеме…» Во второй раз Цзун Сяотай взяла его за руку и поцеловала в щёку… Что было дальше, Цзинун не видела. Лишь спустя годы, работая в библиотеке, она часто замечала студентов-парочек, целующихся между книжными стеллажами.

Та сцена легко представилась в воображении: прекрасный юноша и очаровательная девушка — картина получалась приятной. Странно, но, несмотря на то что в их отношениях был третий, воспоминание не вызывало чувства грязи. Возможно, потому что юноша был слишком красив, а молодость всегда служит оправданием… В юности любят без размышлений, не считаясь с последствиями и не вспоминая причины.

А причина была в том, что Цзун Сяотай и Шэнь Жэньюань официально не расстались. Последствием же стала та ночь, когда два юноши сошлись лицом к лицу — один погиб, другой оказался в тюрьме…

Цзинун не могла представить, через какие муки прошёл Шэнь Жэньюань между тем, как он вышел из класса, и моментом преступления. Ведь ещё в классе, хоть и был подавлен, он молча взял вторую тряпку и помог ей стереть верхнюю часть доски. Перед уходом он даже улыбнулся: «Экзамены скоро, а ты всё ещё за такие дела берёшься». Она ответила, что это помогает снять стресс. Он рассмеялся: «Ты справишься. У тебя всё получится. Увидимся в Шанхае». Он вышел первым — в кармане позвякивали связка ключей и красный швейцарский нож с серебряным крестом… Именно этим ножом позже было нанесено смертельное ранение Мо-цзы.

Судмедэкспертиза подтвердила: удар ножом стал причиной смерти…

Неизвестно, от испуга или простуды, но на следующий день у неё началась лихорадка.

Жар держался более двадцати дней.

Накануне экзамена она наконец нормально выспалась, но, войдя в аудиторию, сразу вспотела. После каждого экзамена она выходила мокрой от пота и тут же бежала переодеваться. Все удивлялись: июньская погода была прохладной, а она будто только что вышла из воды. В день последнего экзамена хлынул ливень. Выходя из здания, она смотрела на водяную завесу и просто пошла сквозь неё. Бабушка ждала её у входа. Цзинун села в машину, крепко обняла бабушку и разрыдалась. Дома она сразу уснула… и проспала два дня, пока жар наконец не спал.

В день получения уведомления о зачислении она прочитала в газете приговор первой инстанции.

Учитывая влияние семьи Шэна и широкий общественный резонанс дела, судебный процесс прошёл стремительно — от возбуждения до вынесения приговора не прошло и дня.

Цзинун не удивилась результату.

Умышленное причинение тяжких телесных повреждений, повлёкших смерть. Шэнь Жэньюань на момент преступления не достиг совершеннолетия, поэтому приговор был суров, но не чрезмерен. Текст решения был чётким и лаконичным — таким же безупречным, как и весь процесс…

Её поездка за границу была запланирована заранее. Семья, зная, что она впервые путешествует одна, выбрала маршрут без языкового барьера и максимально удобный — две недели по городам восточного побережья США. Вернувшись через две недели, она сразу собрала вещи и отправилась в университет…

«Увидимся в Шанхае» — обещание так и осталось невыполненным. Возможно, в этой жизни оно уже никогда не сбудется. Многие события прошлого, несмотря на её плохую память, исчезли быстрее, чем она ожидала. Она начала новую жизнь. Как и все остальные…

Громкоговоритель объявил посадку. Цзинун поспешно сгребла вещи со столика в сумку и направилась к выходу.

Заняв место в салоне, она перевела дух и опубликовала в соцсетях заранее подготовленный текст с фотографиями: праздничные флажки со встречи выпускников, подписи одноклассников в журнале регистрации, изысканные блюда банкета и учителя с охапками цветов.

После взлёта она заказала ледяного вина, выпила и надела маску для сна.

Перед тем как уснуть, она заглянула в соцсети — лайки и комментарии хлынули, словно прилив.

Она внимательно читала каждое сообщение, и этот прилив будто затопил её глаза…

~~Пятая глава · окончание~~

Никка, 15 июля 2020 года

Самолёт снижался к аэропорту Пудун. В момент касания взлётно-посадочной полосы Цзинун взглянула в иллюминатор — впервые за три года она покидала терминал, чтобы вернуться в город, имеющий для неё особое значение.

Выходя из салона, усталость от долгого перелёта мгновенно развеялась под знакомым влажным и жарким воздухом. Она почувствовала, будто вновь ожила. Лёгкой походкой она направилась к ленте выдачи багажа, где должны были появиться её чемоданы — один превратился в два. Один из них был набит подарками для родных и коллег. На эту поездку она в основном покупала книги, но в итоге решила отправить их почтой. Два огромных посылочных ящика теперь блуждали где-то в пути, и неизвестно, успеют ли они прийти вовремя.

На таможне сотрудник, взглянув на экран, поднял глаза и посмотрел на неё. Она замедлила шаг, но он остановил женщину позади неё для досмотра. Цзинун быстро укатила оба чемодана.

— Госпожа Фань! Госпожа Фань! — раздался сзади голос.

Она отреагировала лишь на второй зов. Оглянувшись, она увидела молодую женщину с тележкой, нагруженной четырьмя-пятью большими чемоданами, а сверху на них сидел ребёнок лет трёх-четырёх… Женщина носила широкополую соломенную шляпу и большие квадратные очки, закрывающие половину лица. Стройная и высокая, в чёрном платье, она буквально сияла… Цзинун подумала: «Кто это? Может, одноклассница, с которой давно не виделись?»

Она чуть наклонила голову, пытаясь разглядеть черты под полями шляпы, как вдруг женщина, сказав: «Подождите секунду», остановила тележку прямо перед ней и сняла очки. В этот момент малыш повернулся лицом к Цзинун — большие глаза, ямочки на щеках… Очень знакомое личико… Сердце Цзинун ёкнуло. Она подняла взгляд — и точно, перед ней стояла Цай Сянци.

— Жанетт? — вырвалось у неё. Руки, сжимавшие ручки чемоданов, вдруг ослабли, и те начали ускользать в сторону.

— Это я, — Жанетт подхватила один чемодан и улыбнулась. — Не бойся, я не за тем пришла.

— Спасибо, — Цзинун приняла чемодан и тихо добавила: — Я и не боюсь.

— Не верю, — мягко сказала Жанетт. — Я долго колебалась, прежде чем окликнуть тебя. Боялась, что если сегодня упущу момент, больше не увижусь с тобой никогда.

Цзинун не знала, что ответить. Им лучше вообще не встречаться… Она перевела взгляд на малыша в рюкзачке, с книгой в одной руке и детской бутылочкой в другой, и тихо спросила:

— Это твой сын? Как вырос!

— Да, дети быстро растут. Это мой сын Цай Дунлин… Сыночек, поздоровайся с тётей, — сказала Жанетт.

Услышав имя ребёнка, Цзинун мысленно ахнула: «Фамилия Цай… Значит…» Мальчик вежливо произнёс: «Здравствуйте, тётя».

— Здравствуй! — Цзинун наклонилась и улыбнулась ему.

Мальчик был поразительно похож на Жанетт — ни капли от Шэн Шаонина… Разве что цвет кожи: Жанетт обладала той самой белоснежной, фарфоровой кожей, о которой пишут в романах о шанхайских красавицах, а сын унаследовал от отца более смуглый оттенок.

— За тобой кто-нибудь приехал? — прямо спросила Жанетт. — Куда тебе ехать? Подвезу. Если есть время, пообедаем вместе?

— Нет, времени мало. Я здесь меньше суток и уже назначила встречу, — поспешила ответить Цзинун.

— Тогда хотя бы до отеля. У меня машина с водителем, — не сдавалась Жанетт.

В этот момент к ним подошёл мужчина в светло-голубой рубашке и взял тележку. Жанетт пояснила:

— Это наш водитель. Очень удобно. Куда тебе ехать? Это же ничего не стоит — подвезу.

На этот раз Цзинун не отказалась.

Она понимала: Жанетт хочет поговорить.

Жанетт явно обрадовалась. Она взяла один из чемоданов Цзинун и, шагая рядом, спросила, откуда та прилетела. Узнав, что из Шотландии, поинтересовалась, что там интересного.

— На самом деле поездка была не столько туристической, сколько рабочей, — ответила Цзинун. — Я навестила любимых писателей и учёных.

— У госпожи Фань настоящая учёная аура, — похвалила Жанетт. — А я, куда бы ни поехала, провожу время за едой, шопингом и прогулками.

— Я тоже! В чемодане полно покупок, — засмеялась Цзинун.

Жанетт улыбнулась.

— …Я с Дунлинем три месяца жила в Токио, только что вернулись. Моя мама давно живёт там. Если приедешь — обязательно свяжись, можешь остановиться у нас… Теперь я большую часть года провожу в Токио. Планирую вернуться к работе, когда Дунлин подрастёт. В детстве он был слаб здоровьем, да и у меня самой было не всё в порядке с психикой, так что пришлось уволиться… Кстати, я развёлась с Шэн Шаонином. Подала на развод ещё в роддоме, до выписки.

Упоминая Шэн Шаонина, она не заметила в глазах Цзинун ни удивления, ни интереса.

— Ты не удивлена? — спросила Жанетт. — Может, тебе Шэнь сообщил?

— Нет, он ничего не говорил, — поспешила ответить Цзинун.

http://bllate.org/book/7038/664721